חופשת לידה oor Frans

חופשת לידה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Congé parental en Belgique

voorbeelde

המשרד מפסיק לקחת תיקי פרו-בונו בהיעדרה של קים קאסוול עקב חופשת לידה.
Le cabinet ne fait de pro bono pendant le congé maternité de Kim Kaswell.

אין חופשת לידה.
Pas de congé maternité.

ביקורי רופאים. ימי מחלה, חופשת לידה
Visites chez le médecin, arrêts maladie, congé maternité

אתם לא יכולים לפטר אותי בגלל חופשת-לידה, כשאני בחופשת-לידה.
Tu vas pas me virer pour avoir pris un congé paternité?

חופשת לידה.
Votre congé maternité.

אחיך רוצה חופשת לידה כדי שיוכל לבלות יותר זמן מתפעל חיתוליו של בנו.
Ton frère veut un congé parental pour pouvoir admirer plus longuement les couches de son fils.

חופשת לידה.
En congé de maternité.

אין חופשת לידה!
Pas de congé maternité.

כן, זו זכותה ואחריותה של כל אם... לקחת חופשת לידה.
C'est le droit de toutes les mères de pouvoir prendre un repos de maternité-

כן, אבל... היא בפיגור נוראי בעבודה אחרי חופשת לידה ואני עוזרת לה.
Ouais, mais elle est en congé de maternité... alors, je la couvre.

אז, מסתבר שבית החולים שלי בטקומה לא נותן לי חופשת לידה ליותר משישה שבועות.
L'hôpital où je travaille, à Tacoma, ne me donne que six semaines de congé maternité.

ידעתי שהייתי צריכה לבקש חופשת לידה ארוכה יותר.
J'aurais dû demander un congé maternité plus long.

חופשת לידה?
Mat est parti?

כשקתרין לי נכנסה להריון, לא היה להם מושג מה זו חופשת לידה.
Quand Catherine Lee est tombée enceinte, Ils n'avaient aucune idée de ce qu'était un congé maternité.

אז, מסתבר שבית החולים שלי בטקומה לא נותן לי חופשת לידה ליותר משישה שבועות.
Donc, en fait, l'hôpital de Tacoma ne me paiera que 6 semaines de congé maternité.

ובשביל אימהות שחייבות לחזור לעבודה, בגלל שמדינות כמו ארצות הברית לא מעניקות חופשת לידה בתשלום, הן יכולות פשוט לחזור אפילו כמה ימים לאחר הלידה.
Pour les mères devant retourner travailler car des pays comme les États-Unis n'offrent pas de congé parental payé, elles doivent parfois y retourner quelques jours après avoir accouché.

אחת מזכויותיהן של הפילות היא חופשת לידה מפנקת למשך שנה בגן־חיות בטרם ישובו לעבודתן החשובה: גרירת קורות, הכנסת פילי בר למכלאה ואילופם וסיורים בפארקים לאומיים וביערות מוגנים.
Les femelles en activité bénéficient, entre autres avantages, d’un congé de maternité d’un an dans un zoo avant de reprendre leur important travail de débardeuses, de gardiennes et dresseuses d’éléphants sauvages ou de patrouilleuses dans les parcs nationaux et les zones forestières protégées.

כל הדיונים על שעות גמישות, או 'שישי לא רשמי', או חופשת לידה לאב, נועדו רק להסוות את הנושא המהותי, והוא שחלק מבחירות הקריירה לא מתאימות באופן בסיסי למעורבות משמעותית ויומיומית עם משפחה צעירה.
Toutes les discussions sur un emploi du temps flexible, ou sur les vendredis en tenue décontractée, ou sur les congés parentaux, ne servent qu'à dissimuler le problème fondamental, qui est que certains métiers et certains choix de carrière sont fondamentalement incompatibles avec un engagement significatif, de tous les jours, auprès d'une jeune famille.

ובנורווגיה, איפה שגברים אוטומטית מקבלים חופשת לידה של 3 חודשים, אבל הם מפסידים אותה אם הם מחליטים לא לקחת אותה, נציג ממשלתי בכיר אמר לי שחברות מתחילות לבחון עובדים גברים פוטנציאלים והם מרימים גבה אם למעשה הגבר לא ניצל את חופשת הלידה כשנולדו לו ילדים.
En Norvège, les hommes peuvent avoir un congé parental automatique de 3 mois, mais le perdent s'ils décident de ne pas le prendre. Un représentant du gouvernement m'a dit que les sociétés commencent à regarder les employés potentiels et sourcillent si ceux-ci n'ont pas pris leurs congés quand ils ont eu des enfants.