טלנובלה oor Frans

טלנובלה

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

telenovela

feuilleton quotidien de soirée des pays hispanophones et lusophones

אני רוצה משהו בין טלנובלה מהאגדות למושב אחורי של מכונית.
Je veux ça quelque part entre un conte de fées telenovela et l'arrière d'une voiture.

voorbeelde

אשת הברזל (בספרדית: soy tu dueña, תרגום מילולי: אני הבעלים שלך) היא טלנובלה מקסיקנית אשר נוצרה על ידי חברת "טלוויסה" בשנת 2010.
Soy tu dueña Soy tu dueña est une telenovela mexicaine diffusée en 2010 par Televisa.

עכשיו לעולם לא אדע מה קרה ב'צעירים חסרי מנוח'( טלנובלה אמריקאית ).
Je ne connaîtrai donc jamais la fin des Feux de l'Amour.

לדוגמא אתמול, עליתי על תדר של טלנובלה.
Comme hier, il a capté une telenovela.

מסידרת טלנובלה לבנה מטומטמת, ואנחנו סרקנו את כל העיר בחיפוש אחר הדמות!
Tu t'es amourachée d'un acteur de série télé qu'on a cherché partout!

היא תרצה טלנובלה מהאגדות.
Elle veut un conte de fées à la télénovela.

כן, החיים שלך בפעמון הוא כמעט טלנובלה.
Oui, ta vie a BlueBell est pratiquement une telenovela.

אולי טלנובלה גרועה.
Ou peut-être une mauvaise série.

אתם אומרים לי שסבתי לכודה בתוך טלנובלה?
Es-tu en train de me dire que ma Mamie est piégée dans une série?

אימא, זו לא טלנובלה.
Maman, ce n'est pas un feuilleton télé.

ואמן ההקלטות מספר אחד, כוכב טלנובלה וסופר רומנטיקן.
Numéro un des ventes de disque, vedette télé et romancier à succès.

אני רוצה משהו בין טלנובלה מהאגדות למושב אחורי של מכונית.
Je veux ça quelque part entre un conte de fées telenovela et l'arrière d'une voiture.

איזו טלנובלה!
Quelle série!

גרסת טלנובלה ל " מד מן ".
Une version télénovela de Mad Men.

לא חשבתי שמשרד עורכי דין יכול להיות כזו טלנובלה.
Un cabinet d'avocat, ça ressemble à un feuilleton.

אל תעשה מזה טלנובלה ירדנית.
N'en fais pas un mélodrame jordanien!

אני לא מאמינה שג'יין תכתוב טלנובלה.
Je n'arrive pas à croire que Jane va écrire une telenovela.

היא שחקנית טלנובלה מפורסמת.
C'est une célèbre actrice de télénovelas.

החיים שלך הופכים טלנובלה שחורה.
Ta vie prend un air de telenovela black.