כמת oor Frans

כמת

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

quantificateur

naamwoord manlike

type d'expression logique et symbole associés qui expriment l'existence d'un exemple vérifiant la formule (il existe) ou une propriété générale (pour tout)

voorbeelde

טוב, ממה ששמעתי, אתם כבר הכרזתם עלי כמת.
D'après ce que j'ai entendu, tes gars m'avaient déjà enterré.

הוא במילא נחשב כמת.
Il est déjà mort.

אתה הולך לחיות כמת באמת הרבה זמן.
Vous aurez le temps de vous ennuyer quand vous serez mort.

שיוודוט ביקר במשרד מרשם הקרקעות המקומי, באוטאר פראדש, וגילה שבתיעוד הרשמי הוא רשום כמת.
Shivdutt s’est rendu au bureau du cadastre local dans l'Uttar Pradesh, et il a découvert que dans les registres officiels il figurait comme décédé.

אמר שאתה נחשב כמת.
Il a dit que tu étais un homme mort.

כמעט ויתרתי עליך כמת.
Je commençais à vous croire mort.

ולכן אני תוהה... איך זה יתכן שסמל בצבא שנחשב כמת לפני שנה משתמש ביכולת של ה-4400 כדי להרוג אנשים בסיאטל של היום?
Je me pose une question. Comment un sergent de l'armée, supposé mort depuis des années, peut utiliser une faculté des 4400 pour tuer des gens de nos jours à Seattle.

אם תיגע באחי, אתה חשוב כמת.
Si vous touchez à mon frère, vous êtes un homme mort.

הוא אמר שג'ף חשוב כמת, שזה התיק האחרון שלו.
Il a dit que Jeff était mort, que c'était sa dernière affaire.

הוא היה חשוב כמת.
Il fut considéré comme mort.

אם אעשה זאת, אני חשוב כמת.
Si je fais ça, je suis mort.

הסוף, כמת.
La fin, c'est-à-dire ma mort.

אחרת, החוטפים ידעו שהם נחשפו. וד" ר ראסל יהיה חשוב כמת
Sinon, les kidnappeurs vont savoir que leur couverture est foutue et le Dr Russell sera moins gênant mort

לפני שלוש שנים, כשגיליתי שאבי עבר שבץ מוחי חמור בגזע המוח, נכנסתי לחדרו ביחידה לטיפול נמרץ, במכון הנוירולוגי במונטריאול ומצאתי אותו שוכב דומם כמת, רתום למכונת הנשמה.
Il y a 3 ans, quand j'ai su que mon père avait subi un AVC sévère au niveau de son tronc cérébral, je suis entrée dans sa chambre à l'Unité des Soins Intensifs de l’Institut Neurologique de Montréal et je l’ai trouvé immobile comme un mort, relié à un appareil respiratoire.

כי ביום שתצוד מחוץ ללהקה שלך... אתה תיחשב ללהקה כמת.
Car dès que tu chasses sans la meute, tu n'existes plus pour elle.

" לילה בכתה שפריי שכב כמת מתחת לכוננית ספרים הכבדה.
" Leela pleurait, tandis que Fry gisait sous la bibliothèque.

הוא חשוב כמת, אתם יודעים, גם אם הוא ישרוד.
C'est un homme mort, même s'il survit.

רומיאו המסכן, הוא כבר נחשב כמת.
Hélas, pauvre Romeo, il est déjà mort.

הילד חשוב כמת.
Le gosse va pas tarder à sortir.

תראה, אם יכריזו על אביך כמת, תקבל את ירושתך לפני שקרן תבזבז הכול.
Vous père est déclaré mort et vous touchez l'héritage avant que Karen ne le dépense.

אני רשמית חשוב כמת.
Je suis officiellement mort.

כן, אני נחשב כמת.
Je suis un homme mort.

ובכן, אם אני נחשב כמת, אף-אחד לא ישחרר אותך מכאן.
Si je suis mort, personne ne te détachera.

אין להם שום אפשרות אחרת מאשר להתחזות כמת מלהיהפך לבובה.
Ils ne pourront qu'imiter la mort en devenant des poupées.

אז הוא חשוב כמת, כל עוד אנו משתפים פעולה.
Donc, il est pour ainsi dire mort, aussi longtemps que nous coopérons.