נקע oor Frans

נקע

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

entorse

naamwoord vroulike

Blessure d'un ligament ou d'un tendon causé par un étirement soudain.

למרבה המזל, אין זעזוע מוח, וזה רק נקע.
Heureusement, pas de commotion, et c'est juste une entorse.

foulure

naamwoord vroulike

Blessure d'un ligament ou d'un tendon causé par un étirement soudain.

אמרתי לך שזה רק נקע.
Je te l'avais dit que ce n'était qu'une foulure.

dislocation

naamwoord vroulike

discontinuité dans l'organisation de la structure cristalline

נקע כלומר לאלץ את עצם החזה לנוח בזווית בלתי נסבלת, כן?
La dislocation force le sternum dans un angle intenable, non?

Soortgelyke frases

נקע מולד של מפרק הירך
Luxation congénitale de la hanche

נקע בקרסול
entorse de la cheville

voorbeelde

בכל מקרה, כפי שאמרתי נראה שאר זמנה להיות מוקדשים לריצה הקפות בקצב של תלמיד כיתה ג'עם נקע בקרסול.
Peu importe, comme je disais, le reste de son temps semble semble être dévolu à faire du jogging à la vitesse d'un enfant de CM1 avec une cheville foulée.

עושה רושם שזה נקע
On dirait que ce n' est qu' une entorse

מזלך שזה נקע ולא שבר.
Heureusement, vous ne l'avez pas cassée.

אנגליה פתחה את התחרות בצורה רעה, והקפטן בריאן רובסון נפצע כתוצאה מהישנות של נקע עצם בכתף.
Pour l'Angleterre, les débuts de la compétition sont difficiles et son capitaine Bryan Robson est blessé et souffre régulièrement d'une épaule démise.

זה כנראה נקע.
C'est sûrement une entorse.

עושה רושם שזה נקע.
On dirait une simple foulure.

את מקבלת 26 נקודות על נקע בקרסול?
26 points pour une entorse?

איך אני אדע שזה רק נקע, בגלל שאת אמרת?
Comment je serais sur que ce n'est qu'une entorse?

למרבה המזל, אין זעזוע מוח, וזה רק נקע.
Heureusement, pas de commotion, et c'est juste une entorse.

אני מקווה שזה רק נקע, אבל בכל המקרה אני צורך הולך לעטוף אותו.
J'espère que ce n'est qu'une entorse mais de toute façon, je vais devoir faire un bandage.

זה רק נקע קטן.
C'est juste une entorse mineure.

הקרסול נקע?
La cheville foulée?

הוא נקע את הקרסול, זה הכול.
Il s'est tordu la cheville.

יש ג'יימס, המשרת הראשון, נקע את פרק כף היד שלו ולא יכול לשאת.
James s'est tordu le poignet et ne peut plus porter.

אני לא חושב שזה שבור אבל אולי יש לך נקע.
Je ne pense pas que ça soit cassé, mais tu pourrais avoir une entorse.

אמרתי לך שזה רק נקע.
Je te l'avais dit que ce n'était qu'une foulure.

הוא נקע את הקרסול.
Il s'est foulé la cheville.

הכומר עמד לעשות את זה, אבל הוא נקע את הקרסול והיה צריך לבטל.
Le curé allait le faire, mais il est tendu un du boulet, et il est dû à la hauteur.

נקע, זה הכול.
Une foulure, c'est tout.

זה רק נקע.
c'est seulement une entorse.

זה בטח סתם נקע.
Je l'ai juste tordue.

היא לא ידעה שלאסטל יהיה נקע בקרסול.
Estelle s'est foulé la cheville.

" נקע " בתחת שלי!
Une " entorse ", mes fesses, oui!

כן, זה נקע קטן, אבל תנוחי כמה ימים.
Oui, c'est une légère entorse, mais fais doucement pendant quelques jours.

כאב גרון וחום בחמש, נקע בקרסול באחד וזיהום באוזן בחדרון שידוע כמספר 2.
Gorge irritée et de la fièvre en 5, une cheville foulée en 1 et une infection de l'oreille dans le box 2.