רחוק oor Frans

רחוק

/ʁaˈχɔk/, /ʁaxok/ adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

lointain

bywoord

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

כל מה שהוא ביקש ממני לומר, שהוא במסע במקום רחוק מאוד.
Ce qu'il m'a demandé de te dire est qu'il fait un voyage lointain.

loin

bywoord

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

המלון הזה רחוק מלהיות ראוי לארבעה כוכבים המוענקים לו על ידי ספר ההדרכה.
Cet hôtel est loin de mériter les quatre étoiles que le guide lui décerne.

éloigné

adjektief

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

אולי את החדר הכי רחוק מהחדר של אחי.
La plus éloignée de celle de mon frère.

distant · reculé · télécommande

Soortgelyke frases

שלט רחוק
télécommande

תוכנת שלט רחוק
logiciel de contrôle à distance

התפוח לא נפל רחוק מהעץ
tel père, tel fils

קרוב רחוק
Summer Bay

voorbeelde

הוא מעולם לא היה רחוק כאשר ההיעלמויות התרחשו.
Il était jamais loin pendant les disparitions.

בעלך נראה במכולת לא רחוק מכאן לפני שעה קלה.
Votre mari a été repéré dans un supermarché de nuit, non loin d'ici, il y a une heure de cela.

אבל Duclair לא יכול להגיע רחוק.
Mais Duclair ne peut pas être loin.

אני מכירה רופאה בבאיו, רחוק מהדרך הראשית.
Je connais un docteur dans le bayou, hors des sentiers battus.

הסורק לטווח רחוק גילה משהו.
Le dradis a détecté un truc.

פשוט אף פעם לא חשבתי שתגיעי כל כך רחוק.
Je ne pensais pas que vous iriez si loin.

אני לא מבין את האימפריה המאיה הרחיבה זה צפון רחוק.
J'ignorais que l'empire maya s'était étendu si loin vers le nord.

אתה יודע כמה רחוק וויט יכול להגיע.
Tu sais jusqu'où peut aller Whit.

אוקיי, כמה רחוק זה?
C'est à quelle distance?

אני מגיעה רחוק יותר ומהר יותר מאשר אחרים.
Je vais plus vite et plus loin que les autres.

בטח הלכתי קצת רחוק הפעם, ארל.
Je suis allé un peu trop loin cette fois.

זה בהחלט מכשיר רחוק כלשהו.
Eh bien, c'est sans doute une sorte de sonde téléguidée.

חשבתי שזה יהיה מספיק רחוק.
Je pensais être assez loin.

זיכרון רחוק ומעורפל.
Rien qu'un souvenir lointain, confus.

לא הייתי נותן לכם להגיע כל כך רחוק בלעדיי.
Je ne vous aurais pas laissés aller aussi loin sans moi.

הוא היה בעצם קרוב רחוק.
Il était en réalité un ancêtre.

זה לא ממש רחוק, נכון?
Ce n'est pas très loin, n'est-ce pas?

זה לא רחוק משאר משפחתי.
Ce n'est pas loin du reste de la famille.

התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.

חלקים אלה הם ממטוסים הטסים בשלט- רחוק.
Ceux- ci proviennent d'avions radiocommandés.

לא אגיע רחוק בשדה התעופה.
Je n'irai pas très loin dans un aéroport.

אך, אם הפעוט מביט למטה, הוא ייווכח עד כמה רחוק הוא מן הקרקע, ויבין שחייו כרוכים באחיזתו האיתנה.
Par contre, s’il regarde en bas, il verra qu’il est loin du sol et comprendra que c’est sa vie qui est en jeu.

על דבר אחד אין עוררין: הבשורה המשיחית התפשטה מספיק רחוק כדי שהשליח פאולוס יוכל לומר שהיא ”עושה פרי ומשגשגת בכל העולם” — הרחק עד קצה העולם המוכר דאז (קולוסים א’:6).
En tout cas, le message chrétien s’était répandu suffisamment pour que l’apôtre Paul puisse affirmer que la bonne nouvelle ‘ portait du fruit et croissait dans le monde entier ’, c’est-à-dire jusqu’aux confins du monde connu d’alors. — Colossiens 1:6.

לא יכלתי לשמוע אותך כל-כך רחוק.
Vous étiez si loin, votre voix me parvenait à peine.

יותר רחוק.
Plus loin.