תרח oor Frans

תרח

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Frans

Terah

voorbeelde

בבראשית י”א:26 כתוב: ”ויוֹלֶד [תרח] את אברם, את נחור ואת הָרָן”.
En Genèse 11:26, nous lisons : “ Térah [...] devint père d’Abram, de Nahor et de Harân.

תרח זקן שכמותך.
Te voilà, vieux bouc.

תרח מל ברק ה יהי ב ו ש.
Il y en aura une autre demain.

! איזה תרח זקן נהיית
Espèce de vieux rabat- joie!

על־פי הכתוב בבראשית י”א: 31, 32, עזב תרח, אבי אברהם, את אוּר ושם פעמיו לכנען בלוויית אברהם, שרה ולוט.
Selon Genèse 11:31, 32, Térah, le père d’Abraham, a quitté Our pour Canaan accompagné d’Abraham, de Sara et de Lot.

לאחר הזכרת מותו של תרח מוסר המקרא את דברי יהוה לאברהם ומוסיף: ”וילך אברם כאשר דיבר אליו יהוה” (בראשית י”ב:4).
Après avoir signalé la mort de Térah, la Bible rapporte les paroles de Jéhovah à Abraham et enchaîne : “ Alors Abram s’en alla, comme le lui avait dit Jéhovah. ” (Genèse 12:4).

גם אברהם מוזכר פעמים רבות ראשון מבין בני תרח, אף שלא היה בנו הבכור.
Abraham aussi est souvent mentionné avant les autres fils de Térah, même s’il n’est pas le plus âgé.

”ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתיים שנה.
“ Les jours de Térah furent de deux cent cinq ans.

לפיכך, הכתוב בבראשית י”א:31 עד י”ב:4 נותן את הרושם שיהוה אמר את המילים המתועדות בבראשית י”ב: 1–3 אחרי מותו של תרח.
Le récit de Genèse 11:31–12:4 donne ainsi la nette impression que c’est après la mort de Térah que Jéhovah a prononcé les paroles consignées en Genèse 12:1-3.

ל ש י נפ ולב ק י ם י י תרח מ. הב קס ו מב ב ולי נר וק
Dans deux jours Moscou va accueillir Kornilov

כדי לגלות את הגיל הנכון של תרח בהולדת אברהם, כל שעלינו לעשות הוא להמשיך ולקרוא במקרא.
Pour connaître l’âge exact de Térah à la naissance d’Abraham, il suffit de lire la suite du récit biblique.

אולי אני תרח זקן אבל אני חושב שאני יכול לעזור לך
Je suis peut- être gâteux, mais je crois pouvoir t' aider

תרח ללא ספק נטש את עבודת האלילים.
Il semble qu’il a alors cessé de pratiquer l’idolâtrie.

אולי אני באמת תרח ז קן כזהשלא עשה דבר בחייו. ר ק פיטפט ופיטפט
Peut- être bien que je suis un vieux schnock, qui n' a rien fait de sa vie sauf pérorer

תרח ז קן.
Vieux schnock.

כעת עלינו לקחת בחשבון את הולדתם ואורך חייהם של תרח, נחור, שרוג, רעו, פלג, עבר, שלח וגם ארפכשד, אשר נולד ”שנתיים אחרי המבול” (בראשית י”א: 10–32).
Il faut également prendre en compte la naissance et la durée de vie de Térah, de Nahor, de Seroug, de Réou, de Péleg, d’Éber, de Shélah ainsi que d’Arpakshad, né “ deux ans après le déluge ”.

מדוע עברו תרח ומשפחתו מאוּר לחרן?
Pourquoi Térah a- t- il emmené sa famille d’Our à Harân ?

האם היה תרח אבי אברהם עובד אלילים?
Qu’est- ce qui a pu inciter certains Israélites à remettre à plus tard la conquête de la Terre promise ? Quelle leçon pouvons- nous en tirer ?

כ”ד:2 — האם היה תרח אבי אברהם עובד אלילים?
24:2 — Térah, le père d’Abraham, adorait- il des idoles ?

תרח, ראש המשפחה, חבר לאברהם ושרה אף שככל הנראה הגיע כבר לגיל מאתיים (בראשית י”א:31).
Étant le patriarche, Térah accompagne Abraham et Sara, alors qu’il est âgé d’environ 200 ans (Genèse 11:31).

2148 לידת תרח
2148 Naissance de Térah.

מבראשית י”א:32 עד י”ב:4, אנו למדים כי לאחר מות תרח בגיל 205, עזבו אברהם ומשפחתו את חרן במצוות יהוה.
En Genèse 11:32 à 12:4, nous apprenons qu’après la mort de Térah, âgé de 205 ans, Abraham et sa famille ont quitté Haran sur l’ordre de Jéhovah.

משום כך, המקרא מציג את תרח, בתור ראש המשפחה, כמי שעמד בראש השיירה שיצאה לכנען (בראשית י”א:31).
Comme il était le chef de famille, la Bible dit que c’est lui qui s’est mis en route pour Canaan (Genèse 11:31).

לפיכך, ללא ספק אברהם נולד כאשר היה תרח בן 130 ולא בן 70.
Par conséquent, Abraham a dû naître quand Térah était âgé de 130 ans, et non de 70.

מכאן, מניחה המסורת היהודית כי תרח היה בן 70 כאשר נולד אברם.
La tradition juive s’est appuyée sur ce verset pour affirmer que Térah avait 70 ans quand Abram est né.