אלג'יר oor Pools

אלג'יר

Vertalings in die woordeboek Hebreeus - Pools

algier

Soortgelyke frases

אייר אלג׳יר
Air Algerie

אלג׳יר
Algier

voorbeelde

לכן בארצם מִשְנֶה [כפליים] יִירָשוּ.
Dlatego posiądą w swym kraju podwójną miarę.

אֶת לוֹט הַחֹשֶׁךְ מֵסִיר,
prawdy rozlega się głos,

אבא שלי בטנג'יר בתור אדם צעיר.
Mój ojciec w Tangerze, jako młody człowiek.

סַבְלָנוּתְךָ נוֹקִיר עַד מְאוֹד.
Ciebie wysławia wdzięczny Twój lud.

נַכִּיר תּוֹדָה.
rozpala w nas jej żar.

הן רצו לשרת היכן שקיים צורך רב יותר במבשרי מלכות, ועל כן משרד הסניף הפנה אותן לעיירה אֶלבנגן שבמדינת בַּדְן־ וִירְטֶמְבֶּרְג.
Ponieważ chciały służyć tam, gdzie brakowało głosicieli Królestwa, zostały skierowane przez Biuro Oddziału do miasta Ellwangen w Badenii-Wirtembergii.

הבחור בסרט הוא בן של אלג'יראים, שעבדו אצל ההורים שלי בשנות השישים.
Człowiek na nagraniu to syn algierskiego parobka, który pracował u moich rodziców w latach 60'.

602 איש נכחו בחנוכתם של מקומות ההתאספות היפים האלה בעיר הנמל בֶּאִירָה, הנמצאת בערך במרכז רצועת החוף של מוזמביק.
Na uroczyste otwarcie owych pięknych miejsc zebrań w Beirze — porcie leżącym mniej więcej w połowie mozambickiego wybrzeża — przybyły aż 602 osoby.

אם כן, לא נעז לתכנן בחשאי איך להיחלץ מנישואינו תוך כוונה להתחתן עם אדם אחר (יר’ י”ז:9; מל’ ב’:13–16).
Oczywiste jest więc, że nigdy nie będziemy planować rozwodu, pragnąc w głębi serca poślubić kogoś innego (Jer.

אלג'יר היא תחנת המשנה שלהם.
Algier to ich podstacja.

יְהֹוָה מַכִּיר הֵיטֵב,
a o resztę zadba Bóg.

מועצת העם הלאומית של אלג'יריה חייבת לאשר את התהליך החוקתי של מינוי הממשלה החדשה, ולא - המועצה מתפזרת וראש הממשלה חייב להתפטר.
Narodowe Zgromadzenie Ludowe musi zatwierdzać prawodawczy program nowego rządu albo Zgromadzenie zostaje unieważnione, a premier musi podać się do dymisji.

הַבְּרִיאָה תָּרִיעַ, תָּשִׁיר לוֹ תְּהִלָּה.
Wszystko, co na ziemi, dołączy też swój głos.

’בְּכָל עִיר וּכְפָר הִשְׁתַּדְּלוּ לְחַפֵּשׂ
‛Gdziekolwiek pójdziecie, szukajcie co sił,

כל אחד מתאי גופך מכיל עשרות אלפי גנים, וכל גן הוא חלק מסליל ארוך הבנוי מדנ”א (חומצה דֶאוֹקְסִירִיבּוֹנוּקְלֶאית).
Każda twoja komórka zawiera dziesiątki tysięcy genów, wchodzących w skład cząsteczek DNA (kwasu deoksyrybonukleinowego).

סִירַאפולוק, גרינלנד, היא התיישבות הילידים הצפונית ביותר בכדוה " א.
Siorapaluk w Grenlandii jest najbardziej wysuniętą na północ osadą na Ziemi.

בְּךָ נִמְצָא מִפְלָט, לְךָ נָשִׁיר.
i pod skrzydłami swoimi nas skrył.

מִצְווֹתָיו לְךָ יַזְכִּיר:
On zasady podał dwie:

כמה רחוקה ווזן מטנג'יר?
Jak daleko jest z Tangier do Ouezzane?

הרומן מבוסס ברובו על קורותיו של איש סקוטי, אלכסנדר סֶלְקִירְק שמו, שחי באי זה בבדידות גמורה במשך ארבע שנים בערך.
Utwór ten najwyraźniej został częściowo osnuty na przygodach Szkota Alexandra Selkirka, który jakieś cztery lata żył samotnie na tej wyspie.

אח נדיב בעיר אִירַקְלִיוֹן שבכרתים, קיבל אותי בשמחה לביתו, באישור משרד הסניף של חברת המצפה באתונה.
Za zgodą Biura Oddziału w Atenach pewien gościnny brat z miasta Iraklion na Krecie postanowił przyjąć mnie do swego domu.

אָז כָּל אָדָם יַכִּיר גְּדֻלָּתְךָ.
by mogli poznać i wielbić Cię.

סטרוזיֶיר, פסיכואנליטיקאי ופרופסור להיסטוריה בניו־יורק: ”איננו זקוקים עוד למשוררים שיאמרו לנו כי הכל יכול להסתיים במפץ פתאומי, או בקול ענות חלושה או בייסורי האיידס”.
Strozier, nowojorski psychoanalityk i wykładowca historii, oświadczył: „Nie potrzebujemy już poetów, którzy by nam wieścili, że wszystko może się zakończyć jakimś grzmotem albo cichym jękiem czy konaniem na AIDS”.

ברזילי, שוֹבִי וּמָכִיר עשו כל שביכולתם כדי לספק את צורכיהם, ונתנו להם מיטות, חיטה, שעורה, קמח, תבואה קלויה, פול, עדשים, דבש, חמאה, צאן וכיוצא בזה (שמואל ב’. י”ז: 27–29).
Barzillaj, Szobi oraz Machir dołożyli wszelkich starań, by zaspokoić potrzeby Dawida i jego ludzi, przynosząc im łóżka, pszenicę, jęczmień, mąkę, prażone ziarno, bób, soczewicę, miód, masło, owce oraz inne dary (2 Samuela 17:27-29).

הֵן אֶת הָרַע תָּסִיר עוֹד מְעַט.
ludziom skruszonym życie chcesz dać.