उत्तम oor Spaans

उत्तम

adjektief

जो बहुत अच्छा हो

Vertalings in die woordeboek Hindi - Spaans

bueno

adjektief manlike

मेरी ओर मन लगाकर सुनो, तब उत्तम वस्तुएँ खाने पाओगे और चिकनी चिकनी वस्तुएँ खाकर सन्तुष्ट हो जाओगे।”—यशा.
Escúchenme atentamente, y coman lo que es bueno” (Is.

güeno

adjektief

voorbeelde

‘उत्तम देश को देख,’ यह ब्रोशर बाइबल की समझ बढ़ाने में आपके लिए काफी मददगार होगा।
VEAMOS “LA BUENA TIERRA” le resultará un instrumento muy útil para comprender mejor las Escrituras.

ऐसी भेंटों का वर्णन करते हुए, याकूब कहता है: “हर एक अच्छा वरदान और हर एक उत्तम दान ऊपर ही से है, और ज्योतियों के पिता की ओर से मिलता है, जिस में न तो कोई परिवर्तन हो सकता है, और न अदल बदल के कारण उस पर छाया पड़ती है।”
Santiago se refirió a dádivas como esa cuando dijo: “Toda dádiva buena y todo don perfecto es de arriba, porque desciende del Padre de las luces celestes, y con él no hay la variación del giro de la sombra”.

इस सूचना, इस वार्ता, को हम प्रसारित कर सकते हैं कि यह मात्र बीते कल के जीने का ढंग नहीं, बल्कि आपके बच्चे की जान बचाने का उत्तम उपाय है.
Este mensaje, estas palabras, pueden presentarse diciendo que no se trata de una forma anticuada de hacerlo; sino que es una forma brillante de salvar la vida de sus hijos.

हम तेरे भवन के, अर्थात् तेरे पवित्र मन्दिर के उत्तम उत्तम पदार्थों से तृप्त होंगे।”—भजन 65:2, 4. (w06 7/15)
Ciertamente quedaremos satisfechos con la bondad de tu casa” (Salmo 65:2, 4).

उनसे यहोवा का व्यवहार जीवन की उस उत्तमता और सामान्य आशीर्वादों के अतिरिक्त था जो वह सर्वसामान्य मनुष्यजाति को प्रदान करता है।
Los tratos de Dios con ellos iban por encima de la bondad y las bendiciones normales de la vida que él otorga a la humanidad en general.

मूसा को याद कीजिए जो हमेशा आध्यात्मिक बातों पर मन लगाता था। “उसे पाप में थोड़े दिन के सुख भोगने से परमेश्वर के लोगों के साथ दुख भोगना और उत्तम लगा।”
Recordemos que Moisés, un hombre con inclinaciones espirituales, ‘escogió ser maltratado con el pueblo de Dios más bien que disfrutar temporalmente del pecado’ (Hebreos 11:24, 25).

प्रेम किस तरह से “सब से उत्तम मार्ग” है?
¿Cómo es el amor “un camino sobrepujante”?

(इफिसियों १:२२; प्रकाशितवाक्य १:१२, १३, २०; २:१-४) इस दरमियान, यदि हम स्तिफनास, फूरतूनातुस, और अखइकुस द्वारा रखे गए उत्तम उदाहरण का अनुकरण करते हैं और अपने भाइयों की सेवा में मेहनत करना जारी रखते हैं, तो हम भी कलीसिया की व्यवस्था को निष्ठापूर्वक सहारा दे रहे होंगे, अपने भाइयों को प्रोत्साहित कर रहे होंगे, और उन्हें ‘प्रेम, और भले कामों में उस्का रहे होंगे।’—इब्रानियों १०:२४, २५.
(Efesios 1:22; Revelación [Apocalipsis] 1:12, 13, 20; 2:1-4.) Mientras, si copiamos el excelente ejemplo de Estéfanas, Fortunato y Acaico y seguimos sirviendo a los hermanos, nosotros también apoyaremos con lealtad la congregación, edificaremos a los hermanos y los ‘incitaremos al amor y las obras excelentes’.

(इफिसियों ४:२३) उनके जीवन में एक वास्तविक, बाइबल-आधारित उद्देश्य होने के कारण, वे इन शब्दों को ग्रहण करते हैं: “अन्याय के बड़े लाभ से, न्याय से थोड़ा ही प्राप्त करना उत्तम है।”
(Efesios 4:23.) Al adquirir un verdadero propósito en la vida fundado en la Biblia, toman en serio las palabras: “Mejor es un poco con justicia que una abundancia de productos sin rectitud”.

शुद्ध भाषा की एक उत्तम समझ द्वारा आप कैसे लाभ प्राप्त करेंगे?
¿Cómo le beneficiará dominar bien el lenguaje puro?

(उत्पत्ति १४:१७-२४) इब्राहीम क्या ही उत्तम साक्षी था!
(Génesis 14:17-24.) ¡Qué excelente testimonio dio Abrahán!

क्या ही उत्तम मिसाल!
¡Qué excelente ejemplo!

पुस्तक पढ़ने के बाद शायद आपके क्षेत्र में कई विस्मित होकर कहेंगे जैसे एक व्यक्ति ने कहा: “इससे उत्तम पुस्तक मैंने नहीं पढ़ी!
Muchos de su territorio quizás digan lo mismo que dijo una persona después de leerlo: “¡Es el mejor libro que he leído jamás!

(इफिसियों ४:३१, ३२; याकूब ३:१७, १८) अनेक युवजन ऐसे परिवारों से आए हैं जिनमें मद्यव्यसनता, हिंसा, या कोई अन्य हानिकर प्रभाव विशिष्ट था, परन्तु वे बुरे घरेलू वातावरण से ऊपर उठे हैं और बड़े होकर उत्तम वयस्क बने हैं।
(Efesios 4:31, 32; Santiago 3:17, 18.) Es más, muchos jóvenes procedentes de familias marcadas por el alcoholismo, la violencia u otras influencias perjudiciales, han superado el mal ambiente familiar y se han convertido en adultos de provecho.

इस तरह गैर-यहूदी मसीही अब ‘जैतून वृक्ष की जड़ के उत्तम रस के भागी’ हो सकते थे।—रोमियों 11:17, NHT.
Los cristianos gentiles llegarían a ser entonces ‘partícipes de la raíz de grosura del olivo’ (Romanos 11:17).

सम्पूर्ण कलीसिया और उन व्यक्तिगत प्रकाशकों, जो यहोवा की संस्था का इस उत्तम प्रबन्ध में उपस्थित होते हैं और भाग लेते हैं, उनके आनन्द और लाभ के लिए सर्किट ओवरसियर की भेंट को एक खास बात बनाने में १९७७ में आरम्भ की गई इस व्यवस्था ने काफी भाग निभाया है।
Este arreglo, iniciado en 1977, ha contribuido mucho a hacer que la visita del superintendente de circuito resulte ser una ocasión especial para el disfrute y beneficio de toda la congregación y de cada publicador que asiste y participa de esta excelente provisión de la organización de Jehová.

(मत्ती ६:८; भजन १३९:४) प्रार्थना दिखाती है कि हमें परमेश्वर में विश्वास है और हम उसे ‘हर एक अच्छे वरदान और हर एक उत्तम दान’ का स्रोत समझते हैं।
(Mateo 6:8; Salmo 139:4.) Al orar mostramos que tenemos fe en Dios y que lo consideramos la fuente de “toda dádiva buena y todo don perfecto”.

परिवार एकता में रह सके इसके लिए एक सबसे उत्तम तरीका है इकट्ठे समय गुज़ारना।
Una de las mejores maneras de mantener unida a la familia es pasar tiempo juntos.

कुछ २५० सदस्यों के हमारे बेथेल परिवार से जो उत्तम सहारा मुझे मिलता है उसके लिए मैं ख़ुश हूँ।
Pero estoy feliz por el excelente apoyo que me da la familia Betel, que se compone de unos doscientos cincuenta miembros.

“[परमेश्वर] तो तेरी लालसा को उत्तम पदार्थों से तृप्त करता है, जिस से तेरी जवानी उकाब की नाईं नई हो जाती है।”—भजन 103:5.
“[Dios] está satisfaciendo tu vida entera con lo que es bueno; tu juventud sigue renovándose tal como la de un águila.” (Salmo 103:5.)

मैं सोच रहा था कि तुम सबसे उत्तम बात मैंने कभी अपनी जिंदगी में देखा हो!
Estaba pensando que eres lo más exquisito que vi en mi vida.

हमारी अध्ययन आदतों का बना रहना काफ़ी हद तक “उत्तम से उत्तम” बातों के हमारे मूल्यांकन पर और उनसे लाभ उठाने के लिए “अवसर को बहुमोल” समझने की हमारी तत्परता पर निर्भर करता है।—फिलि.
La persistencia en nuestros hábitos de estudio dependerá principalmente del aprecio que sintamos por “las cosas más importantes” y de nuestra disposición a comprar “el tiempo oportuno” para beneficiarnos de ellas. (Fili.

इससे महत्त्वपूर्ण, आप शायद पाएँगे कि एक टीम में खेलना उन चीज़ों का पीछा करना कठिन बनाता है जिन्हें बाइबल ‘उत्तम से उत्तम बातें’—आध्यात्मिक हित—कहती है।
Y algo más importante: quizá descubras que al formar parte de un equipo te resulte muy difícil ir en pos de lo que la Biblia llama “las cosas más importantes”, los intereses espirituales.

चेले याकूब ने लिखा: “हर एक अच्छा वरदान और हर एक उत्तम दान ऊपर ही से है, और ज्योतियों के पिता की ओर से मिलता है।”
“TODA dádiva buena y todo don perfecto es de arriba, porque desciende del Padre de las luces celestes, y con él no hay la variación del giro de la sombra”, escribió el discípulo Santiago (Santiago 1:17).

अगर हम चाहते हैं कि ये सारे काम नैतिक हों तो हमें पहले से ये निर्णय करना पड़ेगा कि मानव जीवन का मूल्य क्या है और अति-उत्तम भले को तय कैसे करें।
Si queremos que estas acciones sean éticas, tenemos que decidir de antemano cómo valorar la vida humana y juzgar el bien mayor.