दरवाज़ा oor Frans

दरवाज़ा

Noun, naamwoord

इधर-उधर घिरे हुए स्थान के बीच में वह खुला स्थान जिससे होकर लोग, जंतु आदि अंदर बाहर आते-जाते हैं

Vertalings in die woordeboek Hindi - Frans

porte

naamwoord vroulike

Barrière mobile pouvant être fermée ou ouverte pour contrôler l'accès à un bâtiment, une voiture, une région, etc.

दरवाज़े पर ताला लगा हुआ था और हम अंदर नहीं जा सके।
La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.

huis

naamwoord manlike

Barrière mobile pouvant être fermée ou ouverte pour contrôler l'accès à un bâtiment, una chambre, une voiture, une région, etc.

porté

naamwoord vroulike

दरवाज़े पर ताला लगा हुआ था और हम अंदर नहीं जा सके।
La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.

voorbeelde

एक व्यक्ति के दरवाजे पर इबोला जल्द हमारे पर हो सकता है।
Ebola est sur notre seuil à tous.

यही वो कारण हैं कि मैने यूनिवर्सिटी ऑफ़ पीपल की स्थापना की। ये एक एनजीओ है - बिना कोई फ़ीस लिये बाकायदा डिग्री देने वाली यूनिवर्सिटी, जो एक रास्ता देती है उन लोगों को जिनके पास कोई रास्ता नहीं बचा है, ऐसा रास्ता जो उनकी जेब के हिसाब से है और जिसका विस्तार हो सकता है। ऐसा हल जो कि हिला देगा आज की शिक्षा व्यवस्था को, और उच्च शिक्षा के दरवाज़े खोल देगा हर सुयोग्य विद्यार्थी के लिये, चाहे वो कितना भी कम कमाते हों , या दूर-दराज़ में रहते हों, या फ़िर उनके समाज की रूढियाँ उन्हें रोकती हों।
Voici les raisons pour lesquelles j'ai mis sur pied l'University of the People, une université à but non lucratif, sans frais de scolarité qui délivre un diplôme, afin d'offrir une option, de créer un choix pour ceux qui n'en ont pas, une option abordable et modulable, une option qui va révolutionner le système d'éducation actuel, ouvrant la porte à l'enseignement supérieur pour tous les étudiants qualifiés, sans distinction de revenu, de leur origine, ou de ce que la société pense d'eux.

और गधा तो अपने मालिक के घर के दरवाज़े से होता हुआ, सीधे ‘उसकी चरनी’ पर जाकर खड़ा हो गया।”
Quant à l’âne, il s’est rendu tout droit à la porte et est monté à ‘ la crèche de son maître ’. ”

ऐसा हो सकता है कि जिन घरों में कोई नहीं था, उनमें परचियाँ छोड़ी जा सकती हैं, बशर्ते कि इन्हें दरवाज़े के नीचे से ऐसे डाला जाए ताकि उस पर किसी की भी नज़र न पड़े।
Lorsqu’une personne est absente, on peut éventuellement laisser une feuille d’invitation, à condition de bien la glisser sous la porte pour qu’elle soit invisible de l’extérieur.

मैंने डैडी को उस वक्त आखरी बार देखा जब उन्हें जेल के अंदर ले जाया गया और फिर दरवाज़ा बंद हो गया।
La porte de la prison s’est refermée derrière lui. Je ne l’ai plus jamais revu.

लेकिन जब उसे पता चला कि केनट और फीलोमेना दरवाज़े पर ही हैं, तो उसने उन्हें अंदर बुला लिया।
Mais dès qu’elle a compris que Kenneth et Filomena étaient à sa porte, elle est allée leur ouvrir et les a invités à rentrer.

कीथ जो उनकी बातें सुन रहा था, उसने दरवाज़े पर आकर बात वहीं बंद करवा दी।
” Keith, qui avait suivi la conversation, s’est alors approché pour y mettre un terme.

6 तब लूत घर से बाहर आया और उसने अपने पीछे दरवाज़ा बंद कर दिया।
6 Loth sortit vers eux et referma la porte derrière lui.

उनकी प्रस्तुतियों को और दरवाज़े पर आपत्तियों से वे कैसे निपटते हैं इसे ध्यानपूर्वक सुनिए।
Écoutez attentivement leurs présentations, et la façon dont ils répondent aux objections.

उसने अचानक से दरवाज़ा बंद किया।
Il ferma soudain la porte.

(इफिसियों 3:8-13, नयी हिन्दी बाइबिल) वह उद्देश्य धीरे-धीरे पूरा हो रहा था जब बुज़ुर्ग प्रेरित यूहन्ना को एक दर्शन के ज़रिए स्वर्ग में खुले दरवाज़े से अंदर का नज़ारा देखने की इज़ाज़त मिली।
Ce dessein était en cours d’accomplissement quand le vénérable apôtre Jean eut le privilège de contempler une vision comme par une porte ouverte dans le ciel.

+ दरवाज़े की जो दहलीज़ बरामदे के पास और अंदर की तरफ थी, उसकी चौड़ाई भी एक छड़ थी।
Le seuil situé près du porche de la porte (donnant sur l’intérieur) mesurait un roseau.

आप पाएँगे कि आपके लिए “मौके का एक बड़ा दरवाज़ा खोला गया है, ताकि [आप] और भी सरगर्मी के साथ सेवा कर” सकें।
En analysant ta situation dans la prière, tu verras peut-être qu’« une grande porte qui donne accès à l’activité [t’est] ouverte ».

हम बहुत स्पष्ट हैं, और हमारे दरवाज़े खुले हुए हैं।
Nous avons été très clairs et nous canaux sont ouverts.

पैराग्राफ इतने छोटे हैं कि दरवाज़े पर खड़े होकर भी उन पर चर्चा की जा सकती है।
Les paragraphes sont suffisamment courts pour être examinés sur le pas de la porte.

24 कुछ वक्त बाद जेल के अधिकारियों ने ऑडोल्फो पर इतना भरोसा दिखाया कि वे उसकी कोठरी का दरवाज़ा खुला रखने लगे।
24 Adolfo a de plus en plus inspiré confiance, au point qu’on laissait ouverte la porte de sa cellule.

२६ उसी प्रकार, यह ग़लत नहीं है कि एक वक्ता कभी-कभी वक्ता के स्टैन्ड पर, अगर है तो, अपने हाथ रखता है। लेकिन निश्चित ही उसे वक्ता के स्टैन्ड के सहारे खड़ा नहीं होना चाहिए, वैसे ही जैसे क्षेत्र सेवकाई में एक प्रकाशक दरवाज़े के सहारे खड़ा नहीं होगा।
26 Certes, l’orateur peut poser ses mains de temps à autre sur le pupitre, s’il y en a un, mais il s’abstiendra de s’y appuyer, tout comme le proclamateur dans le service du champ évite de s’appuyer contre l’encadrement d’une porte.

आँगन और दरवाज़े (5-47)
Les cours et ses portes (5-47)

“उस फिल्म में जब खुफिया पुलिस को एक साक्षी के दरवाज़े पर दस्तक देते दिखाया गया, तो मेरे रोंगटे खड़े हो गए।
“ La scène du film où la police secrète frappe à la porte de la maison d’une famille de Témoins m’a donné des frissons.

हमें खुशी है कि यहोवा ने ज्योति के प्रेमियों के लिए दरवाज़ा पूरी तरह खोल रखा है
Nous nous réjouissons que Jéhovah laisse la porte grande ouverte pour ceux qui aiment la lumière.

तभी दरवाज़े की घंटी बजी और यहोवा के दो साक्षी बाहर खड़े थे।
On a sonné à sa porte, et dehors se tenaient deux Témoins de Jéhovah.

10 “मैं तुमसे सच-सच कहता हूँ कि जो दरवाज़े से भेड़शाला में नहीं आता मगर किसी और रास्ते से चढ़कर आता है, वह चोर और लुटेरा है।
10 « Oui, je vous le dis, c’est la vérité : Celui qui n’entre pas dans l’enclos des brebis par la porte, mais qui l’escalade à un autre endroit, celui-là est un voleur et un pillard+.

कई देशों में वे टैक्सियों और भूमिगत ट्रेनों की शोभा बढ़ाते हैं—यहाँ तक कि जन शौचालयों के दरवाज़ों पर लगे होते हैं।
On la trouve à l’intérieur des taxis, dans le métro, sur les portes des toilettes publiques.

और यह एक पिछला दरवाजा है जो आपके कंप्यूटर पर राज करने लगेगा.
Et c'est un backdoor qui va s'emparer de votre ordinateur.

वहीं अगर दरवाज़ा खुला छोड़ दिया जाए, तो कमरे का तापमान बनाए रखने के लिए बहुत ज़्यादा ऊर्जा की खपत होती है।
Laisser, par exemple, la porte ouverte par temps froid augmente considérablement la quantité d’énergie nécessaire pour chauffer un bâtiment.