व्हेल oor Noorse Bokmål

व्हेल

Noun

समुद्र में रहने वाला मछली के आकार का एक बड़ा जल-जंतु

Vertalings in die woordeboek Hindi - Noorse Bokmål

hval

naamwoord manlike

Stort marint dyr i ordenen Cetecea; kroppen er strømlinjeforma, den brede flate halen brukes til framdrift, og lemmene brukes til å balansere.

ख़ैर, अनपेक्षित परिणाम केकाईमालू थी—एक प्राणी जो आधी डॉल्फ़िन और आधी व्हेल थी।
Det overraskende resultatet ble Kekaimalu, som er halvt delfin og halvt hval.

kval

naamwoord manlike

Stort marint dyr i ordenen Cetecea; kroppen er strømlinjeforma, den brede flate halen brukes til framdrift, og lemmene brukes til å balansere.

voorbeelde

जहाँ तक इस देश के मूल स्तनधारी जीव-जंतुओं की बात है, तो यहाँ सिर्फ व्हेल और डॉलफिन जैसे बड़े-बड़े समुद्री जीव और कुछ किस्म के चमगादड़ ही मिलते हैं।
De eneste pattedyrene som naturlig hører hjemme her, er noen få flaggermusarter og enkelte store sjøpattedyr, deriblant hvaler og delfiner.

10 और इस प्रकार वे आगे की ओर धकेले गए; और न तो कोई भी समुद्री दैत्य उन्हें रोक सका, न ही कोई व्हेल उन्हें हानि पहुंचा सकी; और उनके पास निरंतर प्रकाश रहा, चाहे वे जल के ऊपर थे या जल के नीचे ।
10 Og slik ble de drevet frem. Og intet havuhyre kunne knuse dem, og ingen hval kunne skade dem, og de hadde lys hele tiden, enten de var over vannet eller under vannet.

यह किताब आगे कहती है कि व्हेल में पाई जानेवाली चर्बी इन्हें तैरने में मदद करती है जिससे वे पानी के ऊपर आकर साँस ले सकें।
(Biomimetics: Design and Processing of Materials) Som begrunnelse peker den på at spekk gir glimrende oppdrift og derfor hjelper hvalene til å komme opp til overflaten for å puste.

व्हेल के फ्लिपर से सीखना
Hva man kan lære av knølhvalens luffer

बायोमिमेटिक्स: डिज़ाइन एण्ड प्रोसॆसिंग ऑफ मटिरियल्स की किताब कहती है: “व्हेल की चर्बी (ब्लब्बर) एक बहुत ही काम की चीज़ है।”
«Hvalspekk er kanskje det mest allsidige materialet vi kjenner,» sier en bok om biomimetikk.

ये लोग मानते हैं कि यह व्हेल करीब 150 साल तक ज़िंदा रहती है।”
Å se disse bildene hadde rett og slett en negativ virkning på alle».

व्हेल की चर्बी (ब्लब्बर) उसे तैरने, शरीर को गरम रखने और उसे ताकत देने में मदद करती है
Hvalspekk sørger for oppdrift og varmeisolasjon og utgjør en matreserve

ख़ैर, अनपेक्षित परिणाम केकाईमालू थी—एक प्राणी जो आधी डॉल्फ़िन और आधी व्हेल थी।
Det overraskende resultatet ble Kekaimalu, som er halvt delfin og halvt hval.

दूसरे महासागरों में इससे भी बड़ी-बड़ी शार्क मछलियाँ हैं, जैसे व्हेल शार्क। इस शार्क की लंबाई 45 फुट या उससे भी ज़्यादा हो सकती है!
Andre steder finnes det enda større haier. Hvalhaien, for eksempel, kan bli 15 meter lang – kanskje enda lengre!

व्हेल और डॉल्फिन को पता भी नहीं कि उनका शरीर ब्लब्बर नामक एक चमत्कारी ऊतक से ढका होता है जो एक किस्म की चर्बी है।
Hvaler og delfiner vet det ikke, men kroppen deres er innhyllet i et enestående vev — spekk, en form for fett.

व्हेल और सील समुद्र की गहराई में काफी देर तक बिना साँस लिए कैसे रह सकती हैं?
Hvordan klarer hvaler og seler å holde seg under vann i lange perioder uten surstoffapparat?

हम्पबैक व्हेल के फ्लिपर
Knølhvalens sveiver

हम्बैक व्हेल और आसमान से ली गयी लोआँगो की तसवीर
Knølhval og flyfoto av Loango

एलिफंट महासील और स्पर्म व्हेल नाम की मछलियाँ, और भी ज़्यादा गहराई तक डुबकी लगा सकती हैं।
Sjøelefanter og spermhvaler kan dykke enda dypere.

ब्लू व्हेल का औसत वज़न 120 टन होता है, जो 30 हाथियों के वज़न के बराबर है!
Blåhvalen veier i gjennomsnitt 120 tonn — like mye som 30 elefanter!

ब्लू व्हेल की निगरानी करनेवाले उपग्रह की मदद से पता चला कि “एक व्हेल ने 10 महीने में एक जगह से दूसरी जगह 16,000 किलोमीटर का सफर तय किया था।”
(European Cetacean Bycatch Campaign) Satellittovervåking har vist at «ett dyr svømte over 16 000 kilometer på 10 måneder».

ब्लू व्हेल मछली कितनी बड़ी होती है, और यहोवा ने जिन जंतुओं की सृष्टि की है, उन पर ध्यान देने के बाद हमें किस नतीजे पर पहुँचना चाहिए?
Hvor stor er blåhvalen, og hva er det naturlig for oss å gjøre etter at vi har sett på vitnesbyrd om Jehovas skapermakt blant fugler og dyr?

हमारे सबसे अच्छे अध्ययन के मुताबिक जब व्हेल अपनी पूँछ को दाएँ या बाएँ मोड़ती है तो हर बार उसके लचीले ब्लब्बर के पलट जाने से उसकी गति पर असर पड़ता है। साथ ही जब वह बिना रुके लंबे समय तक तैरती रहती है तो जितनी ताकत उसे लगानी होती है उसमें से 20 प्रतिशत ताकत वह बचा पाती है।”
«Vårt beste overslag nå går ut på at akselerasjon som forårsakes av det elastiske tilbakeslaget i spekk som blir presset sammen og strukket ut ved hvert slag med halen, gjør det mulig å spare opptil 20 prosent av energiforbruket i perioder med kontinuerlig svømming.»

व्हेल: Courtesy of Tourism Queensland
Hval: Gjengitt med tillatelse av Tourism Queensland

हम्पबैक व्हेल के फ्लिपर
Slangestjernens «seende» skjelett

इस व्हेल की लंबाई 12 मीटर होती है और यह पानी में बहुत फुर्ती से तैरती है।
Dette tolv meter lange dyret er bemerkelsesverdig smidig under vann.

इसके अलावा, गर्मी के महीनों में हज़ार से भी ज़्यादा हम्पबैक व्हेल सहवास करने के लिए लोआँगो के शांत पानी में इकट्ठा होते हैं।
I løpet av sommermånedene samler over 1000 knølhvaler seg i Loangos uforstyrrede farvann for å pare seg.

‘यूरोपियन सिटेशन बाइकैच कैम्पेन’ की रिपोर्ट कहती है, ब्लू व्हेल तेज़ रफ्तार के साथ “महासागरों में उछलती-कूदती निकलती” है।
De «farer rundt i havene» i en imponerende fart, sier en rapport.

खेदजनक बात है, उसकी पहलौठी—एक-चौथाई व्हेल और तीन-चौथाई डॉल्फ़िन—मात्र एक सप्ताह जीवित रही।
Den førstefødte, som var en fjerdedel hval og tre fjerdedeler delfin, døde dessverre etter bare en uke.

आइए एक ऐसे ही जीव पर गौर करें जिसके बारे में कहा जाता है कि यह इस धरती पर रहनेवाला सबसे बड़ा जंतु है, यानी ब्लू व्हेल।
Tenk på det dyret som gjerne blir regnet som det største som noen gang har levd her på jorden, blåhvalen.