मेहनती oor Portugees

मेहनती

adjektief

जो परिश्रम करता हो

Vertalings in die woordeboek Hindi - Portugees

diligente

adjektief

वह धर्मी और न्यायी होता है, समझदार और नम्र होता है, साथ ही दयालु और मेहनती होता है।
Ele é justo e reto, discreto e humilde, compassivo e diligente.

esforçado

adjektief

इन सारे मेहनती लोगों में क्या बात मिलती-जुलती है?
O que essas pessoas tão esforçadas têm em comum?

industrioso

adjektief

laborioso

adjektief manlike

४ तो फिर हम यह कैसे दिखा सकते हैं कि हम इन मेहनती सहायक सेवकों के एहसानंद हैं?
4 O que podemos fazer para mostrar nossa gratidão por nossos laboriosos servos ministeriais?

trabalhador

adjektief

क्या होता अगर मेरी मां ने मुझे बताया होता कि फ़ीडे का परिवार बहुत गरीब पर मेहनती है?
E se a minha mãe nos tivesse contado que a família do Fide era pobre e trabalhadora?

voorbeelde

मेहनती हाथ अमीर बनाते हैं (4)
Mãos diligentes trazem riquezas (4)

निश्चित ही नहीं; सो अपने साथी की अच्छाइयों की क़दर करने के लिए मेहनत कीजिए, और अपनी क़दर का शब्दों में इज़हार कीजिए।—नीतिवचन ३१:२८.
Certamente que não; portanto, esforce-se a apreciar o que há de bom no cônjuge e expresse esse seu apreço com palavras. — Provérbios 31:28.

जो व्यक्ति आपसे प्यार करता है, वह आपके इरादे भाँप सकता है और आपको यह एहसास दिला सकता है कि यहोवा की सेवा तन-मन से करने के लिए कड़ी मेहनत करना बहुत ज़रूरी है, और स्कूल आपको यह गुण बढ़ाने में मदद दे सकता है।—भज.
Alguém que ama você pode discernir suas motivações e fazê-lo perceber que a escola pode ser útil para ensiná-lo a não desistir com facilidade — uma qualidade essencial se você quer servir a Jeová plenamente. — Sal.

कभी-कभी उन्हें लगता है कि परमेश्वर की सेवा में वे जो मेहनत कर रहे हैं क्या वह सचमुच मायने रखती है।
Por exemplo, ocasionalmente há cristãos dedicados que talvez se perguntem se os seus esforços conscienciosos realmente têm valor.

इसलिए प्राचीनो, न सिर्फ तालीम देने बल्कि अच्छे दोस्त बनने के लिए भी मेहनत कीजिए।—नीति.
Portanto, queridos anciãos, à medida que treinam outros, sejam mais do que instrutores — sejam amigos. — Pro.

3 पौलुस को एहसास हुआ कि अगर मसीहियों को एकता में जीना है, तो हरेक को अपनी तरफ से कड़ी मेहनत करनी होगी।
3 Paulo sabia que a contínua cooperação harmoniosa entre os cristãos depende de cada um fazer esforço sincero para promover a união.

(1 तीमुथियुस 5:8) अगर आपका एक परिवार है, तो शायद आप उसकी ज़रूरतें पूरी करने के लिए बहुत मेहनत करते होंगे।
(1 Timóteo 5:8) Se você é chefe de família, você trabalha muito para sustentar sua família.

बहुत प्रार्थना और मेहनत के बाद आखिरकार वह खूबसूरत दिन आया जब हमने अपने आपको मसीही बपतिस्मे के लिए पेश किया।—कुलुस्सियों 1:9, 10 पढ़िए।
Por fim, depois de muitas orações e esforço de nossa parte, chegou o abençoado dia em que pudemos nos apresentar para o batismo cristão. — Leia Colossenses 1:9, 10.

इस डिपार्टमेंट के भाई हमारे लिए बहुत मेहनत करते हैं जिसमें वे अपना कीमती वक्त देते हैं।
Nossos irmãos gastam muito tempo e esforço em nosso benefício.

अपने खाते का प्रदर्शन सुधारने के लिए हर बार नए विज्ञापन, कीवर्ड, विज्ञापन समूह और अभियान बनाने के बजाय, आप अपने मौजूदा विज्ञापन, विज्ञापन समूह, कीवर्ड और अभियान कॉपी करके समय और मेहनत दोनों बचा सकते हैं.
Sempre que quiser melhorar sua conta, em vez de criar novos anúncios, palavras-chave, grupos de anúncios e campanhas, economize tempo e trabalho copiando os que você já tem.

उनमें से कई लोगों ने राज्य का संदेश फैलाने में बहुत मेहनत की है।
Muitos desses casais têm desempenhado um papel vital e bastante abrangente na promoção dos interesses do Reino.

अगर वे एक-दूसरे के अच्छे गुणों पर ध्यान दें और अपने साथी की मेहनत की कदर करें, तो यह रिश्ता उनकी ज़िंदगी को खुशियों से भर देगा और वे इससे ताज़गी पाएँगे।
Se cada um procurar se concentrar nas boas qualidades e nos esforços do outro, o casamento será uma fonte de alegria e contentamento.

8 बाइबल में जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “सेवक” किया गया है, उसका मतलब है ऐसा इंसान जो पूरी मेहनत और लगन से दूसरों की सेवा करता है।
8 A palavra grega traduzida “ministro” na Bíblia se refere a alguém que com diligência e persistência se empenha em prestar serviços em favor de outros.

लेकिन वक्त के गुज़रते मैं समझ गया कि बातचीत करने के लिए मुझे भी मेहनत करने की ज़रूरत है।”
“Mas com o tempo percebi que eu também precisava me esforçar.”

फिर भी उन्हें उनके बराबर अंक मिलते हैं जिन्होंने असल में सारी मेहनत की थी।
“E tiram a mesma nota que a gente.

कटनी करनेवालों को कड़ी मेहनत करनी पड़ती है।
Os trabalhadores precisam fazer grande empenho.

4:5, NW; प्रेरि. 20:35) प्यार की खातिर की गयी उनकी मेहनत को यहोवा देखता है और उनकी कदर करता है।
4:5; Atos 20:35) Jeová observa e aprecia os esforços que fazem com amor.

17 जो प्राचीन बढ़िया तरीके से अगुवाई करते हैं,+ वे दुगने आदर के योग्य समझे जाएँ। + खासकर वे जो बोलने और सिखाने में कड़ी मेहनत करते हैं।
17 Os anciãos, que presidem bem,+ sejam considerados dignos de dupla honra,+ especialmente os que trabalham arduamente no falar e no ensinar.

(इफिसियों १:२२; प्रकाशितवाक्य १:१२, १३, २०; २:१-४) इस दरमियान, यदि हम स्तिफनास, फूरतूनातुस, और अखइकुस द्वारा रखे गए उत्तम उदाहरण का अनुकरण करते हैं और अपने भाइयों की सेवा में मेहनत करना जारी रखते हैं, तो हम भी कलीसिया की व्यवस्था को निष्ठापूर्वक सहारा दे रहे होंगे, अपने भाइयों को प्रोत्साहित कर रहे होंगे, और उन्हें ‘प्रेम, और भले कामों में उस्का रहे होंगे।’—इब्रानियों १०:२४, २५.
(Efésios 1:22; Revelação [Apocalipse] 1:12, 13, 20; 2:1-4) No ínterim, se seguirmos o excelente exemplo dado por Estéfanas, Fortunato e Acaico, e se continuarmos a trabalhar para servir nossos irmãos, nós também apoiaremos lealmente o arranjo congregacional, edificando nossos irmãos e ‘estimulando-os ao amor e a obras excelentes’. — Hebreus 10:24, 25.

मेहनत और ईमानदारी से काम करने से क्या-क्या फायदे मिलते हैं?
De que modo somos beneficiados por ser diligentes e honestos no nosso trabalho?

(नीतिवचन 3:6) जब आप अपने आध्यात्मिक लक्ष्य पाने के लिए कड़ी मेहनत करेंगे तो यहोवा आपको हिम्मत देगा।
(Provérbios 3:6) Jeová o apoiará à medida que se esforçar para alcançar alvos espirituais.

फिर भी आज जंतर मंतर, उस इंसान की मेहनत का सबूत है जो ज्ञान का भूखा था।
Ainda assim, o observatório Jantar Mantar é um testemunho dos esforços de um homem que tinha sede por conhecimento.

जब हम यह समझ जाते हैं कि यहोवा के लोग कैसे संगठित हैं तो हमें कम-से-कम तीन तरीकों से फायदा होता है। हमारी कदर उन लोगों के लिए बढ़ती है, जो हमारे लिए कड़ी मेहनत करते हैं।
Entender como o povo de Jeová está organizado nos beneficia de pelo menos três maneiras: aumenta nosso apreço pelos que trabalham arduamente em nosso favor.

यीशु को भी अपने प्रेरितों का रवैया बदलने में लगातार मेहनत करनी पड़ी थी।
Jesus empenhou-se repetidas vezes em corrigir as atitudes de seus apóstolos.

आपकी कड़ी मेहनत के लिए आपका बहुत-बहुत शुक्रिया!”
Obrigada por fazerem tantas coisas.”