zatvorska uprava oor Bulgaars

zatvorska uprava

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Bulgaars

администрация на затвора

voorbeelde

Zatvorske uprave cijene to što rade Jehovini svjedoci.
Властите в затворите признават колко полезна е дейността на Свидетелите на Йехова.

Nakon osam dana zatvorska uprava dopustila mi je da se vidim s Margarithom.
След осем дни властите на затвора ми позволиха отново да видя Маргарита.

Upozorila si zatvorsku upravu?
Ще си тръгнеш ли с високо вдигната глава

Pohvala od zatvorske uprave
Признание от управата на затвора

Zatvorske uprave cijene rad Jehovinih svjedoka
Признание от властите

U proljeće 1991, uz dopuštenje zatvorske uprave, u gimnastičkoj je dvorani održano prvo krštenje.
С разрешението на управата на затвора първото покръстване се състоя в гимнастическия салон през пролетта на 1991 г.

I doista, Mariví je naposljetku dobila dopuštenje zatvorske uprave.
И това наистина стана, тъй като накрая Мариви получи разрешение.

Prvo moramo srušiti zatvorsku upravu, a onda ćemo moći preuzeti svijet.
Да свалим управата на затвора и ще завладеем света.

Dobre pregovaračke sposobnosti, ne samo sa zatvorenicima, nego i sa zatvorskom upravom.
Да умее да преговаря не само със затворниците, но и със затворническите власти.

Njegova na Bibliji utemeljena vjera pomogla mu je zadobiti poštovanje, cijenjenje i povjerenje zatvorske uprave.
Неговата основана на Библията вяра му спечелила уважението, почитта и доверието на властите в затвора.

Sastanci s predstavnicima zatvorskih uprava država članica, Europske komisije i Vijeća Europske unije.
Участвах в заседания с представители на управителните съвети на местата за лишаване от свобода на държавите членки, Европейската комисия и Съвета на ЕС.

Njegovo uhićenje izazvalo je tada prosvjede i reakcije lokalnih srpskih čelnika na sjevernom Kosovu koji ne priznaju prištinsku zatvorsku upravu
Тогава неговият арест предизвика протести и реакции от местните сръбски лидери в Северно Косово, които не признават авторитета на затвора в Прищина

Zato ga je zatvorska uprava zadužila da odlazi u grad i kupuje robu za kaznionicu — i to bez pratnje čuvara!
Забелязвайки това, управата на затвора му възложила задачата да ходи в града, и то без охрана, за да пазарува за затвора!

Šerif okruga New Orleans i Zatvorska uprava države Louisiane imaju 72 sata da pronađu ovu osobu, ili će odgovarati ovom sudu.
Сега, шерифът на окръг Орлиънс и управлението на затворите в Луизиана имат 72 часа да открият този млад човек или ще бъда подведени за за неуважение на съда.

Čini nam se da se pravila o funkcioniranju zatvorske uprave protive ostvarenju načela utvrđenih Direktivom posebice zbog legitimnih razloga sigurnosti svojstvenih funkcioniranju takvih ustanova.
Струва ми се, че правилата за вътрешния ред в затворите не допускат прилагането на определените с Директивата принципи поради причини, свързани по-специално с присъщите за функционирането на такива места правомерно налагащи се изисквания за сигурност.

U potpunosti provoditi propise o etici, unutarnjoj kontroli, standardima stručnih i ljudskih prava u agencijama za izvršavanje zakona, pravosuđu i zatvorskoj upravi, uključujući i redovnim osposobljavanjem.
Пълно прилагане, включително с помощта на редовно обучение, на правилата относно етиката, вътрешния контрол, професионалните стандарти и стандартите в областта на правата на човека във всички правоприлагащи органи, в съдебната система и в администрацията на затворите.

Nakon dvije godine provedene u kazneno-popravnom domu Mid-Orange, počeo sam aktivno sudjelovati u biblijskom studiju koji se vodio s jednim sukažnjenikom, a koji je odobrila zatvorska uprava.
След две години в Поправителния комплекс Мидориндж започнах да участвувам активно в библейското изучаване на един от затворниците, одобрено от затворническите власти.

Uključujući zdravstvene djelatnike, nevladine organizacije, policajce, diplomate, učitelje, pedagoge, socijalne radnike, istraživače, tvorce politika, analitičare rizika, voditelje programa psihosocijalne rehabilitacije, carinske službenike i pse, suce, odvjetnike te zatvorske uprave.
Включително здравни специалисти, НПО, полицейски служители, дипломати, учители и преподаватели, социални работници, научни изследователи и създатели на политики, анализатори на риска, ръководители на програми за психосоциална рехабилитация, митнически служители и кучета, съдии, адвокати, затворническа администрация.

budući da je Vlada Bangladeša najavila da u suradnji s Međunarodnim odborom Crvenog križa provodi programe zastupanja i osposobljavanja o međunarodnim zaštitnim mjerama protiv mučenja za agencije za provedbu zakona i zatvorsku upravu;
като има предвид, че правителството на Бангладеш обяви, че провежда в сътрудничество с Международния комитет на Червения кръст програми за оказване на подкрепа и обучение, предназначени за правоприлагащите органи и органите в местата за лишаване от свобода, по отношение на международните гаранции срещу изтезания;

Početkom 1945. od zatvorske smo uprave dobili dopuštenje da odemo na jedan naš skup u Edmontonu.
В началото на 1945 г. служителите в лагера ни позволиха да присъстваме на едно събрание в град Едмънтън.

Zatvorska je uprava naprosto zatajila da je bijeg uspio.
Управата на затвора просто е прикрила успешното ви бягство.

To je još točnije za ustanove ili dijelove ustanova namijenjene osuđenim zatvorenicima za koje je jedan od najvažnijih zadataka zatvorske uprave, koji su uostalom legitimni, sprječavanje bijega iz zatvora kao i kolektivnih pokreta i napada na osoblje.
Това важи в още по-голяма степен за местата или отделенията, предназначени за лица, осъдени на лишаване от свобода, по отношение на които една от основните грижи на затворническата администрация, впрочем основателна, е да се предотвратят бягства, както и масови безредици и нападения на персонала.

Ali kad su se 1991. tri nekoć opasna kriminalca krstila, zatvorska je uprava promijenila svoj stav i suradnja se poboljšala.
Но когато през 1991 г. трима някогашни опасни престъпници се представиха за покръстване, членовете на управата на затвора промениха своята нагласа и сътрудничеството се подобри.

Na primjer, ako pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog, posredstvom tijela koje je dio zatvorske uprave, ne ispuni obveze koje je preuzelo, tako da dotična osoba može biti izložena nečovječnom ili ponižavajućem postupanju koje je protivno odredbama Povelje i EKLJP-a, to bi dovelo do odgovornosti države članice izdavateljice.
Например, ако задълженията, поети от издаващия съдебен орган чрез посредничеството на орган, част от администрацията на местата за лишаване от свобода, като Генералната дирекция за изпълнение на наказанията, не са били спазени, така че предаваното лице би могло да бъде изложено на нечовешко или унизително отношение в противоречие с изискванията на Хартата и на ЕКПЧ, това ангажира отговорността на издаващата държава членка.

Stoga priznavanje zatvorenikova prava na pritužbu, uspostava učinkovitog sustava pravnih sredstava pred zatvorskom upravom i tijelima nadležnim za nadzor izvršenja kazni ili pak osnivanje neovisnog tijela koje je odgovorno osigurati poštovanje ljudskih prava u mjestu koje je namijenjeno oduzimanju slobode, čine mjere koje uspostavi sustava izvršenja kazni koji je u skladu s temeljnim pravima.
В този смисъл признаването на право на жалба на лишено от свобода лице, създаването на ефективна система за обжалване пред администрацията на затворите и пред органите, които отговарят за наблюдението на изпълнението на наказанията, или също създаването на независим орган, натоварен да гарантира спазването на правата на човека в местата за лишаване на свобода, са все мерки, които допринасят за създаването на система за изпълнение на наказанията в съответствие с основните права.