selo oor Tsjeggies

selo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Tsjeggies

vesnice

naamwoord vroulike

malo mjesto

malé lidské osídlení, většinou kompaktní, menší než město

Ovo selo je uvek bilo premalo za njega.
Tato vesnice pro něj vždy byla příliš malá.

ves

naamwoord vroulike

venkovské sídlo

Mislilo sam, da mogu u selu pronaći nešto, da nam pomogne protiv bedaka.
Třeba je ve vsi něco co by přemohlo ten ptačí mozek.

dědina

naamwoord vroulike

Vaše selo je tri stotina kilometara od gdje.
Vaše dědina je třista kilometrů odsud.

venkov

naamwoord manlike

Kakav bi to bio vikend na selu bez seksa?
Jaký by to byl víkend na venkově bez sexu?

Selo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Tsjeggies

Vesnice

A vi ste ovdje kako bi primili medalju za svoj doprinos Selu.
Jste zde, abyste obdrželi vyznamenání za službu Vesnici.

Soortgelyke frases

to su za mene španska sela
to je pro mě španělská vesnice

migracija sa sela u grad
migrace z venkova do města

sociologija sela
sociologie venkova

odnos grada i sela
vztah mezi městem a venkovem

voorbeelde

Zato što žele napustiti selo i otići u grad, u potrazi za poslom.
Protože chtějí opustit vesnici a jít do města hledat práci.

Živim na selu, nisam ovdje u gradu!
Bydlím na vesnici, ne tady ve městě!

Prema legendi, za vrijeme vladavine kralja Kazimira Velikog stanovnici sela Wielkie Piaski donijeli su kobasicu koju su proizvodili u Krakov kako bi je prodali.
Podle této legendy obyvatelé Piasků Wielkých za vlády Kazimíra Velikého přiváželi do Krakova klobásy, které vyrobili, a obchodovali tam s nimi.

Ulaganja iz stavka 1. prihvatljiva su za potporu ako se relevantne djelatnosti provode u skladu s planom razvoja općina i sela u ruralnim područjima i njihovih temeljnih usluga, ako takvi planovi postoje i sukladni su sa svakom relevantnom strategijom lokalnog razvoja.
Investice podle odstavce 1 jsou způsobilé pro podporu, jsou-li příslušné operace prováděny podle plánů rozvoje obcí a vesnic ve venkovských oblastech a jejich základních služeb, pokud tyto plány existují, a jsou-li v souladu s příslušnou strategií místního rozvoje.

Kada obitelji napreduju, napreduje i selo, i u konačnici cijela zemlja.
Pokud prosperují rodiny, prosperuje vesnice, a nakonec i celá země.

konjičko trkalište u selu Reshui u dijelu Lingkou grada Conghue s okolicom radijusa od pet kilometara koja je pod nadzorom cestovne kontrolne postaje na državnoj autocesti 105,
jezdecký areál ve vesnici Že-šuej spadající pod město Ling-kchou v okrsku města Cchung-chua s přilehlou oblastí v okruhu pěti km v kompetenci kontrolního silničního stanoviště státní dálnice 105

Možda su bile oznake položaja ili ugleda nekog plemenskog poglavice ili sela.
Mohly být znakem postavení či významnosti kmenového vůdce nebo vesnice.

Selo je još uvijek daleko.
Vesnice je pořád daleko.

Onda idemo u selo, i sjajno ćemo se provesti, može?
Pak půjdeme do vesnice a pěkně si to užijeme.

Danas sam u selu sreo gospođu Hughes, rekla mi je da sluge idu svi zajedno na sajam u Thirsku.
Potkal jsem dnes ve vesnici paní Hughesovou a říkala mi, že zaměstnanci jedou na jarmark do Thirsku.

U selu Kjøllefjordu propovijedali su s drugom braćom i sestrama koji su također došli svjedočiti na tom udaljenom području.
Tam se věnovali kazatelské činnosti spolu s dalšími bratry a sestrami, kteří také přijeli za tímto účelem.

Palmira, glavni grad Zenobijinog kraljevstva, danas je samo selo.
Palmýra, hlavní město jejího království, je dnes pouhou vesnicí.

Vlasnik je objasnio da je Svjedok jedini u selu u koga može imati povjerenja.
Vysvětlil jim, že tento svědek je jediný člověk ve vesnici, kterému může důvěřovat.

A gdje god pođeš, mogu se vidjeti privlačni prizori morske obale i starinskih ribarskih sela!
A ať přijdeme kamkoli, všude vidíme překrásnou scenérii pobřeží a malebné rybářské vesnice.

Poglavar sela, službenik kojeg imenuje okružni službenik u području šumarstva ili, u slučaju drvne sirovine od prirodno uzgojenih stabala, okružni službenik u području šumarstva, uspoređuje obujam posječenih trupaca s popisom trupaca.
Představený vesnice nebo úředník jmenovaný krajským lesnickým úředníkem nebo krajský lesnický úředník (v případě dřeva z přirozeně rostoucích stromů) porovná objem vytěžené kulatiny se seznamem kulatiny.

Ako pobijedi, palatin će joj dati selo i dodatnu hranu.
Když vyhraje, Palatine dá její vesnici extra jídlo na nadcházející zimu.

Njegovi ljudi divljaju po selima.
Jeho muži tu divoce řádí.

Romi i neki ljudi koji žive na selu jedu ježeve koje peku obložene ilovačom.
Cikáni a některé přírodní národy jedí ježky pečené v jílu.

Selo je najvažnija točka za granicu.
Ta vesnice je důležitý místo pro hranici.

Prema završnom izvješću skupine stručnjaka za 2013. ADF je u 2013. napao brojna sela zbog čega je više od 66 000 ljudi izbjeglo u Ugandu.
Podle závěrečné zprávy skupiny odborníků OSN pro Demokratickou republiku Kongo za rok 2013 přepadla ADF během roku 2013 řadu vesnic, což přimělo více než 66 000 osob k tomu, aby uprchly do Ugandy.

odnosi grad-selo;
vztahy mezi venkovem a městy;

U selu u kojem kažeš da smo bili tri klika od haciende
Předtím, ve vesnici, jsi říkal, že jsme kousek od haciendy

Jedan mi je drugi terapeut nakon obuke rekao, ''Znaš, nikada nisam znao zašto sam preživio pokolj u svom selu, ali sada znam, zato što sam dijelom jezgre novog miroljubivog društva u Afganistanu.''
A další poradce mi na konci školení řekl: "Viš, nikdy jsem nevěděl, proč jsem přežil vraždění v naší vesnici, ale teď to vím, protože já jsem teď součástí jádra nové mírové Afghánské společnosti."

Bombardiraju selo.
Bombardovali vesnici!

Sjeverno Koreanske vlasti prepriječile su nešto novaca koje sam poslala svojoj obitelji, i, kao kazna, moja obitelj je bila prisiljena preseliti se na opustošeno mjesto na selu.
Severokorejské úřady zachytily peníze, které jsem posílala rodině, a za trest měli být nuceně vystěhováni kamsi do pustiny.