žeđ oor Deens

žeđ

/ʒêːdʑ/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Deens

tørst

naamwoord w

Znam za njegovu ženu i žeđ da je osveti.
Jeg kender til hans kone, og hans tørst efter at hævne hendes død.

voorbeelde

Znam za njegovu ženu i žeđ da je osveti.
Jeg kender til hans kone, og hans tørst efter at hævne hendes død.

Naravno, to zahtjeva... post, molitvu, istraživanje Svetih pisama, iskustvo, meditaciju te glad i žeđ za pravednim životom.
Det kræver selvfølgelig ... faste, bøn, granskning af skrifterne, erfaring, meditation og en hunger og tørst efter det retfærdige liv.

Isus je kao čovjek iskusio glad, žeđ, umor, tjeskobu, bol i smrt.
Som menneske mærkede Jesus på sin egen krop hvordan det var at sulte, tørste og blive træt, og at føle angst og smerte og at dø.

(b) Kako je suradnicima pomazanika utažena žeđ za pravednošću?
(b) Hvordan bliver deres medarbejderes tørst efter retfærdighed tilfredsstillet?

To je žeđ.
Dens tørst.

Mnogo ljudi imaju squinty crvene oči, neutaživa žeđ i problema s hodanjem.
Mange har røde øjne en uslukkelig tørst, og problemer med at gå.

Smelo me i razbistrilo mi načas glavu -smućenost od žeđi povukla se, iako je žeđgorjela i dalje.
Det gjorde mig urolig og klar i hovedet et øjeblik – den tørstdrevne tåge løftede sig, selvom tørsten brændte videre.

Hram i njegove uredbe dovoljno su moćne da utaže tu žeđ i ispune prazninu.
Templet og dets ordinancer er stærke nok til at slukke den tørst og fylde deres tomrum.

Tako je apetit signalizirao potrebu za jelom; žeđ potrebu za pićem.
Når de blev sultne vidste de at de måtte spise, og når de blev tørstige, at de måtte drikke.

Od svoje je majke naslijedio smrtnost i bio je podložan gladi, žeđi, umoru, boli i smrti.
Fra sin mor arvede han dødelighed og var underlagt sult, tørst, udmattelse, smerte og død.

Pozovite polaznike da zamisle da umiru od žeđi u pustinji i da se na vrhu obližnjeg brda nalazi boca vode.
Bed eleverne om at forestille sig, at de er ved at dø af tørst i en ørken, og der er en flaske med vand på en bakketop tæt på.

Ne, nego da te umorim žeđu.
Nej, jeg prøver at give dig væske.

Apostol Pavao se na svojim misionarskim putovanjima morao boriti s vrućinom i hladnoćom, gladi i žeđi, besanim noćima, različitim opasnostima i nasilnim progonstvom.
På sine missionsrejser måtte Paulus udholde hede og kulde, sult og tørst, søvnløse nætter, forskellige farer og voldelig forfølgelse.

* Na koje načine blagovanje od sakramenta zadovoljava vašu duhovnu glad i žeđ?
* Hvordan har deltagelse i nadveren tilfredsstillet jeres åndelige hunger og tørst?

Treba te ubiti zbog drskosti, ali sam suviše žedan... pa ću umjesto toga prvo utažiti svoju žeđ... i tvoju i tvoju.
Jeg bør dræbe Dem for Deres uforskammethed... men jeg er for tørstig, så jeg vil slukke min tørst i stedet... og Deres tørst, og Deres.

Rimljani su ih vezali ili čavlima pribili za stup. Zločinci su na stupu često bili živi još nekoliko dana prije nego što bi umrli zbog boli, žeđi, gladi i teških vremenskih uvjeta.
Romerne naglede eller bandt forbryderen til henrettelsesredskabet, hvor han kan have levet videre i flere dage indtil han bukkede under for smerte, tørst, sult og elementernes rasen.

Početkom 1980-ih čuli smo izvještaje o žeđi za biblijskom spoznajom među ljudima u Ekvadoru (Južna Amerika), pa smo si za cilj postavili preseljenje u to područje.
I begyndelsen af 1980’erne hørte vi rapporter om hvordan folk i Ecuador i Sydamerika tørstede efter at få kundskab om Bibelen. Vi gjorde det derfor til vores mål at flytte dertil.

A ako vas ipak brine da će nešto poput zajamčenog dohotka ugušiti našu žeđ za uspjehom i učiniti nas neambicioznima, moglo bi vas zanimati da je socijalna mobilnost - jedna od stvari kojima se u SAD-u uistinu ponosimo - sad niža no u sjevernoeuropskim zemljama koje imaju izdašne društvene sigurnosne mreže.
Og hvis man føler sig bekymret over at noget som en garanteret indkomst vil kvæle vores gåpåmod til at lykkedes og gøre os magelige, vil man være interesseret i at vide at den sociale mobilitet, en af de ting vi virkelig er stolte over i USA, er nu lavere end i de Nordeuropæiske lande der har disse meget generøse sociale sikkerhedsnet.

“Ako se ništa ne poduzme, dvije trećine čovječanstva patit će od žeđi prije 2025. godine”, objavljuje francuski časopis L’Express.
„Før år 2025 vil to tredjedele af verdens befolkning lide tørst hvis der ikke gøres noget,“ skriver det franske blad L’Express.

A taj mehanizam za žeđ kod ljudi s godinama postaje sve neagilniji.
Jo ældre man bliver, jo mindre mærker man til sin tørst.

Da li je to samo zbog opuštanja, da utažiš žeđ ili da poboljšaš ukus jela?
Er det blot for at slappe af, for at slukke tørsten, eller for at forhøje nydelsen ved et måltid?

Možemo se vratiti natrag i umrijeti od žeđi ili možemo otići u ono selo za jedan sat, Mike.
Vi kan vende om og dø af tørst, eller vi kan nå byen inden en time.

3 I evo gle, kažem vam da ja, a i ljudi moji, a i Helaman i ljudi njegovi, pretrpjesmo silno velike patnje; da, i to glad, žeđ i umor, i svakojake nevolje svake vrste.
3 Og se nu, jeg siger jer, at jeg selv og også mine mænd og også Helaman og hans mænd har lidt overordentlig store lidelser, ja, endog sult, tørst og udmattelse og alle slags trængsler af enhver art.

Žeđ za publikacijama — Biblijama, brošurama, knjigama i časopisima — nije se mogla utažiti.
Efterspørgselen efter publikationer — bibler, bøger, brochurer og blade — var næsten umættelig.

Kada jednom popiješ... Žeđ za ljudskom krvlju bit će nezasitna.
Din tørst Når du drikker blod for menneskeblod umættelig.