izgubiti oor Duits

izgubiti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

verlieren

werkwoord

Tom je objasnio kako je izgubio svoj novac.
Tom erklärte, wie er sein Geld verloren hatte.

Soortgelyke frases

izgubljeni podaci
verlorene Daten

Izgubljeni
Lost

izgubljen
verloren

Izgubljeni vikend
Das verlorene Wochenende

Izgubljeni u prijevodu
Lost in Translation

izgubiti svijest
das Bewusstsein verlieren

Otimači izgubljenog kovčega
Jäger des verlorenen Schatzes

izgubiti prisebnost
den Kopf verlieren · die Beherrschung verlieren

izgubiti živce
die Nerven verlieren

voorbeelde

Mogao sam ljudima izgledati čudan, kao da sam izgubio razum.
Ich mußte den Menschen seltsam vorkommen, als hätte ich den Verstand verloren.

Prije par godina skoro sam je izgubio, pa sam uništio sva moja odjela.
Vor Jahren hab ich sie fast verloren, da hab ich meine Anzüge verschrottet.

Izgubila je život u požaru u studentskom domu.
Sie ist bei einem Brand in einem Studentenheim umgekommen.

Dokle god vam ne smeta da izgubite malo krvi.
So lange es euch beiden nichts ausmacht, etwas Blut zu verlieren.

FBI je nedavno izgubio nekoliko svjedoka
Das FBI verlor kürzlich ein paar Zeugen

U svakom slučaju, ona kaže da neće izgubiti u glasovanju.
Außerdem sagt sie, dass sie die Wahl nicht verlieren wird.

Ali nije sve izgubljeno.
Aber es ist nicht alles verloren.

Nisam mu mogao napisati poruku da je pročita jer je izgubio vid.
Ich konnte ihm nichts aufschreiben, was er hätte lesen können, denn er hatte sein Augenlicht verloren.

Izgubljen i nedokučiv.
Nicht greifbar.

Protukulturi smrti, koja se, primjerice, izraava u drogi, suprotstavlja se tako nesebična ljubav koja se, upravo u spremnosti da se »izgubi ivot« za drugoga (usp.
Der Anti-Kultur des Todes, die sich zum Beispiel in der Droge ausdrückt, tritt damit die Liebe entgegen, die nicht sich selber sucht, sondern gerade in der Bereitschaft des Sich-Verlierens für den anderen (vgl.

Ali, ako Slytherini izgube protiv Hufflepuffa...""
Aber wenn Slytherin gegen Hufflepuff verliert...«

Argentinska osiguravajuća društva svake godine izgube 200-tinjak milijuna dolara zbog makinacija svojih klijenata.
Versicherungsgesellschaften in Argentinien verlieren wegen betrügerischer Praktiken ihrer Kunden jährlich rund 200 Millionen Dollar.

I ti ćeš da se izgubiš.
Du würdest auch verloren gehen.

Iako osobno čvrsto smatram da građanin Unije (i njegovi članovi obitelji koji su državljani trećih zemalja) koji je ostvario zaštitu koju mu pruža Direktiva 2004/38 ne bi trebao izgubiti tu zaštitu pri ponovnom kretanju(53), drukčijim bi se zaključkom, s obzirom na samo područje primjene Direktive 2004/38, zanemario izraz „država članica čiji nisu državljani“ iz članka 3. stavka 1.
Ich bin zwar unbedingt der Meinung, dass ein Unionsbürger (und alle Familienangehörigen, die die Staatsangehörigkeit eines Drittlands besitzen), nachdem er in den Genuss des durch die Richtlinie 2004/38 verliehenen Schutzes gekommen ist, diesen nicht verlieren darf, wenn er sich ein zweites Mal bewegt(53), jedoch wäre eine Erstreckung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 2004/38 auch auf Bewegungen der Richtung iii) gleichbedeutend mit der Streichung der Wendung „anderen als den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt“ in Art. 3 Abs. 1.

Provjerava se jesu li se ribe dostatno osušile (čvrste su konzistencije, a kad ih se pritisne, iz njih ne izlazi tekućina, što znači da su izgubile dovoljno vode, repne peraje trebale bi biti čvrste).
Der Fisch wird überprüft, um zu sehen, ob er ausreichend getrocknet ist (feste Konsistenz; beim Drücken tritt keine Flüssigkeit aus, was bedeutet, dass er ausreichend Wasser verloren hat; die Schwanzflosse sollte fest sein).

Izgubio sam ih!
Ich hab'sie verloren!

Mislila sam da smo te izgubili.
Ich dachte, ich hätte Sie verloren.

Znaš, Jack, možda izgubimo ovu bitku, ali dobit ćemo rat
Vielleicht verlieren wir diese Schlacht, aber wir gewinnen den Krieg

A izgubiti ćeš i puno više, ako mi ne kažeš smjesta da ćeš mi donijeti novac, i dovesti brod.
Und du wirst noch mehr verlieren, es sei denn, du sagst mir genau hier und jetzt, dass du mir das Geld bringen wirst, und das Boot bringen wirst.

Izgubili ste je?
Haben Sie sie verloren?

Daniels i njegovi izgubljeni su u močvari, igraju se s biperima, govornicama i mikrofonima. A moji su ljudi povezali Barksdalea s trima ubojstvima.
Fakt ist, dass während Lt. Daniels und seine heitere Truppe sich im Moor verlaufen haben,... herumspielend mit Pagern und Münztelefonen und Körpermikros,... meine Leute Informationen gesammelt haben, die Barksdale mit drei Morden in Verbindung bringen.

Ta granata je ubila bolničara, Relena, Gerspača, i Egan je izgubio nogu.
Diese Runde hat den Arzt, Relleno, und Gerspach getötet und, Egan hier hat sein Bein verloren.

Zbog tebe sam skoro izgubila pišljivi posao!
Dich an meinem Arbeitsplatz einmischen, fast eine Prügelei anfangen, mich fast den einzigen Scheißjob kosten, den ich kriegte.

Vraćanje izgubljenog alata
Bergung von verloren gegangenem Fanggerät

Smatra se da bi, ako bi mjere prestale važiti, kineski proizvođači izvoznici najvjerojatnije nastojali vratiti sav izgubljeni tržišni udio u Uniji.
Es ist davon auszugehen, dass die ausführenden Hersteller in der VR China bei einer Aufhebung der Maßnahmen aller Wahrscheinlichkeit nach bestrebt wären, die in der Union verlorenen Marktanteile wiederzugewinnen.