kompromisi
Kompromisse
kompromis oor Duits
kompromis
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Kompromiss
Jack, naučio sam da je politika umjetnost kompromisa.
Ich habe gelernt, dass es in der Politik um Kompromisse geht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kompromis
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Kompromiss
de
Lösung eines Konfliktes durch gegenseitige freiwillige, forderungsverzichtende Übereinkunft
Kompromis kojeg se prisjećam svakog dana.
Ein Kompromiss, an den ich jeden Tag erinnert werde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da bi prisilili Svjedoke na kompromis u vezi vjerovanja i pozdravljanja liberijske zastave, zlostavljali su ih i zaplijenili njihove stvari.
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtjw2019 jw2019
Zaključno, Komisija, u duhu kompromisa, podržava stajalište koje je donijelo Vijeće.
Den obigen Ausführungen zufolge sollte das dreitürige Modell dem Segment der Bottomfreezer und nicht dem Segment der Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen zugerechnet werdenEurLex-2 EurLex-2
To je, kao i ostala mišljenja EGSO-a, kompromis među različitim oprečnim pogledima.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltEurLex-2 EurLex-2
Husite nije prihvaćao jer su se počeli služiti nasiljem, a od valdenza se udaljio zbog kompromisa koje su činili.
Jedenfalls glaubt keiner, dass ich ihn getötet habejw2019 jw2019
Budući da se odstupanje može dopustiti samo uz uvjet da ne utječe na ostvarivanje ciljeva ove Uredbe, Komisija u duhu kompromisa može prihvatiti tu odredbu.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako tvrdi Francuska, određivanje trajanja razdoblja PP1 i PP2 jest složeno pitanje, čiji odgovor neizbježno podrazumijeva kompromis.
Die Einleitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen können ebenfalls nach dem #. Januar # vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und- mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums- sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sindeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ali su ipak odlučne da nikad ne ulaze u kompromise u pogledu svoje vjere.
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?jw2019 jw2019
Recimo da biskupu ponudi jednak kompromis?
Daher begrüßt der EWSA die Vereinfachungsbemühungen der Kommission, die sowohl im Interesse der Bürger- Patienten- als auch der Unternehmen liegen, und stimmt der Maßnahme zur weiteren Verwirklichung des Binnenmarktes in einem komplexen und wichtigen Bereich wie dem Arzneimittelsektor zuLiterature Literature
Glavni elementi kompromisa postignutog s Europskim parlamentom navode se u nastavku:
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenEurLex-2 EurLex-2
Radna skupina osnovana preporukom 16-05 zasjedala je 20.–22. veljače 2017. i predložila ključ raspodjele i kompromis za upravljanje iskorištavanjem kvota za 2017.
Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Strategie der Kommission für das Regierungsexpertentreffen zum Klimawandel (Beurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
□ U kom smislu Božji sluge ne čine nikakve kompromise u vezi spornog pitanja suverenosti?
Also, genießen Sie das Spieljw2019 jw2019
ističe da su Nepalu, kao zemlji koja je nedavno izašla iz oružanog sukoba, potrebni dodatni domaći napori i međunarodna potpora u njegovu prijelazu na demokraciju; poziva nepalske političke snage da rade zajednički u duhu konstruktivne suradnje i traženja kompromisa u cilju donošenja novog, demokratskog i uključivog ustava koji će ispuniti očekivanja nepalskog naroda, te da to bude ključna točka u mirovnom procesu i važan doprinos brzom i uspješnom oporavku nakon katastrofe; u tom pogledu pozdravlja sporazum koji su 8. lipnja 2015. postigle glavne nepalske političke stranke;
Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommtEurLex-2 EurLex-2
Ista stvar se događa i osnovna ideja da se, krećući kroz prostor, krećete kroz vrijeme, se ovdje događa bez ikakvog kompromisa, ali do kompromisa je došlo kada su se počeli tiskati.
Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger WarenQED QED
U skladu s pristupom „primjereno svrsi” kompromisom utvrđenim u stajalištu Vijeća u prvom čitanju državama članicama koje prakticiraju ponovnu upotrebu vode za navodnjavanje poljoprivrednih površina omogućuje se fleksibilnost u pogledu organizacije njihovih sustava ponovne upotrebe vode.
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetEuroParl2021 EuroParl2021
Sve navedene suspenzije u skladu su s dogovorima ili kompromisima postignutima nakon rasprave u Skupini za gospodarska tarifna pitanja.
Wissen Sie, der eigentliche Grund die Abstimmung zu manipulieren war,... dass ich halbwegs legitim wieder rein kommen könnteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pružat ćete savjete o politikama i postupovne savjete na visokoj razini, usmeno i u pisanom obliku, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev, Europskom vijeću, Vijeću, Coreperu i njihovim predsjedništvima te glavnom tajniku o svim aspektima predmetâ u nadležnosti Uprave te sudjelovati na sastancima i, prema potrebi, na informativnim sastancima i/ili u pregovorima s ciljem postizanja kompromisa i pronalaska rješenja.
Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage der nachstehend angegebenen Optionen oder gleichwertiger MaßnahmenEurlex2019 Eurlex2019
Pravila diplomatskih rasprava temeljila su se na kompromisu.
Ich weiß nicht, ob ichLiterature Literature
Dakle, ako vlast pozove kršćane da sudjeluju na poslovima koji služe javnosti, oni s pravom udovoljavaju tom pozivu tako dugo dok ti poslovi ne predstavljaju nadomjestak za neku službu koja se protivi Pismu, odnosno kompromis, ili ako na bilo koji način povređuju biblijska načela, kao naprimjer ono iz Izaije 2:4.
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Centrica/Segebel an folgende Anschrift übermittelt werdenjw2019 jw2019
Stoga se u Smjernicama Komisije razmatraju negativni učinci ekološki štetnih subvencija pri čemu se uzima u obzir potreba za postizanjem kompromisa među različitim područjima i politikama prepoznatima u tim političkim instrumentima.
Das ist ein gutesEurLex-2 EurLex-2
postići kompromis između Vijeća i Parlamenta; ili
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Trebali bi praviti kompromise na njegovoj njezi?
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?opensubtitles2 opensubtitles2
Broj Svjedoka je porastao i nisu učinili nikakvi kompromis.
Für mich hatte der nie was Religiösesjw2019 jw2019
Težnja za političkom moći navela je crkvene vođe na kompromise s vladarima kao što je bio car Konstantin
Also das ist nicht witzigjw2019 jw2019
sposobnost strateškog razmišljanja i planiranja, predviđanja i utvrđivanja potencijalnih problema te predlaganja izvedivih rješenja i kompromisa;
Frau Präsidentin, zwei der Geiseln werden seit fast einem Jahr festgehalten, ich wiederhole, seit einem Jahr, und die übrigen fünf seit über zwei Monaten!Eurlex2019 Eurlex2019
Povrh toga, metodologije za procjenu tehnologija i integrirano oblikovanje razvit će se radi podupiranja učinkovitosti resursa i politika eko-inovacije na svim razinama, istovremeno jačajući dosljednost politike i rješavajući kompromise.
Zolltarifliche AbgabenbegünstigungEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.