primijetiti oor Duits
primijetiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
feststellen
Ni u jednom slučaju nije primijećeno povećanje cijena.
In beiden Fällen ließen sich keine Preisanstiege feststellen.
bemerken
Nitko nije primijetio da je odsutna sve dok sastanak nije završio.
Bis die Sitzung endete, bemerkte niemand, dass sie fehlte.
wahrnehmen
Izvan tog polja ne smiju se primijetiti nikakve oštre promjene boje.
Außerhalb dieses Bereichs dürfen keine starken Farbabweichungen wahrgenommen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A jesi li primijetio kako je malo knjiga bilo na policama?
Wir hatten eine großartige BesetzungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promatrajući je u retrovizoru, Garp je primijetio da joj je jedno koljeno oguljeno i da u snu siše palac.
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindLiterature Literature
Neki je iskusni starješina primijetio: “Uistinu se ne postiže mnogo ako se braću samo grdi”, čak ako je potrebno energično dati savjet, starješine ne smiju ostaviti braću obeshrabrenu, nego ojačanu i odlučnu da u buduće ispravnije postupaju.
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.jw2019 jw2019
U pogledu kretanja troškova sirovina, nekoliko strana općenito je primijetilo da bi Komisija trebala razmotriti taj element, dok je jedna zainteresirana strana utvrdila da je poteškoće na koje se „pozivala” Komisija uzrokovala pretpostavljena tržišna situacija, povezana s jeftinijim sirovinama širom svijeta.
Er darf sich allerdings nichtnur auf die Möglichkeit der Konsultation beschränken, sondern muss vor allem- gemäß dem einem zivilgesellschaftlichen Handeln inhärenten Bottom-up-Prinzip- das Recht auf Partizipation garantierenEurlex2019 Eurlex2019
Kad je sjeme niknulo, radnici su primijetili kukolj i željeli ga iščupati.
Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (1jw2019 jw2019
‘A ipak’, primijetio je starješina Nash, ‘vi se smiješite dok razgovaramo.’
Runter mit den WaffenLDS LDS
21 Što se tiče teksta članka 96. stavka 2. Carinskog zakonika, valja primijetiti da se „prijevoznik” može podvrgnuti obvezi podnošenja robe u nepromijenjenom stanju odredišnom carinskom uredu u smislu te odredbe ako su ispunjene dvije pretpostavke.
Deeks ist da drinEurLex-2 EurLex-2
nisu primijećeni simptomi flavescence dorée vinove loze MLO na biljkama u mjestu proizvodnje; ili
Dies sei ein TatsachenirrtumEurLex-2 EurLex-2
U ugovoru među trgovcima to se također primjenjuje ako kupac nije mogao ne primijetiti nedostatak sukladnosti.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?not-set not-set
30) Međutim, treba primijetiti da isto vrijedi i za slučaj radnika kojem je nezakonito otkazan ugovor o radu.
Dieser Mistkerl ist durchgeknalltEurlex2019 Eurlex2019
Zanimljivo je primijetiti da dok su sve njemačke i nizozemske dozvole prijavljene Europskoj agenciji za željeznicu, više je britanskih dozvola prijavljeno nacionalnim nadležnim tijelima nego Europskoj agenciji za željeznicu (vjerojatno zato što je većina željezničkog poslovanja ograničena na Ujedinjenu Kraljevinu, s obzirom na nisku razinu prekograničnog željezničkog prijevoza robe i na to da zasad jedino Eurostar nudi usluge prekograničnog prijevoza putnika).
Erläuternder BerichtEurLex-2 EurLex-2
Ako izgubimo i Samaritanac pobijedi, svijet kakav poznajemo će nestati, i nitko neće ni primijetiti ga dok je daleko prekasno.
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des RatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogu da primijetim da ispunjava mnoge naše osobne kriterije vezane za sport.
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de GaliciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možda je objašnjenje da privatna vojska traži nekog, kao što je tvoj prijatelj, a lokalni špijuni su nas možda primijetili.
Und ich bin KlopferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Načelo jednakosti građana Unije omogućuje svakoj instituciji da donese odgovarajuće mjere ako primijeti ▌ znatnu neravnotežu državljanstva među dužnosnicima koja se ne može opravdati objektivnim kriterijima.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?not-set not-set
Sašenjka primijeti da su pozdravili Sagana iako je bio u civilu.
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltLiterature Literature
30 Valja primijetiti da, kao što to proizlazi iz obrazloženja zahtjeva za prethodnu odluku izloženog u točkama 13. do 17. ove presude i s obzirom na koje valja tumačiti pitanje u predmetu C-569/16 i prvo pitanje u predmetu C-570/16, navedena pitanja sadržavaju dva različita dijela.
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prije svega valja primijetiti da, s pravnog stajališta, proizvodi koje sporni žig obuhvaća ne uključuju suvenire, nego proizvode obuhvaćene razredima navedenima u točki 3. pobijane presude, primjerice majice kratkih rukava, noževe, vilice, tanjure, čajnike, itd.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmenseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rekao je: “Primijetio sam da mi je prešlo u naviku da stalno ponavljam iste riječi kad se molim Jehovi.”
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdenjw2019 jw2019
pružatelji operativnih usluga u zračnom prometu budu obaviješteni ako vojna postrojba primijeti da se zrakoplov koji je ili bi mogao biti civilni zrakoplov približava bilo kojem području u kojem presretanje može biti nužno ili je ušao u takvo područje;
Du willst mitkommen?EuroParl2021 EuroParl2021
Primijetio sam.
Sie haben sich nicht beschwert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I onda vratiš novac gdje je i bio tako da niko i ne primijeti da ga nije bilo.
Im Falle systembedingter Unregelmäßigkeiten umfassen die Untersuchungen des betreffenden Mitgliedstaats alle möglicherweise betroffenen OperationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(db) uzgojene su na mjestu proizvodnje gdje nisu primijećeni znakovi prisutnosti organizma Bemisia tabaci Genn. (europske populacije) za vrijeme službenih inspekcijskih pregleda koji su se provodili barem svaka tri tjedna tijekom cijeloga razdoblja proizvodnje toga bilja,
PROTELOS ist nicht zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen vorgesehenEurlex2019 Eurlex2019
Ali sad ozbiljnije, primijetio sam da ovo funkcionira, ali tu se ne radi o meni, tu se radi o ljudima iz Izraela koji žele nešto reći.
Das ist ein Kreuzverhörted2019 ted2019
Primijetio sam da sigurnosne kamere u hodniku i ona na izlazu ne rade.
Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von DumpingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.