raskrčiti oor Grieks
raskrčiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Grieks
αποδεσμεύω
καθαρίζω
Kranovi su stigli i upravo su raskrčili vrata podruma.
Οι γερανοί επιτέλους έφτασαν... και οι πόρτες του κελαριού καθαρίζονται αυτή τη στιγμή.
ξεκαθαρίζω
ξεμπλοκάρω
τακτοποιώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tako je trava sveprisutna na vrhovima masiva Vosges, na kojima mogu nastati samo visinski pašnjaci, pa sve do raskrčenih područja i područja s teško obradivom zemljom.
Φεύγουμε μόλις είσαι έτοιμηEuroParl2021 EuroParl2021
Raskrčio sam nešto drva da napravim prolaz za moj kamion.
Χαράσσεται η καμπύλη των απορροφήσεων σε συνάρτηση με τη συγκέντρωση του μολύβδου που προστίθεται στα πρότυπα διαλύματα, ενώ η μηδενική συγκέντρωση αντιστοιχεί στο εξεταζόμενο διάλυμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Donijet ću još užadi da raskrčimo gustiš.
Θεωρεί, ωστόσο, ότι οι μέτοχοι πρέπει να είναι σε θέση να εκτιμούν πλήρως τη σχέση μεταξύ της απόφασης της επιχείρησης και του επιπέδου των αποδοχών των διευθυνόντων και ότι, επίσης, πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με θέματα αποδοχών που συνδέονται με την τιμή των μετοχώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobro, onda ću da pucam i raskrčim sebi put.
καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι εταιρείες ενεργούν σύμφωνα με την κοινωνική και οικονομική τους ευθύνη, ενεργούν εν επιγνώσει της εταιρικής ευθύνης τους και με δίκαιο τρόπο προς όλους τους ενδιαφερομένους, περιλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των κοινοτήτων στις οποίες έχουν την έδρα τους·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kroz šumu su iskrčeni oko 35 kilometara dugi putevi, nazvani “linije”, a uzduž obje strane tih “linija” bila je zemlja raskrčena za naseljenike.
Για ' μένα, όλα άρχισαν το #.Μυστική αποστολή στα ανοιχτά της Σκοτίαςjw2019 jw2019
Na kraju bi oko raskrčenog dijela šume braća postavila ogradu od trave.
Θμΰ λθ βϊοπξρθ?jw2019 jw2019
Braća bi raskrčila nisko šumsko raslinje, ostavljajući drveće s bujnom krošnjom kako bismo imali hladovinu.
να αναγνωρίσει ότι η Τσεχική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Απριλίου #, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών #/#/ΕΟΚ και #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταίως με την οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Απριλίου #, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας #/#/EΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, ως προς ορισμένες προθεσμίες ή, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να ενημερώσει την Επιτροπή για τις διατάξεις που τυχόν θέσπισε, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο # της οδηγίας αυτής καιjw2019 jw2019
Želim vam raskrčiti put tako da postignete ono što vi želite. Onako kako vi želite.
Τόσα χρόνια μαζί, και σε εκπλήττει που μπορώ να δέσω τα σανδάλια μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prvo je trebalo raskrčiti teren, a onda se u većini slučajeva sve gradilo od materijala koje se našlo tamo u divljini.
Περίμενε ενα λεπτό.Οτι και να κάνουμε, ο Έντουιν θα το δει!jw2019 jw2019
Zamolila sam Weldona da raskrči vrt.
Μαγνήτισε το κήτοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povijest vinograda Anjou datira iz IX. stoljeća, a naziv vinograda Coteaux de la Loire prvi put spominje se 1749. u Raspravi o prirodi i uzgoju vinove loze („Traité sur la nature et la culture de la vigne”) Messieursa Bideta i Duhamela de Monceaua u kojemu piše da u tom vinogradu: „Na području, koje je jako teško raskrčiti, sada se savršeno uzgaja i sadi vinova loza...”
Καμία γονική αγάπη δεν θα αλλάξει αυτό το παιδίEuroParl2021 EuroParl2021
U priobalnom području u kojem su raskrčene tropske šume nicale su nove plantaže šećerne trske, koje su se širile po brdima i visoravnima oko delte rijeke Capibaribe.
Θα πετύχει...-Όχι πιαjw2019 jw2019
Haiti je gusto naseljena otočna država. U prošlosti su na Haitiju raskrčene mnoge šume.
Ήρθα με το μετρόjw2019 jw2019
To je trenutak kad na scenu stupa program šumsko-poljskog gospodarenja, u sklopu kojeg se poljoprivrednike poučava metodi obrađivanja zemlje kojom se suzbija degradaciju tla i time omogućava višegodišnje korištenje iste raskrčene parcele.
Όπως και με άλλα φάρμακα, που είναι γνωστό ότι αναστέλλουν τη σύνθεση των προσταγλανδινών, έχει παρατηρηθεί κατακράτηση υγρών και οίδημα σε ασθενείς που ελάμβαναν celecoxibjw2019 jw2019
Ove godine trebala bih imati vrlo dobar urod, ali za dvije ili tri godine tlo će se iscrpiti, pa ćemo morati raskrčiti novi komadić šume.
Εντάξει, αλλά θαπρέπει να πας μόνος σου γιατί εγώ θα κάτσω εδώ και χτυπήσω εκείνη την κοπέλα με τα ωραία μεγάλα βυζιάjw2019 jw2019
“Na pristaništu je bilo tako puno ljudi da su nam policajci morali raskrčiti put do broda”, napisala je Girlie.
Φοβάσαι να λερώσεις τα χέρια σουjw2019 jw2019
Misliš li da možeš raskrčiti?
Κυρίες, γειά σας και καλωσήρθατε στο Σλάμιν Σάλμον απόψεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Satelit pokazuje 10-12 vozila na raskrčenom području.
στη λεττονική γλώσσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadao sam se da imaš pristup nečemu što bi moglo izmijeniti atomsku strukturu krša i pomoći da ga raskrčimo.
Το ΧοπσάκερOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na području koje je jako teško raskrčiti sada se na dužini od četvrtine ili polovine lige u potpunosti uzgaja i sadi vinova loza, sve do točke na kojoj obronci prelaze u dolinu i kreću prema sjeveru.
Βλέπεις, Λινκ, είμαι ακόμα ζωντανόςEuroParl2021 EuroParl2021
Po nekad raskrčenim poljima gazit će volovi i ovce (Izaija 7:23-25).
Αυτό της έλεγες μετά το μπαλέτοjw2019 jw2019
Po dolasku nailaze na visoke betonske zgrade, sagrađene na tlu koje su raskrčili kažnjenici, i široke asfaltirane ceste, koje se nalaze na putevima koje su nekad napravili kažnjenici.
Αυτό είμαστε; Επιχείρησηjw2019 jw2019
S obje strane ograde radnici su raskrčili šikaru i napravili stazu široku tri metra.
Ο φίλος σου, ο Στιούι και θα είναι πάντα εδώ για ' σέναjw2019 jw2019
50 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.