rasni sukob oor Grieks

rasni sukob

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Grieks

φυλετική σύγκρουση

voorbeelde

A u Africi, plemenski i rasni sukobi odnose daljnje živote.
Στην Αφρική επίσης, οι φυλετικές διαμάχες θερίζουν και άλλες ζωές.

Tada su u Sjedinjenim Državama počeli kipjeti rasni sukobi i odnosi među rasama bili su napeti.
Τότε, οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν αρχίσει να βρίσκονται σε αναβρασμό εξαιτίας φυλετικών προστριβών, και οι σχέσεις των φυλών ήταν τεταμένες.

Neće više biti revolucija, rasnih sukoba i nijednog drugog oblika nasilja (Izaija 2:4).
(Ησαΐας 2:4) Η στρατιωτική εκπαίδευση και η στρατολόγηση θα σταματήσουν, αφού δεν θα χρειάζονται.

Oni su nadvladali etničke i rasne sukobe i sada teže za mirom, pokoravajući se Stvoritelju Jehovi.
Αυτοί έχουν ξεπεράσει τις εθνικές και φυλετικές διαμάχες, και τώρα επιζητούν ειρήνη καθώς υποτάσσονται στον Δημιουργό, τον Ιεχωβά.

Gospodine, možete reći da rasni sukobi koji su se dogodili u Williamsburgu... utječu da dvaput promislite o posjeti New Yorka?
Κύριε, μπορείτε να μου πείτε, ειναι πιθανόν οι ρατσιστικές επιθέσεις... με οτι έγινε στο Williamsburg... σας κάνει να σκέφτεσται περισσότερο να επισκεφτείται την Νέα Υόρκη?

Negativni osjećaji mogu se također javiti kad mediji svraćaju pažnju javnosti na rasne sukobe, brutalne postupke policije i protestne skupove ili kad etničke grupe prikazuju u negativnom svjetlu.
Παρόμοια αρνητικά αισθήματα μπορεί να φουντώσουν όταν τα μέσα ενημέρωσης εστιάζουν την προσοχή σε φυλετικές διαμάχες, στη βαρβαρότητα της αστυνομίας και σε συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας, ή όταν παρουσιάζουν διάφορες εθνότητες με αρνητικό τρόπο.

Mogućnost da bi ranije spomenuti faktori — ili drugi kao što su zloupotreba droga, neprikladno stanovanje, kriminal i rasni sukobi — mogli u bliskoj budućnosti pokrenuti globalnu katastrofu, daje povod za stvarnu zabrinutost.
Η πιθανότητα ότι οι παράγοντες που αναφέρθηκαν προηγουμένως—ή άλλοι, όπως η χρήση ναρκωτικών, η ανεπαρκής στέγαση, το έγκλημα και οι φυλετικές διαμάχες—μπορεί στο κοντινό μέλλον να πυροδοτήσουν μια παγκόσμια καταστροφή προκαλεί πραγματική ανησυχία.

Dovoljno je da samo pogledamo novinske izvještaje koji govore o netrpeljivosti, mržnji prema strancima, “etničkom čišćenju”, rasnim sukobima, vjerskim nemirima, masakru civila, poljima smrti, logorima za masovno silovanje, torturi ili genocidu.
Αυτό το αποδεικνύουν οι ειδήσεις των εφημερίδων σχετικά με τη μισαλλοδοξία, το μίσος για τους ξένους, τις «εθνικές εκκαθαρίσεις», τις φυλετικές διαμάχες, τις θρησκευτικές αναταραχές, τη σφαγή πολιτών, τις σφαγές για πολιτικούς λόγους, τα στρατόπεδα βιασμού, τα βασανιστήρια και τις γενοκτονίες.

Rasna mržnja, nacionalni sukobi i obiteljska neprijateljstva neprestano se umnožavaju.
(Εκκλησιαστής 8:9) Το φυλετικό μίσος, οι εθνικές συγκρούσεις και οι μακροχρόνιες οικογενειακές έχθρες εξακολουθούν να αυξάνονται.

Čak i u ovom našem takozvanom prosvijećenom 20. stoljeću, u rasnim i plemenskim sukobima mladi su najčešće žrtve pokolja.
Ακόμη και στο δήθεν διαφωτισμένο 20ό μας αιώνα, οι ρατσιστικές και οι φυλετικές συγκρούσεις έχουν καταστήσει τους νέους πρωταρχικό στόχο για σφαγή.

U ovom su stoljeću vođena dva svjetska, velik broj građanskih ratova i ratova manjih razmjera te su izbili brojni rasni i vjerski sukobi.
Αυτός ο αιώνας έχει δει δύο παγκόσμιους πολέμους, πολλούς εμφύλιους πολέμους, τοπικές συρράξεις καθώς και φυλετικές και θρησκευτικές συγκρούσεις.

(Vidi i Crna rasa; Diskriminacija; Etnički sukobi; Nepravda; Rasne predrasude; Segregacija)
(Βλέπε επίσης Διακρίσεις· Εθνοτικές Διαμάχες· Μαύρη Φυλή· Φυλετική Προκατάληψη· Φυλετικός Διαχωρισμός)

Predrasude zasigurno stoje iza etničkog sukoba i rasnih nepravdi.
Ασφαλώς η προκατάληψη βρίσκεται πίσω από τις εθνικές διαμάχες και τις φυλετικές αδικίες.

U slučaju rasnih ili etničkih sukoba bili bismo spremni svoj život izložiti opasnosti kako bismo zaštitili svoju braću, bez obzira na njihovu rasu ili etničko porijeklo.
Σε χώρες διαιρεμένες από φυλετικές ή εθνοτικές διαμάχες, θα διακινδυνεύαμε την ίδια μας τη ζωή για να προστατέψουμε τους αδελφούς μας, ανεξάρτητα από τη φυλή ή το έθνος από το οποίο προέρχονται.

Dakako, nasilni sukobi uzrokovani vjerskim, rasnim, etničkim i drugim razlikama nisu nikakva novost.
Ασφαλώς, οι βίαιες συγκρούσεις που προξενούν οι θρησκευτικές, φυλετικές, εθνικές ή άλλες διαφορές δεν είναι κάτι καινούριο.

(Vidi i Etnički sukobi; Neprijateljstvo; Predrasude; Rasne predrasude)
(Βλέπε επίσης Εθνοτικές Διαμάχες· Έχθρα· Προκατάληψη· Φυλετική Προκατάληψη)

Konfederacija je poražena... i doba reformacije ovdje je vrijeme sukoba oko zemlje... i rasnih ratova... i sve to je praćeno stalnim sukobima... između Meksikanaca i anglo doseljenika... i raznih indijanskih naroda.
Η Ομοσπονδία ηττάται... και η περίοδος της Μεταρρύθμισης σημαδεύεται από διαμάχες για τη γη... φυλετικές διακρίσεις και όλα αυτά... ενώ συνεχίζονται οι μάχες... ανάμεσα στους Μεξικάνους, τους Αγγλους εποίκους... και τις διάφορες φυλές των νδιάνων.

(Vidi i Etnički sukobi; Inkvizicija; Predrasude; Progonstvo; Rasne predrasude)
(Βλέπε επίσης Διωγμός· Εθνοτικές Διαμάχες· Ιερά Εξέταση· Προκατάληψη· Φυλετική Προκατάληψη)

Kako je samo osvježavajuće bilo, u svijetu koji je pun nacionalnih sukoba i rasnih netrpeljivosti, vidjeti ujedinjeno mnoštvo od 80 000 prisutnih iz 24 zemlje — uistinu međunarodno bratstvo!
Σε έναν κόσμο που πλήττεται από εθνικές διαμάχες και φυλετική ένταση, πόσο αναζωογονητικό ήταν να βλέπει κανείς ένα ενωμένο πλήθος 80.000 παρόντων από 24 χώρες—μια αληθινά διεθνή αδελφότητα!

To objašnjava zašto su predrasude toliko raširene te zašto su ljudi nemoćni u borbi protiv vjerskog fanatizma, diskriminacije, etničkih sukoba i drugih oblika rasne, vjerske i društvene netrpeljivosti.
(Ιωάννης 8:44· Αποκάλυψη 12:9) Έτσι εξηγείται γιατί η προκατάληψη είναι τόσο διαδεδομένη και γιατί η ανθρωπότητα φαίνεται ανήμπορη να αντιμετωπίσει τις γενοκτονίες, τις διακρίσεις, το φανατισμό, καθώς και άλλες μορφές θρησκευτικής, κοινωνικής και φυλετικής μισαλλοδοξίας.

Kad je riječ o „unutrašnjim napetostima“, one obuhvaćaju „situacije ozbiljne napetosti (političke, religiozne, rasne, socijalne, ekonomske itd.) ili nastavke oružanog sukoba ili unutarnjih nemira.
Ως προς τις «εσωτερικές εντάσεις», αυτές αφορούν «καταστάσεις σοβαρής εντάσεως (πολιτικής, θρησκευτικής, φυλετικής, κοινωνικής, οικονομικής, κ.λπ.) ή ακόμη τις συνέπειες ένοπλης συρράξεως ή εσωτερικών αναταραχών.

I nadam se da će jednoga dana veliki globalni zbor uskladiti sve rasne i etničke linije, objavljujući da oružje, uvrede i pogrde nisu način rješavanja ljudskih sukoba.
Και κάποια μέρα ελπίζω οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο θα μπορούν να δουλέψουν μαζί ανεξαρτήτως φυλής ή εθνικότητας, δηλώνοντας ότι τα όπλα, τα προσβλητικά σχόλια και τα σκληρά και θυμωμένα λόγια δεν είναι ο τρόπος να αντιμετωπίσουμε την ανθρώπινη αντιπαράθεση.

Države članice promiču osposobljavanje svih stručnjaka uključenih u djelovanje maloljetničkog pravosuđa, posebno s obzirom na osobito ranjive skupine djece, kao što su djeca s ulice, djeca koja pripadaju rasnim, etničkim, vjerskim ili jezičnim manjinama, djeca migranata, djeca pripadnici autohtonih naroda, djevojčice, djeca s invaliditetom, djeca koja su opetovano u sukobu sa zakonom, koja su žrtve nedostatka dosljedne politike i de facto diskriminacije.
Τα κράτη μέλη προάγουν την κατάρτιση όλων των επαγγελματιών που συνδέονται με την απονομή δικαιοσύνης σε ανηλίκους, ειδικότερα όσον αφορά τις ιδιαίτερα ευπαθείς ομάδες παιδιών, όπως τα παιδιά του δρόμου, τα παιδιά που ανήκουν σε φυλετικές, εθνικές, θρησκευτικές ή γλωσσικές μειονότητες, τα παιδιά μεταναστών, τα ιθαγενή παιδιά, τα κορίτσια, τα παιδιά με αναπηρία και τα παιδιά που έχουν υπάρξει επανειλημμένα αντιμέτωπα με τον νόμο, και τα οποία ενδέχεται να είναι θύματα μη συνεκτικής πολιτικής και εκ των πραγμάτων διακρίσεων.