bolnička njega oor Spaans

bolnička njega

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

asistencia médica

naamwoord

atención médica

naamwoord

voorbeelde

U to vrijeme — prije pojave antiseptika i antibiotika — bolnička njega nije bila onakva kakvu danas možemo očekivati.
En su tiempo —antes de que se introdujera el uso de los antisépticos y los antibióticos—, la atención hospitalaria no era como la conocemos hoy.

Odbor EU-a za sektorski socijalni dijalog na području bolničke njege i zdravstvene skrbi postoji još od 2006.
Desde 2006 existe un Comité de diálogo social sectorial de la UE para el sector de la asistencia sanitaria y hospitalaria.

Treba mu bolnička njega.
Necesita atención hospitalaria.

Tamo je podnosio bolne posljedice variole izazvane cijepljenjem pod vrlo primitivnim oblikom bolničke njege.
Allí sufrió los angustiosos efectos de la viruela inoculada con la forma más primaria de asistencia médica.

Bolnička njega
Servicios de enfermeros

Uključeni su dnevna bolnička njega i bolničko liječenje koje se odvija u domu te hospiciji za neizlječive bolesnike.
Se incluyen el tratamiento en hospitales de día y el tratamiento hospitalario a domicilio, al igual que los centros para enfermos terminales.

Usluge bolničke njege i porodiljne njege
Servicios de atención al enfermo y obstetricia

"""Molimvas lijepo, gospodine ministre, ovoj je djeci potrebna bolnička njega."
—Ahora, por favor, señor ministro... Estos niños necesitan cuidados.

Treba mu bolnička njega.
Debería estar en un hospital.

GLAVA DESETA Mapa za haranje Madame Pomfrey zahtijevala je da Harry ostane na bolničkoj njezi do kraja vikenda.
CAPÍTULO 10 El mapa del merodeador La señora Pomfrey insistió en que Harry se quedara en la enfermería el fin de semana.

Usluge stručnog osposobljavanja i obuke s područja rehabilitacije, poboljšanja fizičkog stanja i bolničke njege
Servicios de formación y enseñanza en materia de rehabilitación, mejoramiento físico y atención hospitalaria

Treba bolničku njegu.
Necesita cuidados médicos.

Bolničko je osoblje bilo iznenađeno kad su vidjeli koliko je Jehovinih svjedoka došlo posjetiti i ohrabriti Pedra.
La gran cantidad de compañeros Testigos que fueron a verlo al hospital le levantó el ánimo y también dejó asombrado al personal de enfermería.

Bolničko je liječenje vrlo skupo.
La hospitalización es muy cara.

Postoje savetovališta, bolnička njega...
Es aconsejable una hospitalización...

Terapeutske usluge i Bolnička njega
Servicios de enfermería y Servicios de enfermeros

Imao je dvadeset i pet godina i bolničkim je hodnicima prolazio poput kakva neobuzdano radosna orkana.
Había cumplido veinticinco, y se desplazaba por los pasillos del hospital como un alegre tornado.

Bolnički je pomoćnik.
Supongo que es metódico.

Drugi su automobili bili svakojako parkirani, a bolničko je osiguranje pokušavalo uvesti malo reda.
Había coches estacionados de cualquier manera y los guardias de seguridad del hospital trataban de poner orden.

Usluge ambulantne i bolničke njege
Servicios de tratamiento de pacientes hospitalizados y en régimen ambulatorio

S tim u vezi, države članice mogu uzeti u obzir, između ostalog, pitanje je li ozljeda zahtijevala bolničku njegu.
En este sentido, los Estados miembros podrán tener en cuenta, entre otros factores, si las lesiones requirieron asistencia hospitalaria.

i. davanja u naravi propisana zakonodavstvom države članice u kojoj imaju privremeno boravište, a koja se odnose na bolničku njegu;
i) en cuanto a la asistencia sanitaria dispensada en caso de hospitalización, de las prestaciones en especie previstas por la legislación del Estado de estancia,

Zanimljivo je primijetiti da možemo osigurati ovu njegu za otprilike trećinu troškova intenzivne bolničke njege, i naše obitelji ne dobiju račun.
También es interesante notar que podemos brindar esta atención en un tercio del costo de una unidad de cuidados intensivos hospitalarios, y nuestras familias no ven una factura.

U prosincu 1896. u bolničkim je šatorima boravilo više od 500 radnika oboljelih od malarije, dizenterije, tropskih ulkusa i upale pluća.
En diciembre de 1896 se cuidó en hospitales de campaña a más de quinientos, aquejados de paludismo, disentería, úlceras tropicales y pulmonía.