gojazan oor Spaans

gojazan

/ɡôjaːzan/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

obeso

adjektief manlike

Bez tebe u avionu, mogli bi me posjesti uz bolesno gojaznu osobu.
Bueno, sin ti, la aerolínea podría sentarme al lado de una persona obesa mórbida.

voorbeelde

No premda liječnici savjetuju smanjenje unosa masti u organizam i redovito bavljenje nekom tjelesnom aktivnošću, navodno trećina svih Sjevernoamerikanaca ima višak kilograma ili je gojazna.
Pero a pesar del consejo de los médicos de limitar el consumo de grasas y hacer ejercicio con frecuencia, se calcula que un tercio de los estadounidenses adolecen de sobrepeso u obesidad.

Kanadska gojazna djeca
Niños obesos de Canadá

Skoro svako peto četvorogodišnje američko djete danas se smatra gojaznim.
Casi uno de cada cinco estadounidenses de cuatro años... son considerados obesos.

" 68% Amerikanaca su gojazni i imaju višak kilograma. "
" 68% de adultos americanos tienen sobrepeso o son obesos "

" Gojazan miš podstaknut MSG-om "
" obesidad inducida a ratones ".

Zašto ima tako mnogo gojazne djece?
¿Por qué hay tantos jovencitos gruesos?

Najveći postotak gojazne djece zabilježen je na Malti (33 posto), u Italiji (29 posto) i Sjedinjenim Državama (27 posto).
Encabezan la lista Malta (33%), Italia (29%) y Estados Unidos (27%).

Općenito se smatra da je osoba gojazna ako je njena tjelesna težina 20 ili više posto veća od idealne.
Suele considerarse obeso a quien supera en un 20% o más su peso ideal.

Oboje ćete postati divni gojazni mrtvaci.
Bueno, estoy seguro que ambos terminarán como gente adorable y gorda.

“Postoje utemeljeni podaci da su vegetarijanci izloženi manjem riziku da postanu gojazni (...) da pate od zatvora, da dobiju rak pluća te da postanu alkoholičari”, kaže dijetetičarka Johanna Dwyer u časopisu FDA Consumer.
“Hay datos que muestran con contundencia que los vegetarianos tienen menos riesgo de padecer obesidad, [...] estreñimiento, cáncer de pulmón y alcoholismo”, dice la dietista Johanna Dwyer en la revista FDA Consumer.

Broj djece koju se smatra gojaznom svake godine naraste za 8 posto, a u Shanghaiju među učenicima osnovne škole već danas ima preko 15 posto gojazne djece.
La cifra de niños considerados obesos aumenta un 8% todos los años y, en Shanghai, más del 15% de los niños de primaria ya son obesos.

Ljudi misle da su gojazni ljudi slabi, lenji i previše popustljivi.
La gente piensa que la obesidad es por ser débiles, perezosos y complacientes.

Tada imaš 80 posto izgleda da i sam budeš gojazan.
En ese caso, tendrás un 80% de probabilidades de serlo también.

Jer sam radila za bogate, moćne i gojazne.
Porque he trabajado para los ricos, los poderosos y los obesos.

Približno 795 milijuna osoba gladuje, dok je broj gojaznih/pretilih odraslih osoba u svijetu dosegao više od 1,4 milijarde, što čini približno 30 % ukupnoga odraslog stanovništva, a broj bolesti povezanih s pretilošću brzo raste u zemljama u razvoju kao i u razvijenim zemljama (10).
Unos 795 millones de personas pasan hambre mientras que el número de personas obesas o con sobrepeso alcanzó más de 1 400 millones de adultos a escala mundial, lo que representa aproximadamente el 30 % de la población adulta total, mientras que las condiciones de salud relacionadas con la obesidad están aumentando rápidamente en los países en desarrollo y los países desarrollados (10).

I vrlo ste gojazni.
Además está mórbidamente obesa.

U mnogim dijelovima Azije zabilježen je velik postotak gojazne djece, a problem je naročito izražen među dječacima te u urbanim sredinama, izvještava Asiaweek.
En muchas partes de Asia, la incidencia de niños con sobrepeso es elevada, especialmente entre los varones y en las zonas urbanas, informa la revista Asiaweek.

“ Ona ga zgrabi za ovratnik i povuče natrag, poput gojaznog murjaka koji je uhvatio sumnjivca u pokušaju bijega.
Lo sujetó por el cuello, tal como un policía podría apresar a un sospechoso que intentara escapar.

No u novije vrijeme proizvedeni su uređaji sa znatno širim otvorom koji su posebno pogodni za pacijente koji pate od klaustrofobije ili su gojazni.
No obstante, en los últimos años se han creado escáneres para pacientes obesos o que sufren de ansiedad.

Mada od apneje u snu najčešće pate gojazni muškarci u dobi iznad 40 godina, ona se javlja kod ljudi svih dobi, pa čak i kod djece.
Si bien los más propensos son los hombres obesos mayores de 40 años, las apneas del sueño pueden ocurrir a cualquier edad, incluso en la tierna infancia.

„Teško da će ti to uspjeti”, reče onaj gojazni tip.
—Es difícil que lo consigas —dijo el tipo gordezuelo—.

Sedamdeset posto srčanih oboljenja kod gojaznih žena i 40 posto kod sveukupnog broja žena može se zahvaliti prekomjernoj težini.
El 70% de las enfermedades cardiacas padecidas por mujeres obesas y el 40% de las padecidas por las mujeres en general se debe al exceso de peso.

U stvari, bila sam ludo zaljubljena u mog rođaka Trevora, godinama....... a on je bio veoma gojazan.
Estuve locamente enamorada de mi primo Trevor... que era muy corpulento.

Može li se svakoga tko ima problema s prekomjernom težinom smatrati gojaznim?
¿Cuándo puede decirse que alguien ha pasado del sobrepeso a la obesidad?

Časopis The Wall Street Journal navodi: “Broj onih koji imaju problema s viškom kilograma ili su gojazni alarmantno se povećava na svim kontinentima, pa čak i u onim dijelovima svijeta gdje je pothranjenost vrlo raširena.
El diario The Wall Street Journal señala: “En cualquier continente del planeta, incluso allí donde cunde la desnutrición, aumenta a un ritmo alarmante la cantidad de personas con sobrepeso u obesas.