protokol uz sporazum oor Spaans

protokol uz sporazum

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

protocolo de un tratado

voorbeelde

(2)U skladu s člankom 34. Sporazuma Zajednički odbor može izmijeniti odredbe protokolâ uz Sporazum.
(2)En virtud del artículo 34 del Acuerdo, el Comité mixto puede modificar las disposiciones de los Protocolos del Acuerdo.

(2)Prethodni protokol uz Sporazum prestao je važiti 23. studenoga 2017.
(2)El último Protocolo del Acuerdo expiró el 23 de noviembre de 2017.

PROTOKOL UZ SPORAZUM O DRŽAVAMA ČLANICAMA KOJE NE PRIMJENJUJU U POTPUNOSTI SCHENGENSKU PRAVNU STEČEVINU
PROTOCOLO DEL ACUERDO RELATIVO A LOS ESTADOS MIEMBROS QUE NO APLICAN PLENAMENTE EL ACERVO DE SCHENGEN

Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške zbog pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji.
Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega consiguiente a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea.

Prethodni protokol uz Sporazum prestao je važiti 22. prosinca 2018.
El precedente Protocolo de aplicación del Acuerdo ha expirado el 22 de diciembre de 2018.

Protokol uz Sporazum koji je trenutačno na snazi (3) prestaje važiti 15. studenoga 2019.
El Protocolo del Acuerdo vigente en la actualidad (3) expira el 15 de noviembre de 2019.

Ovim se zaključuje Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda u ime Zajednice.
Queda concluido , en nombre de la Comunidad , el Protocolo Complementario del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia .

o sklapanju Dodatnog protokola uz Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Hašemitske Kraljevine Jordana
relativa a la celebración del Protocolo adicional del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania

o sklapanju Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije nakon pristupanja Helenske Republike Zajednici
PROTOCOLO ADICIONAL al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y a la Confederación Suiza como consecuencia de la adhesión de la República Helénica a la Comunidad

Protokol uz Sporazum o partnerstvu (2) koji je trenutačno na snazi prestaje važiti 30. prosinca 2013.
El Protocolo de dicho Acuerdo de Colaboración (2), actualmente vigente, expira el 30 de diciembre de 2013.

PRILAGODBE PROTOKOLA UZ SPORAZUM O EGP-u
ADAPTACIONES DE LOS PROTOCOLOS DEL ACUERDO DEL EEE

Postojeći Protokol uz Sporazum prestaje važiti 31. prosinca 2020.
La vigencia de esa decisión expira el 31 de diciembre de 2020.

4] Postojeći protokol uz Sporazum stupio je na snagu 23. prosinca 2014., a istekao 22. prosinca 2018.
El actual Protocolo del Acuerdo entró en vigor el 23 de diciembre de 2014 y expiró el 22 de diciembre de 2018.

Prethodni protokol uz Sporazum prestao je važiti 23. studenoga 2017.
El precedente protocolo del Acuerdo expiró el 23 de noviembre de 2017.

Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između EU-a i Uzbekistana (pristupanje Hrvatske) ***
Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación UE-Uzbekistán (adhesión de Croacia) ***

(2)Prethodni protokol uz Sporazum prestao je važiti 30. lipnja 2018.
(2)El último Protocolo del Acuerdo expiró el 30 de junio de 2018.

Pregovori o Protokolu uz Sporazum („Protokol”) uspješno su zaključeni razmjenom verbalnih nota.
Las negociaciones para el Protocolo del Acuerdo (en lo sucesivo, «Protocolo») concluyeron con éxito mediante canje de notas verbales.

Prethodni protokol uz Sporazum prestao je važiti 22. prosinca 2018.
El precedente Protocolo del Acuerdo ha expirado el 22 de diciembre de 2018.

Pregovori o Protokolu uz Sporazum („Protokol”) uspješno su zaključeni razmjenom verbalnih nota.
Las negociaciones para un Protocolo del Acuerdo (en lo sucesivo, «Protocolo»), concluyeron con éxito mediante canje de notas verbales.

Protokol uz Sporazum, odjeljci 5. i 6.
Protocolo al acuerdo, puntos 5 y 6

zahtjevima za sastav vina u skladu s točkom I.1. Protokola uz Sporazum.
b) los requisitos de composición establecidos en el Protocolo del Acuerdo, punto I.1.

(5)Stoga je primjereno pregovarati o izmjeni odgovarajućih protokola uz Sporazum o pridruživanju.
(5)Por tanto, se considera oportuno negociar una modificación de los protocolos pertinentes del Acuerdo de Asociación.

DOPUNSKI PROTOKOL uz Sporazum o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske zbog pristupanja novih država članica Zajednici
Protocolo complementario al Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía con motivo de la adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad

Postojeći protokol uz Sporazum prestaje važiti 31. prosinca 2014.
El actual Protocolo del Acuerdo expira el 31 de diciembre de 2014.

S obzirom na iznesene razloge izvjestiteljica podržava Protokol uz Sporazum i preporučuje davanje suglasnosti za njega.
Por todas estas razones, la ponente apoya el Protocolo al Acuerdo y recomienda su aprobación.