sreća oor Spaans

sreća

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

felicidad

naamwoord vroulike

Vrijeme je da pustiš stvari koje te sprječavaju da pronađeš sreću.
Es el momento de dejar las cosas que te impiden encontrar la felicidad.

suerte

naamwoord vroulike

Algo que ocurre a alguien por causalidad.

Imamo sreću da smo dobili bitku.
Tuvimos la suerte de ganar la batalla.

alegría

naamwoord vroulike

Sve sam voljela i mislila da će sreća trajati zauvijek.
Me gustaba todo, y creía que la alegría duraría para siempre.

fortuna · destino · azar · gozo · bienestar · dicha · ilusión · joya · buena fortuna

Sreća

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

felicidad

naamwoord

mentalno ili emocionalno stanje koje karakteriziraju pozitivni, ugodni osjećaji

estado de ánimo

Vrijeme je da pustiš stvari koje te sprječavaju da pronađeš sreću.
Es el momento de dejar las cosas que te impiden encontrar la felicidad.

Soortgelyke frases

na sreću
afortunadamente

kolo sreće
la rueda de la fortuna

Piramida sreće
esquema de pirámide

igre na sreću
juego de azar

loša sreća
desgracia

piramida sreće
esquema Ponzi · esquema de pirámide · esquema piramidal · pirámide

Ovisnost o igrama na sreću
ludopatía

imati sreće
afortunado · fortunada · fortunado · suertudo

voorbeelde

Poželi mi sreću.
Deséame suerte.

“Izgleda da sreća i s njom povezana psihička stanja, kao što su optimizam, zadovoljstvo i nada u bolju budućnost, pomažu u prevenciji ili ublažavanju simptoma kardiovaskularnih i plućnih bolesti, dijabetesa, povišenog krvnog tlaka, prehlade i infekcija gornjih dišnih puteva”, piše u jednom izvještaju časopisa Time.
Según la revista Time, “parece que la felicidad y los estados mentales vinculados —como la esperanza, el optimismo y la satisfacción— reducen el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares y pulmonares, diabetes, hipertensión, resfriados y rinofaringitis, y limitan su gravedad”.

I dat ću novom upravitelju punu procjenu tvoje nesposobnosti, a s malo sreće to će biti kraj tvoje karijere.
Y le daré a su nuevo alcaide una valoración completa de su terrible incompetencia, con suerte será el final de su carrera en prisiones.

Levinu bijaše neprekidno nelagodno, dosadno, ali je napetost zbog sreće rasla i bivala sve veća.
Levin se sentía continuamente turbado y confundido, pero su felicidad se hacía cada vez mayor.

Bardot mora da je imao puno sreće što je završio ovdje.
Bardot debió tener una gran fortaleza para llegar hasta aquí.

Kad se trošimo za druge, ne samo da njima pomažemo nego i doživljavamo određenu mjeru sreće i zadovoljstva, pa nam je lakše nositi svoj teret (Djela apostolska 20:35).
Cuando damos de nosotros mismos a los demás, no solo los ayudamos a ellos, sino que nosotros disfrutamos de una felicidad y satisfacción que hacen más llevadera nuestra carga (Hechos 20:35).

Imali ste sreće sa čovekom sa rehabilitacije?
¿Averiguaron algo con el contacto de la rehabilitación?

Sve se svodi na glupu sreću.
Todo se reduce a la suerte caprichosa.

Čini mi se da nismo imali sreće
Parece que no tenemos suerte.

Pozovite polaznike da potraže u Luki 13–14 što je Spasitelj podučio o komuniciranju s ljudima koji imaju manje sreće od nas.
Invite a los alumnos a buscar en Lucas 13–14 lo que el Salvador enseñó en cuanto a la manera de relacionarse con las personas que son menos afortunadas que nosotros.

Želim ti sreću.
Buena suerte.

No vi�e od svega, nadali su se da im se sreća, barem jednom nasmije�ila.
Confiaban en que, por una vez, les sonriese la suerte.

Bilo je teško iz nje izvuci bilo kakvu informaciju, ali je on, srećom, bio strpljiv čovjek.
Sacarle información no sería fácil, pero afortunadamente él tenía mucha paciencia.

Srećom, imamo as u rukavu.
Por suerte, tenemos un as de picas entre nosotros.

Loša vijest je da ako ti se sviđa da budeš bijesna na mene, nemaš sreće, moja gospođo!
La mala noticia es que si te gusta estar enojada conmigo se te acabó la suerte, milady.

Žao mi je što vam uništavam sreću, ali vaš apartman će uskoro nestati.
Bueno, siento aguaros la fiesta, pero... vuestra casita está a punto de saltar por los aires.

Možeš li ipak ponovo steći pravu sreću, iako si napustio put istine?
Por lo tanto, si has dejado el camino de la verdad, ¿cómo puedes volver a ser verdaderamente feliz?

Život je predivan, čak i u teškim vremena, a sreća, radost i mir nalaze se na svakoj postaji na putu, a njihovo se obilje nalazi na kraju puta.
La vida es maravillosa, incluso en los momentos difíciles; hay felicidad, gozo y paz en todas las paradas a lo largo del camino, y porciones interminables de todo ello al final de la senda.

76 Tužitelji iz glavnog postupka tvrde da zakonodavstva iz glavnog postupka – time što drastično povećavaju iznos poreza na kocku koji se plaća na iskorištavanje automata za igre na sreću u igračnicama, predviđajući pri tome prelazak na sustav iskorištavanja na osnovi središnjeg poslužitelja, a potom zabranjujući iskorištavanje navedenih automata izvan casina, bez određivanja pri tome odgovarajućeg prijelaznog razdoblja ili naknade štete zainteresiranim operatorima – povređuju načela pravne sigurnosti i zaštite legitimnih očekivanja.
76 Las demandantes en el litigio principal afirman que las legislaciones discutidas en éste, al elevar en muy alto grado el importe de los impuestos que gravan la explotación de máquinas tragaperras en las salas de juego, a la vez que prevén la transición a un sistema de explotación basado en un servidor central, y al prohibir después la explotación de esas máquinas fuera de los casinos, sin un período transitorio apropiado ni una indemnización de los operadores afectados, vulneran los principios de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima.

Knjiga Tajna obiteljske sreće,* stranica 107, pruža ova korisna zapažanja:
El libro El secreto de la felicidad familiar* (páginas 107, 108) da estos útiles consejos:

Ili je taj tip imao sreće ili je točno znao gdje je kamera.
O ese tipo es realmente afortunado o sabía exactamente donde estaba la cámara.

Tko je spominjao sreću?
¿Quién habló de felicidad?

Imaš sreće što ne odlebdiš negdje.
Con todo ese helio que tienes, tienes suerte de no estar flotando.

Imate sreću što je žrtva još kod vas.
Qué suerte para Ud. que aún tengan a la víctima.

Iskušaj sreću ovdje!
¡ Prueba tu suerte aquí!