uvjerljiv oor Spaans
uvjerljiv
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
convincente
Tede, tvoje uvjeravanje će morati biti puno uvjerljivije.
Ted, creo que tu convencimiento tendrá que ser mucho más convincente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Međutim, pokazuje se da tužitelji uvjerljivo dokazuju da, suprotno onome što je tvrdilo društvo Nedri bez dokaza kojim bi se mogla poduprijeti ta tvrdnja, predstavnik društva Austria Draht nije mogao biti u Düsseldorfu kako bi prisustvovao tom sastanku s obzirom na to da je taj dan bio u Salzburgu (Austrija) (Prilog A.7 tužbi, str. 46. i str. 815. i 816.).
Y quizás, si vienes a Ojai, puedo enseñEurLex-2 EurLex-2
Revizije učinkovitosti otkrivaju višestruku korist: (i) službama pod revizijom skreće se pozornost na moguće prihode i uštede, kvantitativna i kvalitativna poboljšanja te na nedostatke koji se mogu izbjeći ili prednosti koje se mogu ostvariti, (ii) Parlament i Odbor za proračunski nadzor putem dobro obrađenih podataka i uvjerljivih preporuka dobivaju dragocjene osnove za odluku i alternativne mjere za prikupljanje i optimalnu upotrebu javnih sredstava, (iii) javnost dobiva transparentne informacije o prikupljanju i korištenju javnih sredstava.
Los productos procedentes de la intervención podrán incorporarse o adicionarse a otros productos movilizados en el mercado para la fabricación de alimentos que haya que suministrar para la ejecución del plannot-set not-set
Lex je otkrio i napravio uvjerljiv argument da se povučem.
¿ También te vas a meter con mi bigote?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tržište sklopova čipova za osnovni radiofrekvencijski pojas usklađenih sa standardom LTE obilježavaju visoke prepreke za ulazak, a na njemu je Qualcomm uvjerljivo najveći svjetski dobavljač.
Yo... no, estoy bienEurlex2019 Eurlex2019
Bio si po prilično uvjerljiv.
De modo que por fin me presento frente al juezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No to je zapravo uvjerljiv znak da Božje Kraljevstvo jest zavladalo.
Productos farmacéuticos y veterinarios así como preparados sanitarios; productos médicos para ingerir; complementos alimenticios para uso médico; concentrados alimenticios dietéticos a base de crustáceos (como el Chitosanjw2019 jw2019
214 Naime, s obzirom na vrstu, broj i učestalost spornih nabava koje su izvršene u razdoblju koje je trajalo više od dvije i pol godine kao i s obzirom na nepostojanje opipljivog i uvjerljivog opravdanja nužnosti provođenja takvih nabava za legitimne potrebe Odjela za upravne usluge, na čijem je čelu bio tužitelj, potonji ne može razumno tvrditi da je djelovao u skladu s legitimnim očekivanjima Banke, kako su utvrđena u unutarnjim pravilima koja je ona donijela, i da Banci nije nanio financijsku štetu.
En contra de lo anteriormente mencionado, los márgenes de subcotización de precios fueron revisados y modificados con arreglo a los precios de exportación revisados, como se ha explicado anteriormente, y a la corrección de un error que se produjo en la divisa utilizada para un productor exportadorEurLex-2 EurLex-2
Sve što kaže mora biti uvjerljivo i sve što kaže mora biti laž.
Aprueba la celebración del ConvenioLiterature Literature
Bio je jako uvjerljiv.
Palomo ValiantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iako je važno govoriti uvjerljivo, što pritom ne smijemo zaboraviti?
Algunas veces las armas y los modelosjw2019 jw2019
Povjesničar Walter Nigg objašnjava: “Svijet kršćanstva neće doživjeti daljnje blagoslove sve dok konačno — otvoreno i zaista uvjerljivo — ne prizna grijehe koje je počinilo tijekom inkvizicije, iskreno se i bezuvjetno odričući svakog oblika nasilja vezanog za religiju.”
Entonces, ¿ ustedes dos decidieron jugar a ser Santa Claus?jw2019 jw2019
S obzirom na narav takvih ugovora, koji – kako Komisija ispravno navodi – nužno završavaju kada ugovoreno razdoblje istekne, to pravilo djeluje u potpunosti uvjerljivo.
Miren, les estoy diciendo que se estan equivocando de tipoEurLex-2 EurLex-2
Samo moraš biti uvjerljiv, jasno?
No es mi cocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stoga nije uvjerljiv argument da bi se društvo Sinopec Central China moglo smatrati takvim zastupnikom u odnosu na jedno društvo grupe, već unutarnjim prodajnim odjelom drugog društva iz iste grupe.
Disculpa, muchachoEuroParl2021 EuroParl2021
Tvoje projekcije su bile uvjerljive.
¿ Sargento Angel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bio si prilično uvjerljiv.
¿ Cuando fue eso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upućivanje tužitelja na raspravi na odluku Chiquite da na saslušanju od 18. lipnja 2010. komentira samo razdoblje nakon 8. travnja 2005., datuma njezina zahtjeva za oslobađanje od kazni, u tom pogledu nije uvjerljivo.
sistema de mensajería multimedia (mmsEurLex-2 EurLex-2
Uvjerljiv pokušaj, ali svejedno, lažnjak.
Decirle a Rachel que habías muerto y no poder decirle ni como ni por quéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onda ga možemo prebaciti na fakultet, da izgleda uvjerljivije.
No sabía que los hombres pudieran hacer esas cosasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nisi najuvjerljiviji ubojica. Da pogodim.
Las comunicaciones aire-tierra cumplirán los requisitos en materia de seguridad y prestaciones de los servicios de enlace de datos definidos en el anexo IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Burtonovi dokazi nisu uvjerljivi.
Voy al club, nos vemos mañanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvijek je tako uvjerljivije.
¿ Qué estás haciendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reynolds, svjedok je Vlada čiji je red kao britanskog batlera bila tako uvjerljiva da je preden off u najgledanijim sitcom svih vremena.
Mi hermano dice que él va a ir al castillo... a cometer seppukuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takva odgoda trebala bi biti opravdana samo ako postoje uvjerljivi legitimni razlozi za očuvanje povjerljivosti istrage ili nacionalnog sudskog postupka.
Hijos de puta! que le hicieron a Larry?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uvjerljiviji odgovor možda leži na sasvim drugom mjestu i povezan je sa svojstvima koja je Bog usadio ljudima, kao što je naprimjer savjest.”
Tome usted el control de su familia, u otra persona lo harájw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.