uvjeren oor Spaans

uvjeren

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

seguro

adjektief manlike

Ne dok se ne uvjerim da to nisi bio ti.
No hasta que esté segura que no fuiste tú.

Soortgelyke frases

uvjeriti
convencer

uvjeriti se
averiguar · determinar

voorbeelde

Kada ubacim ključ u otvor... uvjeren sam da će mi se odgovor otkriti
Apenas yo inserte esa llave en la ranura...... estoy seguro de que las respuestas me serán reveladas

Izgledao si prilično uvjeren, naročito kada sam ti rekao da moraš umrijeti
Bueno, parecías bastante convencido...... especialmente cuando te dije que ibas a morir

Naposljetku, s obzirom da se navedenom odredbom zahtjeva da porezni obveznik opravda prikladnost odabrane metoda za određivanje transferne cijene te s obzirom na to da se u Odluci Nizozemske izričito daje prednost metodi CUP u slučajevima u kojima su dostupne usporedive transakcije (141), izostanak pravila najbolje metode ne oslobađa poreznu upravu obveze da se prije davanja pristanka na zahtjev za STC-om uvjeri da je metodom određivanja transferne cijene koju je odabrao porezni obveznik moguće dobiti pouzdanu procjenu tržišnog rezultata u skladu s načelom transakcije po tržišnim uvjetima.
Finalmente, dado que dicha disposición requiere que la idoneidad del método de determinación de los precios de transferencia elegido sea razonada por el contribuyente y dada la expresa preferencia del Decreto por el método CUP cuando existen operaciones comparables disponibles (141), la ausencia de la regla del mejor método no exime a la agencia tributaria de cerciorarse, antes de aceptar una solicitud de APP, de que el método de determinación de los precios de transferencia seleccionado por el contribuyente es capaz de proporcionar una aproximación fiable de unos resultados basados en el mercado acordes con el principio de plena competencia.

A ja sam bio uvjeren da jesi.
Y todo este tiempo yo creía que sí.

Vaš je izvjestitelj stoga uvjeren da se u izmijenjenom prijedlogu vodilo računa o zabrinutostima ne samo onih subjekata koji traže više zaštite, posebno za ugovore o javnim uslugama, već i onih subjekata koji traže liberalniji pristup.
Por lo tanto, el ponente confía en que la propuesta modificada haya abordado las preocupaciones no solo de aquellos que buscan más protección, especialmente en el ámbito de los CSP, sino también de aquellos que buscan un enfoque más liberal.

Mogu li reći nešto čime bih ga uvjerio?
Cualquier cosa que a él le guste...

Možda je nakon povratka uspijem uvjeriti da nisam antisemit kakvim me smatra.
Bueno, quizá cuando vuelva puedo convencerla de que no soy la antisemita que cree que soy.

George, uvjeri me da nismo pogriješili.
Convénceme de que esto es lo correcto.

To će ih lako uvjeriti.
Quizá con eso los convenza.

Kao što sam uvjeren da ste upoznati kako moj otac, grof ima velik utjecaj među njegovim vršnjacima u Bijeloj dvorani.
Como seguramente sabe, mi padre, el Conde tiene mucha influencia entre sus pares de Whitehall.

Možda je njegov jedinstveni položaj razlog zbog kojeg su mnogi botaničari uvjereni da ovaj veliki otočni kontinent ima najraznolikiju floru na svijetu.
Quizás sean sus escenarios únicos los que han convencido a los botánicos de que esta inmensa isla-continente posee la mayor variedad floral del mundo.

Vi ih uvjerite da stupe u kontakt.
Convéncelos a que lo hagan.

Odakle mi dovoljno pojedinosti da ga uvjerim da je to stvarnost?
¿Cómo puedo detallarlo para que crea que es la realidad?

Ispružio je ruku i prešao njome oko predmeta kako bi se uvjerio da nema nikakve žice ili konca.
Pasó la palma de la mano por encima del objeto para asegurarse de que no hubiera ningún hilo o cable.

Mislim da bi bilo teško uvjeriti ljude u hitnost toga.
Creo que será difícil... persuadir a la gente de la urgencia.

Osim toga, neću ga moći uvjeriti da progovori ništa bolje od vas
Además, yo tampoco lograré hacerlo hablar

Atenjani, da bi uvjerili uhrabrost Spartanaca... trebali bi da se odreknu svoje izjave o pomorskoj premoći... i da stave svoje brodove pod komandu Spartanaca
Atenas, para probar la confianza que tiene en el valor espartano, renuncia, aquí mismo, a asumir el mando naval y pone su flota bajo el control de Esparta

Zapravo, uvjeren sam da nije, ali se moraš odmah trgnuti.
En realidad, no creo que pase por ninguna fase, pero tienes que solucionar todo esto ahora mismo.

Centrala je uvjerena da je napad neminovan.
El Comando Grl està seguro sobre un ataque inminente.

dokumentacijski pregled podataka koje dostavlja subjekt kako bi se uvjerio da:
un control documental de los datos remitidos por el operador para garantizar que:

Đavo je “zaslijepio” mnoge ljude tako što ih je uvjerio da ne postoji (2. Korinćanima 4:4).
El Diablo le hace creer a la gente que él no existe (2 Corintios 4:4).

"""E pa, budite uvjereni da mi Španjolac nije uzeo ništa što već nije nedostajalo."""
—Bien, puedo aseguraros que el español no se llevó nada de mí que no estuviera ya ausente.

Volio bih da sam ga mogao uvjeriti da se vrati sa mnom.
Desearía haberlo convencido de que regresara conmigo.

Osim toga, kad ih je pozvala na večeru, bila je uvjerena da će Maggie stići dan ranije iz Milana.
Además, cuando los había invitado a cenar, pensaba que Maggie iba a llegar un día antes.

Da, i noćna vijest, uvjerio je milione.
Ya, y las noticias de la noche convencen a millones...