usporediti se
comparer
usporediti oor Frans
usporediti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
comparer
Komisija je usporedila marže štete i dampinške marže.
La Commission a comparé les marges de préjudice et les marges de dumping.
vérifier
Trebat ću originalni popis putnika da usporedim sa pištoljem i trgovinama sportskom opremom.
Je vais avoir besoin du manifeste original pour vérifier avec les magasins d'armes et de sport.
contrôler
Također, usporedimo vlasničke isprave i brojeve šasija.
Et on contrôlera aussi les numéros des châssis.
surveiller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kako možemo usporediti ono što je gubavac učinio da bude očišćen od gube s onim što mi trebamo učiniti da budemo očišćeni od grijeha?
Que faites- vous ici, bon sang?LDS LDS
Za trgovačka društva kojima je odobrena primjena IT-a, ponderirana prosječna uobičajena vrijednost uspoređena je s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom, kako je predviđeno člankom 2. stavcima 11. i 12. Osnovne uredbe.
le navire fait routeEurLex-2 EurLex-2
Pokusni materijal koji je korišten u toksikološkoj dokumentaciji treba usporediti i provjeriti prema specifikaciji tehničke aktivne tvari,
Ces conditions peuvent porter sur les exigences suivantesEurLex-2 EurLex-2
žalbeno vijeće pogrešno je ocijenilo robu čija uporaba je utvrđena i, slijedom navedenog, pogrešno je usporedilo robu;
Qui avait toussé?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ta bi se procjena trebala temeljiti na izvoznoj cijeni na razini granice Unije koja se smatra razinom koja se može usporediti s cijenom industrije Unije na razini franko tvornica.
rappelle ses priorités dans le domaine agricole, notamment la lutte contre les épizooties et la politique de l'UE en matière de qualité des denrées alimentaires, et souligne l'importance que le Parlement européen attache au développement rural, indispensable pour donner un caractère durable à l'agriculture; souligne la nécessité d'inciter les jeunes agriculteurs, en particulier, et celle d'ajuster les ressources disponibles au nombre des jeunes agriculteurs ayant besoin d'un soutien dans l'Union élargie; fait observer une fois encore que dans ce contexte, la modulation agricole pourrait être appliquée étant donné qu'il existe une marge dans la sous-rubrique #aeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ipak, u potpunosti su se trudili slijediti savjet: “Što god radili, radite svom dušom kao Jehovi, a ne kao ljudima” (Kološanima 3:23, NS; usporedi Luka 10:27; 2. Timoteju 2:15).
Cotisations sociales dues à la Commissionjw2019 jw2019
Nadležna tijela iz članka 40. stavka 2. bez odgode dostavljaju ESMA-i sve podatke koji su joj potrebni za izvršavanje njezinih dužnosti u skladu s člankom 35. Uredbe (EU) br. 1095/2010 [usporediti s izmjenama Uredbe o ESMA-i].”
La bague te va très bienEurlex2019 Eurlex2019
Napomene: usporediti Direktivu 96/49/EZ, članak 6. stavak 14.
Modifications réglementaireseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„(101) Uobičajena vrijednost i izvozna cijena uspoređene su na razini franko tvornica.
Malheureusement, le gouvernement n'a pas fait preuve de fermeté à cet égardEuroParl2021 EuroParl2021
Na temelju treće tvrdnje Komisija je ispravila one slučajeve kad je trošak jednog proizvođača izvoznika koji pripada grupaciji uspoređen s određenom prodajom drugog proizvođača izvoznika.
Le montant total des aides ne dépasse pas # EUR par bénéficiaire sur une période de trois ansEurLex-2 EurLex-2
Usporede li se načini prehrane različitih regija Koruške, oni iz doline Gailtal znatno su raznolikiji od drugih (vidjeti Regionalni arhiv Koruške, Katastar, Prilog B odjeljku 4.4.1.4.).
Police!Je veux que tout le monde sorte de ce bar immédiatementEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A taj osjećaj ne može se usporediti ni sa jednim specijalnim efektom iz Hollywooda!
Décision du Conseil du # novembre # relative à la signature d'un protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autre part, sur un accord-cadre entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine établissant les principes généraux de la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine aux programmes communautairesjw2019 jw2019
U tu je svrhu uspoređena ponderirana prosječna uvozna cijena proizvođača izvoznika koji surađuju iz Rusije s ciljnom cijenom industrije Unije, kako je objašnjeno u prethodnom odjeljku 6.1.
Et il s' est évanoui!Eurlex2019 Eurlex2019
Zatim usporedi osamljenost onog ranča s osamljenošću doma svoje majke.
Personne ne m' a reconnueLiterature Literature
9 Psalmist je pod nadahnućem tisuću godina ljudskog postojanja usporedio s vrlo kratkim vremenskim periodom u odnosu na vječnog Stvoritelja.
Ils étaient de grands guerriersjw2019 jw2019
Usporedio sam isplate s njegovih korporativnih računa s vremenom u kojem Sayers nije bio u Paxu.
Même ton sourire est criminelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta su društva tvrdila da bi izračun sniženja cijena doveo do potpuno drukčije marže da se usporede cijene sličnih proizvoda.
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sud je presudio i da se ponašanje javnog investitora može usporediti s ponašanjem privatnog investitora koji se vodi izgledima za dugoročnu profitabilnost (52) tijekom životnog vijeka ulaganja.
SEPTEMBRE #.-Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté royal du # mai # organisant le contrôle médical des agents de certains services publicsEurLex-2 EurLex-2
22 – U jezičnim verzijama koje sam usporedio upotrijebljen je isti glagol ili izrazi sličnog značenja. „reflects“, na engleskom; „refléter“, na francuskom; „Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen“, na njemačkom; „riflettere“, na talijanskom; „reflectir“, na portugalskom; „Dit verbod moet terug te vinden zijn“, na nizozemskom; i „återspeglar“, na švedskom.
Les agents qui auditionnent les demandeurs d'asile, rédigent les projets de décision et supervisent les projets de décision doivent être titulaires d'un diplôme donnant accès aux emplois de niveau # de l'EtatEurLex-2 EurLex-2
Sud je, u namjeri da pokaže bi li usmjereni pristup dao dodanu vrijednost djelotvornosti sustava provjere Komisije, usporedio rezultate Eurostatove provjere sa vlastitim revizijskim radom u deset odabranih država članica, kako je opisano u sljedećim odjeljcima (vidi odlomke od 37. do 76).
Certains députés ontformulé des réservesEurLex-2 EurLex-2
“Broj zatvaranja u Americi sada se ne može usporediti ni s jednom demokratskom zemljom, a s njim se ne mogu mjeriti ni dostignuća krajnje totalitarnih vlada”, stoji u The Economistu.
A cet égard se pose le problème de la justification, mise en doute par les parties requérantes dans l'affaire n° #, des montants de la garantie visée à l'article # s'élevant à # francs par tranche entamée de # appareils, compte tenu de la mission, définie à l'article #, de la commission des jeux de hasard, qui n'intervient pas à l'égard des jeux de hasardqui ne sont pas destinés à la vente ou à l'exploitation sur le territoire belgejw2019 jw2019
U biti se odnose na pitanje sprečavaju li načela slobodnog kretanja i Direktiva 2005/36, ako su primjenjivi u glavnom postupku, prosudbenu komisiju da odbije prijavu A. Brouillarda za sudjelovanje u natječaju s obrazloženjem da nije posjedovao potrebne akademske kvalifikacije a da potonje ne usporedi s njegovim znanjem i vještinama koji proizlaze iz njegovih diploma i stručnog iskustva te da mu, ako je to potrebno, ne odredi kompenzacijsku mjeru iz članka 14. Direktive 2005/36.
Il ne fait pas que découperEurLex-2 EurLex-2
Naime, za potrošača ne bi bilo samo korisno da može usporediti primjenjivu efektivnu kamatnu stopu (EKS), nego i zauzvrat ponuđene usluge.
Le # janvier #, le Conseil a arrêté la décision #/#/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du # janvier # au # janvierEurlex2019 Eurlex2019
Ne, ali samo me zanima ovo: ukoliko usporedimo američko dijete koje nije nikad upotrijebilo štapiće i kinesko dijete koje nikad prije nije upotrijebilo štapiće, hoće li se dijete iz Kine bolje snaći?
A l'article # l'arrêté royal s'adapte à la Loi relative à la Coopération internationale belge pour ce qui concerne les conditions d'agrément d'une ONGopensubtitles2 opensubtitles2
17, 18. (a) S čim je psalmist usporedio zle?
Traitement tarifaire favorablejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.