usporavati oor Frans
usporavati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
ralentir
Mužjak je duplo teži od majke, ali ga ta težina ni mrvicu ne usporava.
Le mâle pèse deux fois plus que la femelle, mais son poids ne le ralentit nullement.
retarder
Molim te, usporavaj istražitelje što je duže moguće.
S'il vous plaît, retardez l'unité autant que possible.
décélérer
Pogonski sustav valjka treba isključiti i omogućiti da se valjak slobodno usporava.
Déconnecter le dispositif utilisé pour entraîner le rouleau et laisser le rouleau décélérer librement.
arrêter
To usporava srce, razbija tahikardiju.
Le cœur se calme et ça arrête la tachycardie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zato što ranjeni vojnici trebaju pomoć i zato što vojnici koji su osakaćeni u eksploziji mine usporavaju vojne operacije — čime neprijateljska vojska točno ostvaruje svoj cilj.
Bientôt, toute l' équipe deviendra " extra croustillante "jw2019 jw2019
Ne, samo te usporavam.
avoir exercé, auprès de l'autorité compétente d'un Etat membre, pendant deux ans au moins, les fonctions d'inspecteur de l'Etat du pavillon chargé de visites et de la délivrance de certificats, conformément à la convention SOLAS deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ga. budući da će dizelski automobili koji su veliki zagađivači u državama članicama vjerojatno koristiti još nekoliko godina i time usporavati nastojanja za poboljšanja kvalitete zraka u gradovima EU-a;
À compter du #er novembre #, les végétaux des espèces Rhododendron spp., à lnot-set not-set
Ali ne, on ne usporava.
Ce ne sera personne d' autreted2019 ted2019
Ako pomerate štap dovoljno brzo, ne morate da usporavate.
La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rad srca se usporava, pa ono kuca manje od deset puta u minuti, a usporava se i izmjena tvari u organizmu.
Combien de pIaces?jw2019 jw2019
Obradu zahtjeva znatno usporava velik broj dionika (administrativnih, pravnih, medicinskih, policijskih, nevladinih organizacija), njihova zemljopisna raspršenost i nedostatak dostupnosti.
N utilisez pas Intrinsa si vous allaitez car ce médicament peut être dangereux pour l enfantnot-set not-set
I usporavaju čak i protok gena.
Politiques de réinsertion sociale des personnes fragiliséested2019 ted2019
Baš prije nego je nestao, uključio je prednje potisnike... usporavajući skoro do zaustavljanja.
Poulets fris et essenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usporava se.
Enterre- moi dans le jardinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gorile usporavaju.
Tu es désèspéré, non?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isprva se brinuo da će ga oklop previše usporavati, ali bio je iznenađujuće lagan i savitljiv.
Rejeter la proposition de la Commission, c'est-à-dire, de la Commission européenne, c'est la rendre vaine, onéreuse et impossible à appliquer.Literature Literature
Jedna od osobina životnih kušnji jest ta da se čini kako usporavaju vrijeme, a zatim ga naizgled gotovo zaustavljaju.
Dorsey est un peu...C' était différentLDS LDS
Najniža koncentracija s vidljivim učinkom (LOEC) je najniža ispitana koncentracija kod koje je uočen statistički značajan usporavajući učinak na rast (pri p < 0,05) u usporedbi s kontrolom u određenom razdoblju izlaganja.
Elles ont raisonEurLex-2 EurLex-2
Građevni materijali koji su otporni na požar, koji usporavaju požar i koji gase požar
Vous etes pitoyabletmClass tmClass
Usporava, gospodine.
Le premier exercice dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klincu sa skutera usporava se puls.
Les longs métrages The Red Violin et La Comtesse de Baton Rouge, les documentaires tels Kim's Story et Les Jeunes Bâtisseurs d'Afrique, les émissions de variétés ou sur les arts de la scène, dont In the Key of Eh! et Cabaret Neiges noires ont aussi bénéficié du soutien du Fonds.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
budući da su žene te koje češće rade na ugovore na određeno vrijeme ili na ugovore s vremenskim ograničenjem ili niskim plaćama i da su stoga izloženije nesigurnosti zbog diskriminacije na tržištu rada, čime se usporava napredak u borbi protiv razlika u plaćama i mirovinama između rodova i u iskorjenjivanju tih razlika;
◦ Établissement d'un droit pour les enregistrements retardésEuroParl2021 EuroParl2021
Nakon što je prešao gotovo puni kilometar, kamion počne usporavati dok su se zvukovi pojačavali.
l'évaluation des risques montre que les risques pour les milieux de l'environnement susmentionnés sont peu probablesLiterature Literature
To ukazuje na rast nezaposlenosti kod starijih osoba te na povećanu nesigurnost zaposlenja starijih radnika, čime se ukazuje na hitnu potrebu za djelovanjem jer se ovakvim stanjem usporava gospodarski rast koji bi digitalizacija trebala pokrenuti.
C' est comme si l' saliesen utérus vêtu d' une veste à la bombe Droit?EurLex-2 EurLex-2
Postoje iscrpni dokazi o tome kako nagomilavanje birokracije i prepreka usporava rast i građanima uskraćuje radna mjesta, dok diskriminacijska praksa potkopava povjerenje potrošača u jedinstveno tržište.
Il est assez extraordinaire, par exemple, que ce soient les autorités américaines qui aient informé les autorités d'un État membre qu'un produit particulier était dangereux, parce que les dispositions en vigueur dans l'Union européenne ne le prévoient pas.not-set not-set
Cipele, prevelike, samo bi je usporavale; morat će krenuti bosa.
Tu vas me payer les intérêts des # mois à venir!Literature Literature
Ja te usporavam.
Tu as encore laissé la lumière du couloir allumée!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disanje mu je otežano i počelo je usporavati.
Vivendi a été fondée en 1853 sous le nom de Compagnie générale des eaux, offrant alors surtout des services d'eau.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada stigneš, i vlak počne usporavati i sve se zamrači, moje srce tuče, i pomislim,
J' aime être un idiotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.