mrav oor Hongaars

mrav

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

hangya

naamwoord

Npr. da li znate da svi mravi na svetu su te ki koliko i svi ljudi na svetu?
Például tudtátok, hogy a Földön élő összes hangya tömege annyi, mint az összes emberé?

hongya

Soortgelyke frases

mravi
hangyák

voorbeelde

Jeste li ikad jeli mrave?
Evett már hangyát?

Mravlja kraljica o tome kaza da tu bijaše i srca i razbora: — To dvoje stavlja nas mrave na čelo svih razumnih bića!
„A szív meg az ész - mondta -, ez a kettő emeli a hangyát valamennyi értelmes lény fölé.

Kako se onda pauk prerušava u mrava?
Hogyan változik hát a pók hangyává?

S drugim mravima?
Más hangyákkal?

Ovdje vidite mnogo mrava koji idu uokolo i komuniciraju u lab-areni koja je povezana cijevima s druge dvije arene.
A felvételen sok-sok hangya futkos ide-oda egy laboratóriumi arénában, melyet csövekkel két másikhoz csatoltunk.

U ovom članku riječ je o mravima iz roda Eciton koji žive u Srednjoj i Južnoj Americi.
Cikkünk az Eciton nemmel foglalkozik, mely Közép- és Dél-Amerikában honos.

U iduće tri godine mongolski ratnici, za koje se govorilo da su brojniji od mrava, bespoštedno su pustošili i palili gradove i polja te masovno ubijali Muhamedove podanike. Poštedjeli su samo one koji su posjedovali vještine koje su Mongoli smatrali korisnima.
Az elkövetkező három évben a mongolok, akik mondhatni annyian voltak, mint a sáskák, módszeresen kifosztották és felégették a városokat és a szántóföldeket. Tömegesen lemészárolták Mohamed szultán népét, kivéve azokat, akik a mongolok hasznára lehettek.

Smo proveli cijelo popodne u njezinim mrava garaža ubijanja.
Egész délután a garázsában gyilkoltuk a hangyákat.

Imat ćemo mrave!
Be fognak költözni a hangyák!

Mravi rezači ne mogu probaviti lišće i druge organske tvari koje donesu u gnijezdo.
Az Atta colombica nevű faj egyedei nem képesek megemészteni a leveleket és növényi hulladékokat, melyeket a fészkükbe cipelnek.

Tijekom stoljeća drvorezbari su zbog bijelog mrava bili neprestano zaposleni.
A fehér hangya évszázadokon át foglalatossággal látta el a fafaragót.

I način na koji se mravi bore sa ovom opasnošću je genijalan
A hangyák zseniálisan hárítják el ezt a veszélyt

Nismo zaključani u suradnje na način kao što su pčele i mravi.
Nem vagyunk úgy belezárva az együttműködésbe, mint a méhek és a hangyák.

Mravi je nisu mogli napasti.
Kizárt, hogy arra mentek a hangyák.

On ne bi ni mrava zgazio.
Egy légynek sem tudna ártani.

Pa ipak, ova “metropola” kukaca funkcionira savršeno budući da svaki mrav obavlja neku određenu dužnost, tako da cijela kolonija ima hranu, stan i zaštitu.
Ez a „rovarmetropolis” azonban tökéletesen működik, hiszen minden egyes hangya ellátja a saját feladatát, s így az egész kolóniának van élelme, van hol laknia, és védelemnek örvend.

Dugo nam je trebalo da nagovorimo mrave da ovo izvedu.
Nagyon sok időt vett igénybe rávenni erre a hangyákat.

Gusjenica ih čak i u stadiju kukuljice nastavlja opskrbljivati medljikom i drugim izlučinama koje su mravima vrlo ukusne.
Sőt, a hernyó még azután is, hogy bebábozódott, ellátja a hangyákat némi mézharmattal és egyéb váladékokkal, melyeket a hangyák előszeretettel fogyasztanak.

Tko će doći spasiti nas jadne mrave?
Ki ment most meg minket, védtelen hangyákat?

Ostat ćete ovdje preko noći i bolje se upoznati pokušavajući spriječiti mrave da vam uđu u nos dok Chanelice i ja idemo na koktele u White Stallion.
Egész éjszakára itt maradtok, ismerkedtek egymással, és imádkoztok, hogy ne másszanak hangyák az orrotokba, miközben a Chanelekkel mi banános daiquirit szürcsölgetünk.

Držeći mikroskopom prvospomenutoj crveni mrav, vidio sam da, iako je bio marljivo gnawing na kraj prije nogu njegovih neprijatelja, da prekinutim njegove preostale mjernim, svoje grudi sve je rastrgan daleko, izlažu ono što je suština je u čeljusti crne ratnika, čiji je oklop je bio očito predebeo za njega probušiti i tamne carbuncles of pati oči sjajile sa žestinom kao što su rat mogao samo uzbuditi.
Holding mikroszkóp az elsőként említett vörös hangya, láttam, hogy bár ő szorgalmasan rágni a közeli előtérbe lábát az ő ellensége, miután megszakadt a fennmaradó tapogatós, saját mell volt minden szakadt el, tegye, amit életjelei volt ott, hogy az állkapocs a fekete harcos, akinek mellvért nyilvánvalóan túl vastag neki, hogy átszúrja, és a sötét carbuncles of a szenvedő szeme ragyogott a vadsággal, mint a háború csak tudott lelkesíteni.

Ona lovi mrave.
Hangyákra vadászik.

Kao pobješnjeli mravi... polude na miris benzina.
Körbe-körbe, támadásra készen, mint a felbőszített darazsak, megrészegedve a benzinszagtól.

To su crveni mravi.
Vörös hangyák, Brass.

Australski bik-mravi za razliku od njih su gadna đubrad, ali su više dosadni nego što su opasni.
Az ausztrál bika-hangya viszont csúnya kis szemét, de inkább csak kellemetlen, mint fenyegető.