poslovni nastan oor Hongaars

poslovni nastan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

telephely

naamwoord

Definicija trgovačkog društva, povezanog trgovačkog društva te poslovnog nastana
A vállalkozás, társult vállalkozás és állandó telephely meghatározása

Soortgelyke frases

pravo poslovnoga nastana
letelepedési jog

voorbeelde

SLOBODA PRUŽANJA USLUGA I SLOBODA POSLOVNOG NASTANA
A SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS ÉS A LETELEPEDÉS SZABADSÁGA

(d) organizacija s poslovnim nastanom u Uniji, ne dovodeći u pitanje primjenu nacionalnog prava.
d) az Unióban letelepedett szervezetek, az alkalmazandó nemzeti jog sérelme nélkül.

REŽIM ZA TRGOVINU ROBOM I USLUGAMA TE POSLOVNI NASTAN
MEGÁLLAPODÁSOK AZ ÁRUK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK KERESKEDELMÉRE, VALAMINT A LETELEPEDÉSRE VONATKOZÓAN

(a) osobama s poslovnim nastanom u Zajednici;
a) ha a kérelmező a Közösségben letelepedett személy;

(a) obvezu da pružatelj ima poslovni nastan na njihovom državnom području;
a) a szolgáltató kötelezettsége, hogy telephellyel rendelkezzen az adott tagállam területén;

Sada valja pojasniti je li to u skladu sa slobodom poslovnog nastana.
Tisztázni kell, hogy ez összeegyeztethető‐e a letelepedés szabadságával.

su životinje u vlasništvu osobe s poslovnim nastanom izvan carinskog područja Zajednice;
a) az állatokat a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy birtokolja;

Trajni poslovni nastan
Állandó üzleti telephely

Izravna provjera i inspekcija podružnica s poslovnim nastanom u drugoj državi članici
Másik tagállamban létesített fióktelepek helyszíni ellenőrzése és vizsgálata

Pojedinosti, zajedno s relevantnim izračunima, šalju se tijelima država u kojima Lloyd’s ima poslovni nastan.
A részleteket a hozzájuk tartozó számításokkal együtt elküldik azon országok hatóságaihoz, amelyekben a Lloyd's jelen van.

Ograničenja nacionalnog tretmana u vezi s poslovnim nastanom
A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan

„INFORMACIJSKE TOČKE ZA TRGOVINU USLUGAMA, POSLOVNI NASTAN I ELEKTRONIČKU TRGOVINU
„A SZOLGÁLTATÁSKERESKEDELEMMEL, A LETELEPEDÉSSEL ÉS ELEKTRONIKUS KERESKEDELEMMEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSI PONTOK

imaju poslovni nastan u Uniji;
az Unióban letelepedettek;

Uvoznik može pismeno imenovati osobu s poslovnim nastanom u Zajednici kao odgovornu osobu, koja to mora pismeno prihvatiti.
Az importőr írásbeli meghatalmazással kinevezhet egy, a Közösség területén letelepedett felelős személyt, aki ezt írásban fogadja el.

upisuje se puna adresa mjesta u kojemu subjekt ima poslovni nastan, uključujući zemlju.
Írja be annak a helynek a pontos címét, ahol a céget alapították, beleértve az országot is.

Nepovoljno postupanje prema nerezidentnim društvima krši pravo na slobodno kretanje kapitala i slobodu poslovnog nastana.
A külföldi illetőségű társaságokat érintő kedvezőtlen bánásmód sérti a tőke szabad mozgását és a letelepedés szabadságát.

Proizvođač može pismeno imenovati osobu s poslovnim nastanom u Zajednici kao odgovornu osobu, koja to mora pismeno prihvatiti.
A gyártó írásbeli meghatalmazással kinevezhet egy, a Közösség területén letelepedett felelős személyt, aki ezt írásban fogadja el.

Ograničenja nacionalnog tretmana u vezi s poslovnim nastanom
Ágazat vagy alágazat | A nemzeti elbánás korlátozása a tevékenységi helyre vonatkozóan |

UK: Poslovni nastan liječnika u okviru nacionalne zdravstvene službe ovisi o planiranju zapošljavanja medicinskog osoblja.
UK: Az orvosoknak az egészségügyi hatóság keretén belüli tevékenysége munkaerő-gazdálkodási tervezéstől függ.

taj subjekt iz treće zemlje smatrao bi se financijskom drugom ugovornom stranom da ima poslovni nastan u Uniji;
ez említett harmadik országbeli jogalany pénzügyi szerződő félnek minősülne, ha az Unióban telepedett volna le;

Opravdanje ograničenja slobode poslovnog nastana
A letelepedés szabadsága korlátozásának igazolásáról

b) Borba protiv zlouporabe slobode poslovnog nastana
b) A letelepedés szabadságával való visszaélés elleni küzdelemről

Članak 3.104. Wft‐a stoga predstavlja ograničenje slobode poslovnog nastana.
A Wft 3:104. cikke tehát a letelepedés szabadságának korlátozását is megvalósítja.

TRGOVINA USLUGAMA, POSLOVNI NASTAN I ELEKTRONIČKA TRGOVINA
SZOLGÁLTATÁSKERESKEDELEM, LETELEPEDÉS ÉS ELEKTRONIKUS KERESKEDELEM

Dopušten je poslovni nastan svih pravnih oblika društva osim javnog dioničkog društva (AB).
A társaság bármilyen jogi társasági formában működhet, kivéve a nyilvános részvénytársaságot (AB).