javno saslušanje
nyilvános ülés
saslušanje oor Hongaars
saslušanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
kihallgatás
Zar nisu beskonačna saslušanja uobičajena u tvojoj Agenciji?
A végtelen kihallgatás nem a te Ügynökséged vallása?
vallatás
Vojska je sumnjala da smo japanski špijuni i zato smo ostatak noći proveli na saslušanju.
Azzal gyanúsítottak minket, hogy japán kémek vagyunk, és az éjszaka hátralévő része vallatással telt.
bírósági tárgyalás
Prekogranično mirenje započinje dan nakon predraspravnog saslušanja i zaključuje se u roku od tri dana.
A határokon átnyúló közvetítés a bírósági tárgyalást megelőző meghallgatás utáni napon kezdődik és három napon belül lezárul.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nakon dodatne konačne objave održano je 14. rujna 2018. saslušanje društva Prometeon.
Nem hagynád már abba?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Danas je saslušanje, i očekuje se odluka u pogledu kontroverznih i uznemirujućih snimaka.
Szeretnél egy kis tejet és sütit vagy valamit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, u interesu dobrog upravljanja te kako bi službe Komisije mogle ostvariti napredak u provedbi ispitnog postupka, zainteresirane strane mogu se pozvati da dostave nove činjenične informacije nakon saslušanja.
Én soha nem leszek olyan, mint te, vagy NarutoEurlex2019 Eurlex2019
Izvješće se temelji na studiji DG IPOL-a koja je objavljena u kolovozu 2016. pod nazivom „Reforma javnog sektora: način korištenja proračuna EU-a za poticanje reforme” i o njoj je raspravljao Odbor za proračunski nadzor na javnom saslušanju.
Jól hangzik.Emily kissé fiatal Harryhez, nem?not-set not-set
Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu.
Csapdában kerültünk!EuroParl2021 EuroParl2021
U svrhu postizanja većeg razumijevanja među narodima Europske unije i istočnoeuropskih partnera te postizanja svijesti u javnosti o pitanjima koja se tiču Istočnog partnerstva, Parlamentarna skupština EURONEST može organizirati saslušanja u redovitim intervalima.
Másodsorban az exportpiacokon az értékesítés magasabb árakon történhet, és Ennélfogva az a tény, hogy nem adott el többet a Közösségben, mint azon kívül, esetleg más tényezőkkel is magyarázható, mint például a társaságnak azzal a saját törekvésével, hogy maximalizálja a közösségi piacnál rentábilisabb exportpiacokon elért hozamotEurLex-2 EurLex-2
ako je uhidbeni nalog izdan u svrhe izvršenja presude ili naloga za oduzimanje slobode na temelju sudske odluke donesene u odsutnosti optuženika, a osobi o kojoj riječ poziv na sud nije bio osobno dostavljen ili nije na neki drugi način bila obaviještena o datumu i mjestu saslušanja na temelju kojega je donesena odluka u odsutnosti, predaja osobe može biti podložna uvjetu da pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog pruži odgovarajuća jamstva da će ta osoba imati mogućnost zatražiti obnovu postupka u državi koja izdaje uhidbeni nalog i mogućnost prisustvovati na suđenju;
A mintában szereplő vállalatokEurLex-2 EurLex-2
To se saslušanje u pravilu održava najkasnije na kraju četvrtog tjedna nakon otkrivanja privremenih nalaza.
Mind elmentekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Miritelj to može izvršiti sredstvima koja smatra najprikladnijima, uključujući upitnike, konferencije, saslušanja ili podnošenje pisanog ili drugog materijala.
Ez a kifogás bármikor alkalmazhatóEurLex-2 EurLex-2
Tijekom saslušanja Afrijet Business Service predstavio je svoju organizaciju i strukturu, trenutačnu flotu i planove za razvoj zračnih linija te glavne elemente svojeg sustava upravljanja sigurnošću, među ostalim postupak utvrđivanja opasnosti i ublažavanja rizika.
Mit mondasz?Eurlex2019 Eurlex2019
Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje u svojoj komunikaciji sa strankama odredi Komisija.
A #/EGK irányelv #. cikke b) pontjának első és második francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lépeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
predstavnici EGSO-a sudjeluju na saslušanjima u Europskom parlamentu koja se tiču uspješnih inicijativa te EGSO na taj način pridonosi postupku analize i detaljnog ispitivanja tih inicijativa koje provodi Komisija.
Burkolt markolatEurLex-2 EurLex-2
Šesti tužbeni razlog, koji se temelji na tome da je Europska komisija usvojila i potvrdila sanacijski program kršeći prava tužiteljâ na saslušanje u skladu s člankom 41. Povelje o temeljnim pravima i sudskom praksom Suda.
Peched van, hogy száguldoztál és leállítottak... és még nagyobb peched van,hogy egy zacskó kokain volt náladeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ta bi se saslušanja trebala održati samo ako pitanja nisu pravodobno riješena sa službama Komisije.
Fogd meg, oké?Eurlex2019 Eurlex2019
Ako zainteresirane strane ili službe Komisije zatraže odgodu, službenik za saslušanje odlučuje hoće li je odobriti.
A link megnyitásaEurlex2019 Eurlex2019
Predmet C-298/16: Presuda Suda (treće vijeće) od 9. studenoga 2017. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputila Curtea de Apel Cluj – Rumunjska) – Teodor Ispas, Anduţa Ispas protiv Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Zahtjev za prethodnu odluku — Opća načela prava Unije — Pravo na dobru upravu i prava obrane — Nacionalni porezni propis koji predviđa pravo na saslušanje i pravo na obaviještenost tijekom upravnog poreznog postupka — Odluka o oporezivanju porezom na dodatnu vrijednost koju su donijela nacionalna porezna tijela a da poreznom obvezniku nisu dala pristup informacijama i dokumentima koji su bili temelj za navedenu odluku)
Új árat szabokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kongresnica Regina Bookman koristi ova saslušanja kao priliku da prigovori nedovoljnoj raznovrsnosti.
Minden részleg vezetőjét szeretnék összehívni egy közös pihenésreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.
Egy démon a MenyországbanEurLex-2 EurLex-2
Francuska vlada podredno predlaže da se na drugo pitanje odgovori tako da Direktivu 2008/115 treba tumačiti na način da mogućnost državljanina treće zemlje da podnese sudu tužbu s odgodnim učinkom protiv odluke o vraćanju koja se odnosi na njega te da iznese pred sudom sve relevantne okolnosti u vezi sa svojom osobnom situacijom dopušta da se nadoknade eventualna ograničenja prava na saslušanje koja su utvrđena prije donošenja te odluke.
A Humalog BASAL hatásgörbéje kb.# órán át nagyon hasonló a bazális (NPH) inzulinéhozEurLex-2 EurLex-2
Isus uhićen; Petrovo nijekanje; Isusovo saslušanje pred Kaifom
tekintettel a legutóbb az #/EK rendelettel [#] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, #. június #-i #/EGK tanácsi rendeletre [#]LDS LDS
Službenik za saslušanje ispitat će razloge za podnošenje zahtjevâ.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!Eurlex2019 Eurlex2019
Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja i posredovati između zainteresirane strane i službi Komisije kako bi osigurao da zainteresirana strana u potpunosti ostvaruje svoja prava na obranu.
És a támadó vajon miért nem a nyitott ajtón jött be?EuroParl2021 EuroParl2021
Dok su prva četiri javna saslušanja bila posvećena uzastopnim koracima u postupku Unije za odobravanje sredstava za zaštitu bilja (a to su primanje zahtjeva za odobrenje aktivne tvari i nacrt izvješća o ocjeni; mišljenje EFSA-e o nacrtu izvješća o ocjeni i klasifikacija aktivnih tvari koju provodi ECHA; odobrenje aktivne tvari koje daje Komisija; i odobrenje sredstava za zaštitu bilje koje daju države članice), posljednja dva javna saslušanja bila su usmjerena na sustave odobravanja u drugim zemljama članicama OECD-a, utjecaj sredstava za zaštitu bilja na okoliš i preporuke dionika o aktualnoj uredbi EU-a.
Elmondta neked?not-set not-set
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 6.) ALTERNATIVNI PRIJEDLOG REZOLUCIJE (koji je podnio klub zastupnika PPE-a) Odbijeno PRIJEDLOG REZOLUCIJE ODBORA LIBE Usvojen (P8_TA-PROV(2015)0286) Izvješće o postupcima i načinima saslušanja kandidata za povjerenike, pouke iz postupka 2014. [2015/2040(INI)] - Odbor za ustavna pitanja.
Nem alkalmazható olyan betegeknél, akik szoptatnak, súlyos májbetegségben szenvednek, vagy akiknél a májenzimek szintje a vérben magasnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.