smije oor Hongaars

smije

Soortgelyke frases

smjeti
-hat · -het · lehet

smijati se
nevet · nevetni · nevetés

voorbeelde

moment savijanja vrata oko osi y ne smije prijeći 57 Nm kod istezanja;
a nyakhajlító nyomaték az y tengely mentén nyújtott állapotban nem haladhatja meg az 57 Nm értéket;

U slučaju kad model glave, s krakom namještenim na najmanju duljinu, doseže preko prednjega sjedala od stražnje točke H, ne smije biti uspostavljen dodir u ovoj posebnoj radnji.
Ha a vizsgáló berendezés feje a csuklós rögzítési pont és a fejtetőpont közötti lehető legkisebb távolsági méretre van beállítva, a hátsó H-pontból kiindulva az első ülésen túlnyúlik, akkor ehhez a speciális vizsgálathoz nem adódik érintkezési pont.

— nepravilnosti na kori koje ne smiju biti veće od:
— héjhibák a következő mértékig:

U pokrajini Limpopo braća su živjela u rezervatu, u koji tada bijelci nisu smjeli ulaziti.
Limpopo tartományban a testvérek egy úgynevezett rezervációs területen éltek, ahová akkoriban nem mehettek fehérek.

Ne smije vidjeti.
Nem szabad meglátnia.

Nisam se mogao smijati s tobom.
Nem tudtam nevetni nélküled.

U članku 6. stavku 3. točki (d) NAFO-ovih mjera očuvanja i provedbe, kako je proveden člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1386/2007, navodi se da u slučajevima kad je na snazi zabrana ribolova zadržavanje na plovilu vrsta klasificiranih kao usputan ulov ne smije premašivati 1 250 kg ili 5 %, ovisno o tome što je veće.
A NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseiről szóló dokumentum 6. cikke (3) bekezdésének d) pontja – amelyet az 1386/2007/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (2) bekezdése hajtott végre – kimondja, hogy abban az esetben, ha halászati tilalom van érvényben, a járulékos fogásnak minősülő fajok fedélzeten tartott mennyiségét legfeljebb 1 250 kg-ra vagy 5 %-ra kell korlátozni attól függően, hogy melyik érték a nagyobb.

Strojovođa smije krenuti s početnog stajališta ili nakon planiranog zaustavljanja ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
A kiinduló állomáson vagy egy menetrend szerinti megállás után a mozdonyvezető az alábbi feltételek teljesülését követően indíthatja a vonatot:

Proizvodne nečistoće MEPHA, (Mono 2-kloretil fosfonska kiselina), i 1,2-dikloretana su toksikološki značajne i ne smiju prijeći 20 g/kg i 0,5 g/kg u tehničkom materijalu.
A MEPHA (mono-2-klór-2-etil-észter, 2-klór-etil-foszfonsav) és az 1,2-diklór-etán gyártási szennyeződések toxikológiai szempontból aggályosak, ezért a műszakiminőségű anyagban a koncentrációjuk nem lehet nagyobb, mint 20 g/kg, illetve 0,5 g/kg.

Znači, Papa ne smije biti razvratan, kardinale, ni javno ni privatno?
Tehát a pápa nem paráználkodhat, se nyilvánosan, se titokban?

Vojnici se ne smije davati četvrtinu u kući u vrijeme mira?
A katonaság nem használhatja a privát szférát békeidőben?

U mjerenju u ispitnom ciklusu tipa I. ti neispravni sastavni dijelovi ili uređaji ne smiju uzrokovati da emisije iz vozila prijeđu granične vrijednosti iz stavka 3.3.2. za više od 20 %.
Az I. típusú vizsgálati ciklusban végrehajtott mérés során a hibás alkatrészek vagy berendezések a 3.3.2. szakaszban előírt küszöbértékeket legfeljebb húsz százalékkal meghaladó mértékben növelhetik a jármű kibocsátását.

Rovovi stubišta moraju se ventilirati i mora ih opsluživati samo jedan neovisni sustav ventilatora i kanala koji ne smije služiti za neke druge prostore u sustavu ventilacije.
A zárt lépcsőházak szellőzését mindössze egy független szellőztető- és csatornarendszerrel kell biztosítani, amely a szellőzőrendszeren belül csak e teret szolgálja ki.

To, među ostalim, znači da ne smije biti moguće da kopča ostane djelomično zatvorena.
Ez többek között azt jelenti, hogy meg kell akadályozni, hogy a csat részlegesen zárt helyzetben maradjon.

Osobito, činjenica da bi podnositelji zahtjeva podlijegali upozorenju o osobama za koje se traži uhićenje radi predaje ili izručenja ili upozorenju o osobama radi skrivenih provjera ili namjenskih provjera ne bi smjela spriječiti da im se izda odobrenje putovanja kako bi države članice poduzele odgovarajuće djelovanje u skladu s Odlukom Vijeća 2007/533/PUP (6).
Így mindenekelőtt az a tény, hogy az adott kérelmezőre vonatkozóan letartóztatás, illetve átadási vagy kiadatási letartóztatás céljából körözött személyekkel kapcsolatos, vagy rejtett vagy célzott ellenőrzés céljából keresett személyekkel kapcsolatos figyelmeztető jelzés van érvényben, nem akadályozhatja meg ezen személyek utazási engedéllyel történő ellátását abból a célból, hogy a tagállamok a 2007/533/IB tanácsi határozat (6) szerint megfelelő intézkedést hozzanak.

budući da se u nacrtu izmjena navodi da članovi Komisije ne smiju koristiti ljudske ni materijalne resurse Komisije za aktivnosti povezane s izbornom kampanjom;
mivel a módosítások tervezete szerint a Bizottság tagjai nem használhatják a választási kampánnyal kapcsolatos tevékenységekre a Bizottság emberi és anyagi erőforrásait;

Smijem li biti otvoren?
Beszélhetek őszimtén, uram?

Neki je iskusni starješina primijetio: “Uistinu se ne postiže mnogo ako se braću samo grdi”, čak ako je potrebno energično dati savjet, starješine ne smiju ostaviti braću obeshrabrenu, nego ojačanu i odlučnu da u buduće ispravnije postupaju.
Amint egy tapasztalt vén megjegyezte: „Bizony, nem sokat értek el, ha csak szidjátok a testvéreket.

Naporno je smijati se.
Fárasztó nevetni.

Produžavanje se započinje pri dolasku na dopuštenu OCH/A; međutim, ne smije se započeti nakon dolaska na MDH/A od 500 ft iznad nadmorske visine praga uzletno-sletne staze.
Az átstartolást akkor kell elkezdeni, amikor a közzétett akadálymentes átrepülési magasságot/szintet (OCH/OCA) elérték, de még a minimális elhatározási magasság/szint (MDH/MDA) elérése előtt, amely legalább 500 lábbal van a pályaküszöb magassága fölött.

Ne smije!
Egyszerűen nem!

Nakon vađenja površina se osuši brisanjem mekom tkaninom i ne smije pokazivati nikakve vidljive promjene koje bi umanjile učinkovitost.
Kivétel után a felületet puha törlőkendővel szárazra kell törölni. A felületen nem lehetnek olyan látható elváltozások, amelyek csökkentenék a hatékony működést.

— vrijednost NOx ne smije prijeći graničnu vrijednost od 0,9 g/kWh,
— az NOx-érték nem haladhatja meg a 0,9 g/kWh határértéket,

Količina fitosterola/fitostanola koja se dodaje spremniku za piće ne smije iznositi više od 3 g.
Az egy italosflakonba/üvegbe kerülő fitoszterolok/fitosztanolok mennyisége nem haladhatja meg a 3 g-ot.

Dimenzija D (Slika 2.) ne smije biti manja od:
A D méret (2. ábra) nem lehet kevesebb mint: