sretan oor Hongaars

sretan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

boldog

adjektief

Tako sam sretna što vas ponovno vidim.
Olyan boldog vagyok, hogy újra látlak!

szerencsés

adjektief

Ili je taj tip imao sreće ili je točno znao gdje je kamera.
Ez a fickó vagy nagyon szerencsés, vagy pontosan tudta, hol van a kamera.

vidám

adjektief

Cijelo ljeto mi je zamagljeno, jako sretno zamagljenost.
Az az egész nyár a homályba vész, egy nagyon vidám homályba.

Soortgelyke frases

kolo sreće
szerencsekerék

sretna nova godina
boldog új évet

sretno
sok szerencsét

Piramida sreće
Pilótajáték

Cestit Božic i sretna nova godina
Békés karácsonyt és boldog új évet

Sretan Uskrs
Kellemes Húsvéti Ünnepeket · kellemes húsvétot

igre na sreću
szerencsejáték

sretan rođendan
Isten éltessen · boldog születésnapot · boldog szülinapot · isten éltessen

Čestit Božić i Sretna Nova godina!
Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet

voorbeelde

Bit ću sretan da se vratim za drugu predstavu.
Örülök, ha a második előadásra visszaérek.

Mislim da ću biti sretna s njim.
Azt hiszem, boldog leszek vele.

Sretno Gwidon.
Sok szerencsét, Gwidon.

I dat ću novom upravitelju punu procjenu tvoje nesposobnosti, a s malo sreće to će biti kraj tvoje karijere.
Az új főfelügyelőjének pedig írok egy alapos szakvéleményt... milyen tehetetlen ember maga, és kis szerencsével, az véget is vet börtönbéli karrierjének.

Sretan rođendan.
Boldog születésnapot!

Sretan ti Dan zahvalnosti!
Boldog hálaadást!

Sretni smo što se Inger oporavila i što ponovno možemo ići u dvoranu na sastanke.”
Szerencsére Inger felépült, és most újra el tudunk járni a Királyság-teremben megtartott összejövetelekre.”

Kad se trošimo za druge, ne samo da njima pomažemo nego i doživljavamo određenu mjeru sreće i zadovoljstva, pa nam je lakše nositi svoj teret (Djela apostolska 20:35).
Amikor áldozatokat hozunk másokért, azzal nemcsak rajtuk segítünk, hanem mi magunk is érzünk bizonyos mértékű boldogságot és elégedettséget, ami elviselhetőbbé teszi a saját terheinket (Cselekedetek 20:35).

O, sretan rođendan, također usput.
Oh, egyébként meg boldog születésnapot!

Imali ste sreće sa čovekom sa rehabilitacije?
Szerencsével jártál a rehab-os kapcsolattal?

I BIO SAM OZBILJAN KAD SAM REKAO DA ĆE BITI SRETAN ŠTO TE IMA.
És komolyan gondoltam, hogy szerencsés, amiért ott vagy neki.

Sve se svodi na glupu sreću.
Minden csak a szerencsén múlik.

Moram reći, vaša kćerka je sretna, mala djevojčica.
Azt kell mondanom, szerencsés a kislánya.

Ho-ho-ho Sretan Božić, pizduni!
Boldog karácsonyt, nyomorékok.

Dug i sretan zivot zajedno, samo nas dvoje, da vidimo kako djeca odrastaju.
Hosszú, boldog közös életet magunknak, hogy lássuk felnőni a gyerekeket.

Samo želim da si sretna.
Csak annyit akarok, hogy te boldog légy?

Pozovite polaznike da potraže u Luki 13–14 što je Spasitelj podučio o komuniciranju s ljudima koji imaju manje sreće od nas.
Kérd meg a tanulókat, hogy a Lukács 13–14-ben keressék meg, mit tanított a Szabadító arról, hogyan kell kezelnünk a nálunk kevésbé szerencséseket.

Želim ti sreću.
Sok szerencsét.

Prudence, sretna Nova godina!
Prudence, boldog új évet!

I svi ćemo biti vrlo, vrlo sretni.
És mind nagyon-nagyon boldogok leszünk.

Bio sam sretan da to učini.
Örömmel tettem.

Jesu li po tvom mišljenju osobe koje čine takve stvari doista sretne?
Vajon megfigyelésed szerint, az így élő emberek valóban boldogok?

Sekcije čine moje djelatnike sretnima.
A betegek tartják boldogan a rendőreimet.

Bit ćeš sretan
És boldog leszel

Žao mi je što vam uništavam sreću, ali vaš apartman će uskoro nestati.
Nem örülök, hogy ezt kell modanom, de lehet, hogy egy farkas készül elfújni a kis kunyhótokat.