zahvalnost oor Hongaars

zahvalnost

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

köszönöm

interjection verb

A onome tko stavlja ovratnik na Tetch, moj osobni zahvalnost i najbolje boca smeđe.
Aki kézre keríti Tetchet, annak személyesen köszönöm meg, és kap egy üveg piát.

hála

naamwoord

Prikaži malo zahvalnosti sljedeći put ljudi pokušavaju biti prijateljski s vama.
Legközelebb mutass egy kis hálát azok felé, akik próbálnak barátságosak lenni veled!

háladatosság

Zahvalnost

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

Hála

Ispunjen sam zahvalnošću za objave koje su uspostavile čudesan sustav kojim se upravlja njegovom Crkvom.
Hála tölt el azokért a kinyilatkoztatásokért, melyek megalapították azt a csodálatos rendszert, amely az ő egyházát kormányozza.

voorbeelde

Sretan ti Dan zahvalnosti!
Boldog hálaadást!

Uostalom, zahvalnost za duboku ljubav koju su nam Bog i Krist pokazali potakla nas je da predamo svoj život Bogu i postanemo Kristovi učenici (Ivan 3:16; 1. Ivanova 4:10, 11).
Hiszen éppen az Istennek és Krisztusnak az irántunk tanúsított mélységes szeretetéért érzett hála sarkallt minket arra, hogy átadjuk életünket Istennek, és Krisztus tanítványai legyünk (János 3:16; 1János 4:10, 11).

Ja samo želim svjedociti cari Cohen obitelji zahvalnosti.
Csak szeretném, ha látnád az ünnepi varázst.

Postoji dobar razlog zbog kojeg bismo trebali njegovati duh zahvalnosti.
Jó okunk van rá, hogy hálásak legyünk.

Sretan Dan zahvalnosti.
Boldog hálaadást!

Neki od ljudi su mi već lično izrazili zahvalnost.
Néhányan személyesen mondtak nekem köszönetet.

* Oliver Cowdery opisuje ove događaje ovako: »Ovo bijahu dani koji se nikad neće zaboraviti — sjediti uz zvuk glasa uzrokovanog nadahnućem s neba probudi najveću zahvalnost u ovim grudima!
* Oliver Cowdery a következőképpen számol be ezen eseményekről: „Feledhetetlen napok voltak ezek – azon hang hangzása alatt ülni, amit a menny sugalmazása diktál, e kebel legteljesebb háláját ébresztette fel!

Izrazite svoje svjedočanstvo i zahvalnost za duhovne darove i potaknite polaznike da revno traže i koriste svoje duhovne darove kako bi služili drugima i ojačali Crkvu.
Juttasd kifejezésre a lelki ajándékokat illető bizonyságodat és háládat. Bátorítsd a tanulókat, hogy törekedjenek buzgón a lelki ajándékokra, és használják azokat mások szolgálatára, valamint az egyház megerősítésére.

Iz zahvalnosti za sve što je Jehova učinio za njega Renato se krstio 2002, a godinu dana nakon toga počeo je mnogo vremena posvećivati propovijedanju Božje Riječi.
Renato, kifejezve, hogy nagyra értékeli mindazt, amit Jehova érte tett, 2002-ben megkeresztelkedett, és a rá következő évben teljes idejű keresztény szolga lett.

2. a) Koje se mogućnosti pružaju Jehovinim slugama da mu pokažu zahvalnost?
2. a) Milyen módokon juttathatják kifejezésre Jehova szolgái az iránta való hálájukat?

11 Ezehija je u dirljivoj pjesmi zahvalnosti, koju je sastavio nakon što se oporavio od smrtonosne bolesti, rekao Jehovi: ‘Bacio si za leđa svoja sve grijehe moje’ (Izaija 38:17).
11 Ezékiás, miután kigyógyult egy halálos betegségből, megindító hálaéneket komponált, melyben így szólt Jehovához: „hátad mögé vetetted minden bűneimet!”

Ona je samo poljubila ujaka Kurta iz zahvalnosti na poklonu.
Brandy megköszönte Kurt bácsinak az ajándékot.

Njen zadnji Dan zahvalnosti i provela ga je sama.
Ez volt az utolsó hálaadása, és azt is egyedül töltötte.

Meditiraj svaki dan sa zahvalnošću o tome kako te Jehova blagoslovio.
Mindennap értékeléssel elmélkedj azon, hogyan áldott meg Jehova.

Prikaži malo zahvalnosti sljedeći put ljudi pokušavaju biti prijateljski s vama.
Legközelebb mutass egy kis hálát azok felé, akik próbálnak barátságosak lenni veled!

Proveli smo Dan zahvalnosti s njim.
Az előző hálaadást vele töltöttük.

Iskoristite neka ili sva od sljedećih pitanja kako biste pomogli polaznicima produbiti njihovo razumijevanje uloge sakramenta u pomaganju nama da se sjetimo Spasitelja i zahvalnost za nju:
Tegyél fel néhányat vagy akár mindet az alábbi kérdések közül, hogy segíts a tanulóknak még inkább megérteni és megbecsülni, milyen szerepet játszik az úrvacsora a Szabadítóra való emlékezésünkben:

Dan zahvalnosti?
Hálaadás?

Da, ali vrlo je lako zamijeniti zahvalnost sa zaraznoscu.
Igen, persze. De nagyon könnyű összekeverni a megbecsülést a szeretettel.

Hej, Whit, stvarno ne želim radit komad o tome što Dan zahvalnosti znači republikancima.
Hé, Whit, én tényleg nem szeretném megcsinálni azt a műsort, hogy mit jelent a Hálaadás a republikánusoknak.

Kome ćemo uputiti zahvalnost za ovaj veličanstveni ulov?
Kinek adjunk hálát ezért a csodálatos fogásért?

Mislite na zahvalnost koju osjećate prema meni jer sam vas zaštitio i nisam vam otvorio pri tom venu.
Hanem a hálára, amit irányomban érez, mert megvédtem azzal, hogy nem az ereit vágtam el.

Neka djeca kažu druge načine kako možemo pokazati zahvalnost za darove koje primamo.
A gyerekek mondjanak más módokat is, melyek útján kifejezhetjük a hálánkat a kapott ajándékokért.

A dok duboko razmišljamo o obećanjima u vezi s velikim stvarima koje će Jehova tek učiniti, tražimo načine kako da izrazimo hvalu i zahvalnost.
S miközben eltűnődünk az azokról a nagy tettekről szóló ígéreteken, amelyeket Jehova még ezután fog végrehajtani, keressük a dicséret és a hála kifejezésének módjait.

Otvara se ranije poslije Dana zahvalnosti?
A bizonyítékbolt nyitva tart az ünnepek alatt?