zahvaljivati oor Hongaars
zahvaljivati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
köszön
Bože, zahvaljujemo ti za priliku koju su nam dao da obavljamo Tvoj posao.
Urunk, köszönjük néked, hogy a te nevedben dolgozhatunk.
megköszön
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zahvaljujući Paktu o konkurentnosti poboljšana troškovna konkurentnost mogla bi dovesti do veće zaposlenosti i povećanja realnog BDP-a od približno 1,5–2 %, kako je prikazano u Nacrtu proračunskog plana za 2017.
Szia Delindaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ta su sredstva ključan pokretač održivog ribarstva i očuvanja morskih bioloških resursa, prehrambene sigurnosti zahvaljujući opskrbi morskim prehrambenim proizvodima, rasta održivog plavoga gospodarstva i zdravih, sigurnih i čistih mora i oceana kojima se održivo upravlja.
Milyen csodálatos ember!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
S druge strane, čak i kad bi se članak 185. stavak 2. točka (b) BITC-a mogao smatrati osnovom za izuzeće dobiti navodno ostvarene zahvaljujući sinergiji i ekonomiji razmjera, što Komisija dovodi u pitanje, Komisija uvjetno smatra da je navedena mjera diskriminirajuća u korist poduzetnika BATCC jer izuzeće od oporezivanja „viška dobiti” nije dostupno svim obveznicima poreza na dobit koji ostvare to što Belgija smatra „viškom dobiti”.
Amikor a kártya hátlapján szerepel, az adatmező szimmetrikusan helyezkedik el a h függőleges tengely mentén, valamint a j és a k függőleges jelzővonal között és az m vízszintes fonal fölöttEuroParl2021 EuroParl2021
smanjenje troškova kapitala i davanja zahvaljujući ekonomiji razmjera i bolje korištenje vozila,
Maguk hívtak orvost?EurLex-2 EurLex-2
Ni mi ne možemo prenositi istinu drugima zahvaljujući vlastitoj hrabrosti, a posebno ne onima koji se protive našoj poruci.
A harmadik munkám egy olyan cégnél volt, akik logókat nyomtak újdonságokrajw2019 jw2019
Zahvaljujući tom načinu kuhanja rastopljena smjesa prirodno poprima jantarnu boju bez potrebe za dodavanjem bojila.
Állítsa sorba őket, és hozzon ide egyet!Eurlex2019 Eurlex2019
razmotre pitanje koje se životne vještine koje mladi stječu zahvaljujući radu s mladima mogu utvrditi i dokumentirati te na koji se to način može učiniti, kako bi se olakšalo procjenjivanje i certificiranje s pomoću mehanizama za vrednovanje neformalnog i informalnog učenja (5);
Szerintem nem helyes, hogy nem nézzük meg a reklámokateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Me utim, zahvaljujući Hatsumomo, moja je poduka iz plesa loše počela.
Fényt láttamLiterature Literature
Stoga pozdravljamo i zahvaljujemo našim precima od prije 100 godina.
Tudod apának talán igaza vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zahvaljujući vama
A hölgyek szeretik ezt az ízt!opensubtitles2 opensubtitles2
Prihodi od vlastitih sredstava čine većinu financiranja EU-a i spontano pritječu u EU te zahvaljujući njima EU može financirati svoj proračun bez potrebe za naknadnim odlučivanjem nacionalnih vlasti.
Jegyezd meg!EurLex-2 EurLex-2
On bi trebao biti nas zahvaljivati,
De akkor miért engedett be minket?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bože, zahvaljujemo ti za priliku koju su nam dao da obavljamo Tvoj posao.
Egyéb információkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naprimjer, Isus je zahvaljujući toj sili mogao kontrolirati prirodne sile, liječiti bolesti, pa čak i uskrsavati mrtve (Luka 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).
Segíts kipakolni a cuccot!jw2019 jw2019
Osim toga, nedavno ponovno otkrivanje i poboljšanje sorti koje su odabrane i čije je zdravstveno stanje unaprijeđeno omogućilo je proizvođačima iz regije Apulije novi način na koji se mogu dokazati zahvaljujući lokalnim vinima iznimnih i jedinstvenih svojstava.
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOKEurlex2019 Eurlex2019
Nije ništa strašno, ne morate mi zahvaljivati.
Nagyon szép este vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tijekom godina mnogi su ljudi čuli dobru vijest o Kraljevstvu zahvaljujući tome što se o takvim velikim skupovima Jehovinih svjedoka izvještavalo u javnosti.
Gyönyörű, bárhol is vanjw2019 jw2019
Ni jedna židovska obitelj ne bi nikada primila takav telegram zahvaljujući osobnoj garanciji od američkog diktatora...
Akkor már nem a pillanatnak szólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zahvaljujući tebi ocean je korak bliže da postane groblje.
Ma reggel mondtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako bi se povećala razina sigurnosti u schengenskom području i učinkovitost borbe protiv teških kaznenih djela i terorizma, kontrole koje Bugarska i Rumunjska obavljaju na svojim vanjskim granicama i na svome državnom području trebale bi postati učinkovitije zahvaljujući izdavanju upozorenja u SIS-u u svrhu odbijanja ulaska ili boravka i izvršavanju takvih upozorenja koja su unijele druge države članice, posebice ako se takva upozorenja temelje na prijetnji javnom poretku ili javnoj ili nacionalnoj sigurnosti.
vállalkozói és innovációs kultúraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zahvaljujemo vam.
Lehetett volna # isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zahvaljujem, gospoja.
Én betartottam az alkutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taj program koristi se u odjelu nabave i računovodstva te pri popisivanju inventara. Zahvaljujući tome više se ne mora trošiti mnogo novca na kupovinu skupih komercijalnih programa.
Azután kiment a fürdőszobába, és lelőtte az anyát, aki a kisbabájával ott bújt eljw2019 jw2019
Etruščani su prosperirali zahvaljujući obilnim rudnim nalazištima u područjima koja su bila pod njihovom vlašću, kao što su rudnici željeza na obližnjem otoku Elbi.
A jármű-és motortípust azonosító számokat és/vagy jelöléseket fel kell tüntetnijw2019 jw2019
Ušteda na carini koju ostvaruje Ekvador zahvaljujući postojećem režimu pristupa tržištu koji se prestaje primjenjivati 1. siječnja 2015. iznosi oko 215 milijuna EUR (na temelju podataka o trgovini iz 2013.).
A farm udvarán ezek a fajták együtt legelésznekEurLex-2 EurLex-2
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.