rajčica oor Indonesies

rajčica

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Indonesies

tomat

naamwoord

Kupili smo kuću i imali vrt s rajčicama.
Kami membeli sebuah rumah dan memiliki taman dengan tomat.

Rajčica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Indonesies

Tomat

voorbeelde

Uhvatili smo ogromnu rajčicu.
Tuhan, kami menangkap tomat raksasa.

Uz cestu je bilo na stotine štandova na kojima su prodavači nudili svoju robu: crvene i zelene feferone, zrele rajčice, bamiju, tranzistore, kišobrane, sapune, perike, posuđe te rabljenu odjeću i cipele.
Ratusan pedagang berderet di jalanan dengan tumpukan barang dagangan mereka: cabai merah dan hijau, keranjang tomat matang, tumpukan okra, dan juga radio, payung, sabun, rambut palsu, peralatan masak, serta tumpukan sepatu dan pakaian bekas.

Ima tu lopti od suhog grožđa, konzervirani umak od rajčica mentol bombone i čips za odličan ukus.
Oke, ada bola kismis, saus tomat, mint dan kemudian keripik kentang agar lebih terasa dimulut.

Kupili smo kuću i imali vrt s rajčicama.
Kami membeli sebuah rumah dan memiliki taman dengan tomat.

Prema zadobivenom priopćenju, rajčice se... pripremaju za konačni sveopći napad.
Intelijen kami mengatakan kepada kita bahwa tomat FARAM serangan terakhir terhadap bangsa.

Mada se rajčica često naziva povrćem, prema botaničkoj definiciji ona je zapravo voće, jer jestivi plod te biljke ima u sebi sjemenke (općenito uzevši, povrćem se nazivaju biljke koje imaju jestive stabljike, lišće i korijenje).
Meskipun kadang-kadang tomat disebut sayur, secara botanis tomat adalah buah, karena tomat adalah bagian tanaman yang dapat dimakan yang berisi biji (umumnya sayur terdiri dari batang, daun, dan akar yang dapat dimakan).

Nije samo on bio skeptičan prema rajčicama.
Ia bukan satu-satunya orang yang skeptis terhadap tomat.

Riječ tomatl označavala je nekoliko sličnih, uglavnom vrlo sočnih vrsta voća, a od korijena te riječi u mnogim je jezicima nastao naziv za rajčicu.
Istilah tomatl menunjuk ke beberapa buah yang mirip dengan buah ini dan biasanya banyak airnya.

22 Rajčica — vrlo korisno “povrće”
22 Tomat —”Sayur” Serbaguna

Neki smatraju da su Francuzi upravo iz tog razloga nazvali rajčicu pomme d’amour, ili “ljubavna jabuka”.
Ada yang percaya bahwa inilah alasan Prancis menyebutnya pomme d’amour, atau ”apel cinta”.

Udvostručit ćemo urod rajčica po četvornom metru.
Menggandakan produksi tomat kita tiap meter persegi.

Juhu od rajčice.
Sup tomat.

Uz to se jelo često poslužuje umak od rajčice i curtido — salata od kupusa, mrkve i luka začinjena octom i aromatičnim začinima.
Pupusa biasanya disajikan dengan saus tomat dan curtido —campuran kol, wortel, bawang merah, dan cuka.

Rajčicu?
Kau mau tomat, Sam?

Još u 20-im godinama 19. stoljeća jedan je američki vrtlar iz Massachusettsa izjavio: “[Rajčice] su mi izgledale tako odvratno da sam pomislio kako bih zbilja morao biti jako gladan da bih ih kušao.”
Hingga tahun 1820-an, seorang pekebun Amerika dari Massachusetts menyatakan, ”[Tomat] tampak sangat menjijikkan sehingga saya kira saya harus sangat lapar dulu sebelum tergoda untuk mencicipinya.”

Uvijek samo svježe rajčice.
rahasiaku adalah aku hanya menggunakan tomat segar, bukan kalengan.

Trebat ćeš rajčice, kapare i luk.
Kau perlu tomat, daun bawang dan bawang.

Malo tko bi pomislio da je naftna platforma koja se nalazi usred Sjevernog mora idealno mjesto za uzgoj voća i povrća. Međutim, rajčica može rasti i u vrlo nepovoljnim uvjetima.
Sebuah kilang minyak yang didirikan di tengah-tengah Laut Utara tampaknya bukan tempat yang ideal untuk menanam buah-buahan dan sayur-sayuran, tetapi tomat bukanlah tanaman yang rewel.

Kad su rajčice bile lijepe, zrele i crvene, preko noći je 200 nilskih konja izašlo iz rijeke i pojelo sve.
Saat tomat itu sudah merah dan matang, dalam semalam, 200 ekor kuda nil datang dari arah sungai dan menghabiskan semuanya.

Rajčice, mrkve, sve što ti padne na pamet.
Ada tomat, wortel, dan lainnya.

Patrick, nekoliko klinaca se nalazi točno na putu ovom rajčica-tornadu.
Patrick, beberapa anak terdampar di garis edar tornado tomat.

Kad je vidio veličinu naših rajčica i bogat urod, nasmijao se i izrazio svoje zadovoljstvo.
Sewaktu ia melihat ukuran tomat kami dan betapa limpah hasil panennya, ia tersenyum dan memperlihatkan kepuasannya.

Omiljeno jelo je burek, koji se nadjeva mesom, sirom, špinatom, rajčicama, lukom te drugim povrćem.
Pastel berkulit renyah berisi bayam, keju, tomat, dan bawang atau berbagai macam sayuran lainnya atau daging disebut byrek.

Tako smo se vratili s avionom natovarenim svježom salatom, rajčicama, dinjama i drugom robom koju se inaće ne može nabaviti u mjestu.
Maka kami kembali dengan pesawat yang dimuati daun selada segar, tomat, belewah, dan barang-barang lain yang sulit dicari di daerah setempat.

Rajčica je izvrstan dodatak jelima od povrća, jaja, tjestenine, mesa i ribe jer im daje poseban okus i boju.
Tomat benar-benar memberikan cita rasa dan warna yang khas pada berbagai hidangan yang lezat seperti sayuran, telur, pasta, daging, dan ikan.