isto oor Nederlands
isto
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands
ook
Je li ih i prva žrtva imala na otprilike istom mjestu?
Werd het eerste slachtoffer ook op dezelfde plaats geraakt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U isto se vrijeme potrošnja Zajednice povećala za 29 % što znači da industrija Zajednice nije mogla iskoristiti prednost povećanja potrošnje Zajednice i time se tržišni udjel proizvođača Zajednice smanjio za 24 % u manje od tri godine.
geeft toelichtingEurLex-2 EurLex-2
Ista stvar.
Wacht eens evenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te oznake nalaze se u istom vidnom polju na istoj etiketi.
Cumulatie met de LGO's en de GemeenschapEurlex2019 Eurlex2019
U skladu s člankom 4. Sporazuma od 19. siječnja 2001. između Europske Zajednice i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o kriterijima i mehanizmima za utvrđivanje države odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u državi članici ili na Islandu ili u Norveškoj ( 5 ), Island i Norveška primjenjuju ovu Uredbu na isti način kako je primjenjuju države članice Europske zajednice.
Misschien was ' t een valstrik om ' n spion in een van ons te krijgenEurLex-2 EurLex-2
„tehnički propis” znači tehničke specifikacije i ostali zahtjevi ili propisi koji se odnose na usluge, uključujući odgovarajuće administrativne odredbe pridržavanje kojih je obavezno, de jure ili de facto, kada je riječ o stavljanju na tržište, pružanju neke usluge, poslovnom nastanu nekog operatera usluga ili korištenju u nekoj državi članici ili najvećem dijelu iste, kao i zakonima i drugim propisima država članica, osim onih navedenih u članku 7. koji zabranjuju proizvodnju, uvoz, marketing ili korištenje nekog proizvoda ili zabranjuju pružanje ili korištenje neke usluge ili poslovni nastan kao operatera usluga.
Ik denk van welEurLex-2 EurLex-2
U skladu s člankom 3. stavcima 5. i 6. Osnovne antidampinške uredbe, ispitano je je li dampinški uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz dotične zemlje uzrokovao štetu industriji Unije. Poznati čimbenici, osim dampinškog uvoza, koji su u isto vrijeme mogli prouzročiti štetu industriji Unije, također su ispitani kako bi se osiguralo da se moguća šteta koju su prouzročiti ti ostali čimbenici ne pripiše dampinškom uvozu.
De Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) speelt een vooraanstaande rol bij de indeling van landen of gebieden naar BSE-risicoEurLex-2 EurLex-2
U toj istoj odredbi naveden je popis razloga za odbijanje između kojih se moraju izabrati razlog ili razlozi za odbijanje koji su uneseni u VIS.
Producten uit de interventievoorraad mogen worden gemengd met of toegevoegd aan andere producten die op de markt worden aangekocht voor de productie van levensmiddelen ten behoeve van de uitvoering van het programmaEurLex-2 EurLex-2
uvoza, izvoza, prijevoza, primanja ili nabave krivotvorene valute s namjerom stavljanja iste u optjecaj, znajući da je krivotvorena;
In afwijking van het bepaalde in § # kan het universiteitsbestuur voor de specialisatie-opleidingen die het aanduidt een hoger inschrijvingsgeld vaststellen op grond van één of meerdere van de volgende criteriaEurLex-2 EurLex-2
U Direktivi o stručnim kvalifikacijama iz 2013. to je načelo isto podržano tako što se od nacionalnih tijela tražilo da ocijene proporcionalnost svoje postojeće regulacije i da Komisiji podnesu relevantne informacije.
Ze kunnen ons niets makennot-set not-set
Te iste godine iz Portugala su došli specijalni pioniri.
Het is vooral belangrijk dat de jonge generatie bewust wordt gemaakt van het feit dat een gezonde levensstijl de kans op kanker verkleintjw2019 jw2019
No razumio je te postupke i znao da njegova vlastita djela u konačnici dijele isti korijen.
Er wordt geen mensenrechtendialoog met Wit-Rusland nagestreefd; ik geloof echter dat niet alleen verdedigers van mensenrechten in dat land, maar ook de EU hierin zijn geïnteresseerd.Literature Literature
Onaj uređaj koji ti je u spremištu, isti onaj koji je zatvorio procijep, zove se gama top.
Ja, maar het ziet ernaar uit dat een van hen geen schone nagels heeftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U pogledu gore navedene strukture prodaje, ovo stanje dovodi u ozbiljnu sumnju mogu li institucije i carinska tijela osigurati da se prodaje samo PET proizvođača izvoznika koji surađuje u skladu s odredbama preuzimanja obveze budući da je isti potrošni proizvod koji je lako zamjenljiv u smislu da kod takvih potrošnih proizvoda nije moguće jasno fizički prepoznati proizvođača.
Ten minste één auto, een Jaguar, is van de weg gedrukt door de busEurLex-2 EurLex-2
Ista ugovorna stranka ne može dodijeliti isti homologacijski broj drugom tipu katalizatora kao rezervnog dijela.
Gewoon wat chips etenEurLex-2 EurLex-2
55 Naposljetku, kada je riječ o uzročno-posljedičnoj vezi, u skladu s člankom 3. stavkom 6. Osnovne uredbe, institucije Unije trebaju pokazati da obujam uvoza i/ili razine cijena utvrđenih sukladno stavku 3. imaju učinak na industriju Unije u smislu stavka 5. iste i da je taj učinak takav da ga se može smatrati značajnim.
Eet binnen # minuten na toediening een maaltijd of een tussendoortje met koolhydratenEurLex-2 EurLex-2
Isto je i s novim predsjednicima.
Van alle mensen zou jij beter moeten wetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U načelu, uzeti zajmovi dalje se daju korisniku u naizmjenični zajam, tj. s istim kuponom, dospijećem i iznosom.
Ik moet naar de wc en een douche nemenEurLex-2 EurLex-2
Odlukom 2006/80/EZ stavljaju se izvan snage odluke Komisije 95/80/EZ (19) i 2005/458/EZ (20) koje su uključene u Sporazum te koje se, shodno tome, trebaju staviti izvan snage u skladu s istim Sporazumom.
Hoeveel mensen zijn er overleden?EurLex-2 EurLex-2
Isto tako, Komisija nije imala nikakav dokaz da su cijene iz tih zemalja dampinške.
Betreft: EU Dag tegen de Mensenhandeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Imate iste vrste oči moj tata imao Prije nego što sam izgorjelo mu auto.
Dus, dit in plaats van het medicijn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iako je točno da su [slovački] sudovi u praksi, među ostalim, od 1. svibnja 2018. zbog izmjene zakona temeljitije primjenjivali presudu Suda, ipak, u sporovima o ugovorima o potrošačkim kreditima sklopljenima do 1. svibnja 2018., trebaju, tumačenjem koje je u skladu s pravom Unije, nastojati postići u biti isti rezultat koji je htio postići zakonodavac.
SchadevergoedingenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A kako bi se ti osjećao da ja tebi to isto kažem?
Vuren met beide wangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prema tome, smatra se da tipovi vozila pripadaju istoj porodici u uporabi ako su im zajednički, ili u granicama dopuštenih odstupanja, sljedeći parametri:
Wacht op mij!EurLex-2 EurLex-2
Kako bi se, kada se ispitivanja i mjerenja ponavljaju, osiguralo dobivanje mjernih rezultata koji se mogu reproducirati, oprema koja stvara ispitni signal i njezin razmještaj treba biti prema istoj specifikaciji kao što je bila tijekom svake odgovarajuće faze umjeravanja (točke 7.2., 7.3.2.3., 8.4., 9.2. i 10.2.).
Ik heb ze helemaal zelf gemaaktEurLex-2 EurLex-2
Tijelo se isto tako suočilo s praktičnim problemima povezanima s članstvom u više stranaka.
Parlementaire stukken.-Ontwerp overgezonden door de Kamer van Volksvertegenwoordigers, nreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.