nositi oor Nederlands

nositi

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

dragen

werkwoord

Jer su one koje je Jason nosio bile umrljane krvlju.
Want op de broek die Jason droeg, zaten bloedvlekken.

voorbeelde

Međutim, noseći oružje na poslu, osoba se dovodi u opasnost da bude kriva za krv ako ga bude morala upotrijebiti.
Maar als hij in verband met zijn werk gewapend moet zijn, bestaat de kans dat hij bloedschuld op zich laadt als hij zijn wapen moet gebruiken.

Ako se čeljust ili dio koji nosi čeljust može okretati oko horizontalne poprečne osi, zglob koji omogućuje rotaciju mora biti učvršćen u normalnom položaju pomoću blokirnog momenta.
Als de vangmuil of een dragend onderdeel ervan om de horizontale as kan draaien, moet het scharnier dat deze verdraaiing mogelijk maakt, in de normale stand worden gehouden door een vergrendelingskoppel.

Zašto ti nosiš moje?
En waarom heb jij mijn onderbroek aan?

To je Stetam nosio u " Transporteru ".
Dat droeg Jason Statham in alle " Transporter " films.

Kad se trošimo za druge, ne samo da njima pomažemo nego i doživljavamo određenu mjeru sreće i zadovoljstva, pa nam je lakše nositi svoj teret (Djela apostolska 20:35).
Wanneer we ons voor anderen inzetten, helpen we niet alleen hen maar ervaren we ook een mate van geluk en voldoening die onze eigen lasten draaglijker maakt. — Handelingen 20:35.

Sada nosim pistolj sa sobom.
Nee, maar nu heb ik een wapen bij me.

Ovaj nosi obilježje vraga!
Hij draagt het teken van de duivel.

I ne volim boje koje svi nose.
En ik vond de kleur niet mooi waar iedereen bij uitkwam.

Ne, važno je kako se nosiš s ovom situacijom.
Nee, het gaat erom, hoe je omgaat met de situatie...

Svaki jedinični paket i svako vanjsko pakiranje duhana za pušenje nose kombinirana zdravstvena upozorenja.
Op elke verpakkingseenheid en op elke buitenverpakking van rooktabak staan gecombineerde gezondheidswaarschuwingen.

(b) Zrakoplovi s kabinom koja nije pod tlakom namijenjeni letovima iznad visina letenja na kojima je visina tlaka u putničkim odjeljcima iznad 10 000 ft nose dostatno kisika za disanje za opskrbu:
b) Vliegtuigen zonder drukcabine waarmee vluchten worden uitgevoerd boven een hoogte waarbij de drukhoogte in de passagierscompartimenten meer dan 10 000 ft bedraagt, voeren voldoende ademhalingszuurstof mee voor:

Tamo odakle sam ja, kad žena prestane nositi prstem, to nešto znači.
Waar ik vandaan kom, wanneer een vrouw haar trouwring niet meer draagt, betekent het iets.

Za razliku od njih “stari Egipćani bili su jedini istočnjački narod koji nije nosio bradu”, kaže McClintockovo i Strongovo djelo Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
In tegenstelling daarmee ‘waren de oude Egyptenaren het enige oosterse volk dat geen baard droeg’, zegt de Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature van McClintock en Strong.

Vjerojatno je htio da mu žrtva vidi lice, pogotovo ako je nosio masku.
Hij zou willen dat het slachtoffer zijn gezicht zag, vooral als hij een masker droeg.

Nosila je uniformu Modrovoljke.
Ze droeg een Bluebird uniform.

Potrebno je nositi zaštitni kombinezon (najmanje tip 6, EN 13034).
Er moet een beschermende overall (ten minste type 6, EN 13034) worden gedragen

Nosim ju zbog nas.
Ik draag dat voor ons.

Ako se opasnosti s pomoću tih postupaka i mjera ne mogu otkloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksa potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za dišne organe.
Indien die risico's met deze procedures en maatregelen niet kunnen worden uitgebannen of tot een minimum kunnen worden teruggebracht, worden bij de toepassing van het toevoegingsmiddel en de voormengsels persoonlijke beschermingsmiddelen gebruikt, waaronder ademhalingsbescherming.

Dakle, hej, čovječe, što je nositi sa svojim suradnikom?
Wat is er met je collega?

- No, bit će ti drago doznati da se znam nositi s tim.
‘Nou, je zult blij zijn te horen dat ik daar al op had gerekend.

Bilo je očito da Jehovini sluge trebaju vodstvo i podršku kako bi se mogli nositi s ovim novim napadom.
Het was duidelijk dat Jehovah’s aanbidders leiding en hulp nodig hadden om met deze nieuwe aanval om te gaan.

Sve osobe koje rade u objektu ili pogonu iz stavka 1. dužne su nositi primjerenu, čistu i, prema potrebi, zaštitnu odjeću.
Iedereen die in de in lid 1 bedoelde inrichtingen of bedrijven werkt, draagt adequate, schone en, indien nodig, beschermende kleding.

Nego, ranjenik se nije micao i Jean Valjean nije znao, da li je ovo što nosi u ovu jamu živ čovjek ili mrtvac.
Maar de gekwetste bewoog zich niet, en Jean Valjean wist niet, of hij in dien afgrond een levende of een doode droeg.

Nosio je to na parnice.
Pa droeg het bij zich tijdens rechtzaken.

Premda se svežanj može nositi tako da ga se drži za čvor, obično ga se, ukoliko je to poklon, pridržava odozdo kako bi se sačuvao oblik.
Hoewel de bundel aan de strik gedragen kan worden, wordt hij als het om een cadeautje gaat meestal van onderen gesteund, zodat hij mooi in vorm blijft.