prezime oor Portugees

prezime

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees

sobrenome

naamwoord manlike

Moje prezime je Wang.
Meu sobrenome é Wang.

apelido

naamwoord manlike

Nosiš moje prezime, a najveće si razočarenje od svih!
Tu tens o meu apelido e és a maior desilusão de todos vocês.

nome de família

naamwoord manlike

A mene neka izjedu crvi prije nego prezime izvrgnem ruglu i tebe proglasim nasljednikom Bacačeve hridi.
Mas serei consumido por vermes antes do nome de família virar piada e torná-lo herdeiro de Rochedo Casterly.

apelido de família · cognome · último nome

Prezime

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Portugees

Sobrenome

Moje prezime je Wang.
Meu sobrenome é Wang.

Apelido

Prezime i ime, naziv poduzeća i puna adresa
Apelido e nome próprio, ou firma, e endereço completo

Soortgelyke frases

Popis prezimena plemena Minahasa
Sobrenomes de Minahasa

prezimiti
hibernar · invernar

djevojačko prezime
nome de solteira

voorbeelde

Međutim, zbog pripreme da na našim sastancima dočekamo mnogo više zainteresiranih, bili smo ohrabreni da se jedni drugima obraćamo po prezimenima.
Em preparação para acolher muito mais interessados nas nossas reuniões, porém, fomos incentivados a chamar um ao outro pelo nome de família.

Prezime nositelja.
Apelido do titular.

( 73 ) Ime i prezime ili naziv poduzeća i puna adresa osobe koja polaže osiguranje.
( 73 ) Apelido e nome próprio, ou firma, e endereço completo da pessoa que fornece a garantia.

– Kako netko može zaboraviti svoje prezime?
Como alguêm pode esquecer seu sobrenome?

Prezime Perry.
O sobrenome é Perry.

Je li ovo Vincea imati prezime?
Esse Vince tem um sobrenome?

ako vršidbu nije proveo davatelj izjave: mjesto na kojemu je uskladištena slama konoplje ili, ako je ona prodana ili isporučena, prezime, ime(na) i adresa kupca, uz navođenje isporučene količine slame.
o local de armazenagem das palhas de cânhamo ou, caso tenham sido vendidas e entregues, o apelido, os nomes próprios e o endereço do comprador, bem como as quantidades de palhas entregues.

CIR pohranjuje sljedeće podatke, koji se logički odvajaju s obzirom na informacijski sustav iz kojeg podaci potječu: podatke iz članka 5. stavka 1. točke (b) i članka 5. stavka 2. te sljedeće podatke navedene u članku 5. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) 2019/816: prezime, ime(imena), datum rođenja, mjesto rođenja (grad i zemlja), državljanstvo ili državljanstva, spol, prethodna imena ako je primjenjivo, pseudonime ili druga imena, ako su dostupni, te, ako su dostupne, informacije o putnim ispravama.
O CIR deve armazenar os dados a seguir indicados, separados segundo um método lógico, de acordo com o sistema de informação de onde os dados são originários: os dados referidos no artigo 5.o, n.o 1, alínea b) e n.o 2, e os seguintes dados do artigo 5.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (UE) 2019/816: apelidos; nomes próprios, data de nascimento, local de nascimento (localidade e país), nacionalidade ou nacionalidades, sexo, nomes anteriores e, se aplicável, pseudónimos ou outros nomes, bem como, se estiverem disponíveis, informações sobre os documentos de viagem.

Neka od imena likova promijenjena su u odnosu na originalni predložak: prezime stvarnih gangstera Johna Looneyja i njegova sina Connora promijenjena su u Rooney, a prezime lika Toma Hanksa i njegove obitelji pojednostavljeno je iz O'Sullivan iz romana u Sullivan.
Alguns nomes de alguns personagens foram levemente alterados das versões originais: o sobrenome dos gângsters reais John Looney e seu filho Connor foram alterados para Rooney, e originalmente o sobrenome de Michael Sullivan e sua família era O'Sullivan.

Sjećate li se svoje prezime?
Se lembra do sobrenome dele?

Ime i prezime, poslovnu adresu i funkciju u izdavatelju za osobe navedene u nastavku, uz navođenje glavnih poslova koje obavljaju izvan tog izdavatelja ako su ti poslovi značajni u odnosu na tog izdavatelja:
Nomes, endereços profissionais e funções das pessoas que, no seio do emitente, desempenham os cargos a seguir enunciados, com indicação das principais atividades por elas exercidas não relacionadas com o emitente em causa, caso sejam relevantes para esse emitente:

Moje prezime je Gaal
O meu apelido é Gaal

naziv suda koji donosi presudu, datum presude i imena i prezimena stranaka u postupku;
Se o reconhecimento e execução for manifestamente contrário à ordem pública do Estado requerido;

Andrea je započeo svoj rad u zlatarskoj radionici Giulija Verrocchija od kojega je preuzeo svoje prezime.
Andrea começou a trabalhar como ourives na oficina de Giulio Verrocchi, de quem tomou o sobrenome.

ako je vršidbu proveo davatelj izjave: količinu požnjevenog sjemena i mjesto na kojemu je to sjeme uskladišteno ili, ako je ono prodano ili isporučeno, prezime, ime(na) i adresa kupca, uz navođenje isporučene količine;
a quantidade de sementes colhidas e o local de armazenagem dessas sementes ou, caso tenham sido vendidas e entregues, o apelido, o nome próprio e o endereço do comprador, bem como as quantidades entregues;

Rutherford joj je očevo prezime.
Rutherford é o nome do pai dela.

Dragi gospodine, moram vas podsjetiti da moje ime nije " Dick " ( Kurac ). Niti mi je prezime " Fat " ( Debeli ).
Estimado senhor, devo recordá-lo novamente... que meu nome não é " Cara "... e que meu sobrenome não é " DE IDIOTA ".

Lista (spisak) će voditelju grupice olakšati dijeljenje. Možda bi čak mogao na svaki primjerak napisati prezime primatelja.
Esta lista poderá ser usada pelos dirigentes de estudo para facilitar a distribuição, talvez até mesmo datilografando ou escrevendo de modo bem legível o nome de cada pessoa no seu exemplar.

Ime i prezime osobe u zrakoplovu ne smiju se javno objaviti prije nego nadležna tijela obavijeste rodbinu te osobe.
Os nomes das pessoas a bordo só são tornados públicos depois de os familiares dessas pessoas terem sido informados pelas autoridades competentes.

datum, vrijeme, mjesto izdavanja i razdoblje valjanosti certifikata o zdravlju životinja te ime i prezime, svojstvo i potpis službenog veterinara i pečat nadležnog tijela mjesta podrijetla pošiljke;
A data, hora e local de emissão e o prazo de validade do certificado sanitário e o nome, o cargo e a assinatura do veterinário oficial, bem como o carimbo da autoridade competente do local de origem da remessa;

Pa, govoreći o imenima, željeli bismo da potpišeš ovo i uzmeš naše prezime.
Por falar em nomes, queremos que assines isto e que fiques com o nosso apelido.

— prezime nositelja,
— apelido do titular,

Livi je često prezime
Livi é um nome comum

Majčino djevojačko prezime?
Nome de solteira da sua mãe?

Moj djevojačko prezime je Werner. Ah.
Meu nome de solteira era Werner.