cipela oor Albanees

cipela

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

këpucë

naamwoord vroulike

Izglancao je cipele da se sijaju kao ogledala.
I lustronte ato këpucë të shndërrisnin si pasqyrë.

voorbeelde

Uz cestu je bilo na stotine štandova na kojima su prodavači nudili svoju robu: crvene i zelene feferone, zrele rajčice, bamiju, tranzistore, kišobrane, sapune, perike, posuđe te rabljenu odjeću i cipele.
Rrugicave ka qindra tezga e shitës ambulantë me mallrat e tyre: pirgje me speca djegës të kuq e jeshilë, kosha me domate të pjekura, grumbuj me bamje, si dhe radio, çadra, kallëpe sapuni, paruke, enë kuzhine dhe dëngje me këpucë e rroba të përdorura.

Mi potom udišemo tu olovnu prašinu ili je na cipelama unosimo u svoj dom.
Pastaj pluhuri me plumb thithet me anë të frymëmarrjes ose përfundon nëpër shtëpi me anë të këpucëve.

Dok sam proučavao ovo pitanje, pala mi je na pamet urbana legenda o Ernestu Hemingwayju koji je navodno rekao kako je ovih šest riječi: „Na prodaju: dječje cipele, nikada nošene“ bilo najbolji roman koji je ikada napisao.
Gjërsa isha duke e valvuar këtë pytje, Erdhi përreth kjo legjenda urbane e Ernest Hemingway, i cili tha që këto gjashtë fjalët këtu: Për shitje: këpuc për bebe, kurr mos i vesh," ishin novelat më të mira që ai kishte shkruar.

Njihovi bi im roditelji za taj novac kupili nešto što im je bilo potrebno za odlazak na kršćanske kongrese, primjerice hranu, autobusnu kartu ili nove cipele.
Pastaj prindërit i përdornin fitimet për t’u blerë atyre gjëra, si ushqimet, biletat e autobusit ose këpucë të reja, që u nevojiteshin për të ndjekur asambletë e krishtere.

Nađi cipele na kojima piše Monika i pogledaj unutra.
Gjeni një palë Späsmoticas në shfaqje... dhe shiko brenda.

Kupnja cipela nije baš tako jednostavan zadatak kako se čini.
Të blesh këpucë nuk është aq e lehtë sa duket.

Prodavati cipele.
Të shes këpucë.

Gdje mi je prokleta cipela?
Ku e kam atë dreq këpuce?

Sarajevski lanac trgovina za prodaju cipela Planika- Flex zapošljava stotine radnika i ima # trgovina u oba entiteta, ali zbog džungle administrativnih propisa često mora čekati mjesecima na dobivanje dozvola. [ Anes Alić/SETimes ]
Shitësi me pakicë i këpucëve Planika- Flex me qendër në Sarajevë punëson qindra vetë dhe ka # dyqane anembanë njësisë, por shpesh duhet të presë me muaj për lejet për shkak të një lëmshi rregullash administrative. [ Anes Aliç/SETimes ]

Mrzim ove cipele.
I urrej këto këpucë.

To znači da “neki dijelovi cipele nisu u potpunosti prilagođeni odgovarajućim dijelovima stopala.
Do të thotë që «disa pjesë të këpucës nuk përshtaten siç duhet me pjesët përkatëse të këmbës.

Imaš krv na cipelama,
Ke gjak në këpucët e tua.

Obično su putovali biciklima ili pješačili u čvrstim cipelama.
Këpucët e forta dhe biçikletat ishin mjetet kryesore të transportit.

Ovo je način koji je većina nas naučila za vezanje cipela.
Kjo eshte menyra qe shumicesh prej nesh i eshte mesuar sesi te lidhim kepucet tona.

U njezinu slučaju, ona je donijela odluku usmjeriti se na posao i pridodala je svojem životopisu vođenje talijanske tvtke za cipele Baldinini
Në rastin e saj, ajo mori një vendim që të përqëndrohet në tregti dhe ka shtuar në veprimtarinë e saj administrimin e ndërmarrjes italiane të këpucëve Baldinini

Uzmi cipele i obuj ih.
Vishi këpucët.

Prije nego što smo krenuli, poprskali smo kožu, odjeću i cipele sredstvom protiv krpelja jer smo išli u područje u kojem je encefalitis, bolest koju ti kukci prenose, vrlo česta pojava.
Në fund, spërkatim mirë e mirë veten, rrobat e këpucët me një solucion kundër këpushave, pasi në zonë është e përhapur sëmundja e encefalitit që shkaktohet nga këpushat.

Čin ljubaznosti koji je primjetila iznad svih: netko mi je čak donio i par cipela.
Mirësjellja që më së shumti kishte theksuar ishte: dikush i kishte sjelluar një palë këpucë.

Cipele.
Këpucët.

Nemaš cipele na nogama.
Nuk paske veshur këpucë.

ROMEO ne ja, vjerujte mi: imate plesne cipele, s okretan nogama, imam dušu olova
Romeo nuk jam unë, më besoni: ju keni vallëzimi këpucë, me shuallin e zgjuar, unë kam një shpirt të plumbit

Trebate se odjenuti ležerno, tako da nisam slučajno vidio te cipele u svojoj kući ili ću ti obavijestiti mamu.
Kodi për veshjen e të dielave është i thjeshtë, kështu që nuk dua ti shoh ato këpucë më, ose do të shkosh tek mamaja jote.

Pokušava zapaliti cipelu.
Po përpiqet ta ndez këpucën e tij.

Justine, danas nema cipela.
Justine, nuk ka këpucë sot.

Junie treba nove cipele.
Xhunit i duhen këpucë të reja.