riža oor Sjinees

riža

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Sjinees

米

naamwoord

Općenito govoreći, Kinezima je riža važna hrana, dok je velikoj većini zapadnjaka brza hrana važna.
一般而言,中國人將米飯視為重要的食物;而大部分的西方人則將速食視為重要的食物。

稻

naamwoord

稻米

naamwoord vroulike

U Senegalu ima i poljoprivrednika, pa se uzgaja kikiriki, pamuk i riža.
这里也有许多农夫,种植花生、棉花、稻米等作物。

米饭 · 饭 · 大米 · 飯 · 米飯

Riža

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Sjinees

稻

voorbeelde

Ili mi skuhaj rižu ili ću ja skuhati tebe!
要么 把 我 的 饭 煮 好, 要么 我 把 你 煮 了

Iako riža dobro uspijeva u stajaćim vodama, većina sorti ne može preživjeti u submerznim uvjetima više od tri dana.
虽然大米能很好地在积水里生长, 但是如果它们被淹3天以上, 大部分的大米品种都会死掉。

Usuđuješ se uništavati sjevernokorejsku svetu rižu?
你 敢 浪费 朝鲜 的 神圣 饭 吗 ?

Neki su iz udaljenih krajeva došli s vrlo malo hrane — tek s nešto riže začinjene svinjskom masti.
有些人来自很远的地区,随身只带了一点点食物,就是猪油拌米饭。

Sirina obitelj živjela je u brdima jugoistočne Azije, gdje su njeni roditelji uzgajali rižu.
西妮一家住在东南亚山区一带,以种植稻米为生。

“Pri tolikoj rezoluciji”, piše Science News, “promatrač iz Los Angelesa mogao bi razabrati zrno riže u Tokyu.”
科学新闻》指出:“这样高的清晰度,就连东京的一粒米,在洛杉矶也能看得到了。”

UNESCO Courier piše: “Ratovi (...) su štetno utjecali na sve zemlje zapadnoafričkog priobalnog pojasa u kojem se od davnine uzgaja riža.
联合国教科文组织信使》指出:“西非沿岸各国是历史悠久的产米区,出产多种多样的非洲稻米,却常年受战争影响。

Oh, meni je dosta riže.
今晚 我 很 想 吃 中餐

Mornarje bio isti onaj koji je donio rižu i umak, budist.
水手 就是 拿 肉汁 拌 飯給 我 的 佛教徒

Špekulanti nisu nimalo olakšali stanje; mnogi su krali rižu određenu za pomoć u slučaju gladi i zatim je prodavali za 20 ili više dolara po zdjelici.
可惜当地的奸商不但没有表现同情心;相反,许多更盗取用来救济饥民的米,然后以20元一杯或更高的价钱出售。

Ljudi koji žive u delti Gangesa većinom jedu kuhanu rižu, no mi blago zadirkujemo našeg domaćina, sugerirajući mu da bi ove godine trebao pripremiti sirovu rižu.
恒河三角洲一带的居民大多吃半煮大米,但我们打趣地建议家主今年应当尝尝未煮大米。

Danas će naša domaćica poslužiti ngunzu s rižom.
今天,女主人为我们准备了米饭拌恩贡扎。

To je područje proizvodilo i oko 40 posto riže Sovjetskog Saveza.
前苏联的人民食用的大米有百分之40都是由这地区出产的。

Riža i grah ti nisu dobri?
大米 和 大豆 对 你 来说 , 还 不够 好 么 ?

Uslijedila je najgora žetva riže u posljednjih 50 godina.
大米 收成 是 50 年来 最差 的

U posljednjih 20 godina proizvodnja hrane u Indiji porasla je za gotovo 50 posto, a na zalihama se nalazi 71 milijun tona riže i pšenice. No ta zemlja još uvijek vodi tešku borbu kako bi prehranila svoje stanovništvo.
虽然在过去20年,印度的粮食产量提高了差不多百分之50,大米和小麦的储存量也有大约7100万吨,但该国仍然有粮食短缺的问题。

U lijevoj joj je ruci zdjelica do ruba napunjena rižom, komadićima povrća i ribe.
她的左手有盛满了米饭、蔬菜和鱼的饭碗,右手却拿着一双细小的竹枝。

One su također slale zdravstvene misionare i učitelje koji su stvorili riža-kršćane, to jest ljude koji su postali kršćani jer su dobili hranu i materijalne koristi.
各教会也派出医疗传教士和教师到各地工作,致力于招募吃教的基督徒。

To je još uvijek prikladno ime zbog toga što se više ljudi prehranjuje rižom nego ijednom drugom pojedinom prehrambenom biljkom.
时至今日,这个名称仍然适用,因为大多数人赖以为生的作物主要是稻米。

Kad se počelo s uzgojem riže na močvarnim poljima, kako to objašnjava Kodansha Encyclopedia of Japan, “močvarno poljodjelstvo zahtijevalo je dobro organizirane i stabilne zajednice, i tako su se razvili poljodjelski rituali, koji su kasnije odigrali jako važnu ulogu u šintoizmu”.
据《讲谈社日本百科全书》解释,自从人们在湿地栽种稻米以来,“湿地农业促成了组织完善的稳定社会,于是各种农业仪式逐渐形成,而且在后来的神道中担任重要角色。”

Naprimjer, jedan misionar dobio je tri vreće riže od jednog vojnika koji ga se sjetio iz vremena kad je prije nekih 16 godina služio na području tog vojnika.
例如,一位海外传道员从一位兵士那里取得三袋米,因为这位兵士记得这位弟兄在16年前曾在兵士所住的地区服务。

Brazilski stručnjak za prehranu José Eduardo de Oliveira Dutra izjavio je: “Grah i riža čine kombinaciju koja ima vrlo visoku hranjivu vrijednost.
此外,他们也会吃一点鱼和肉以补充营养。 巴西营养学家若泽·爱德华多·德奥利韦拉·杜特拉声称:“菜豆和米饭这个组合含有非常丰富的营养价值。

Naprimjer bili smo sretni kad smo mogli otići u park i nabrati listove maslačka za salatu, tako da ne moramo jesti samo rižu.
例如,我们喜欢去公园摘一些蒲公英叶回来做色拉,这样就不用吃白饭了。

Prema Međunarodnom institutu za istraživanje riže na Filipinima, proizvodnja riže ostala bi nepromijenjena i kad uzgajivači uopće ne bi koristili pesticide.
根据菲律宾国际稻米研究所透露,农民就算完全不用杀虫剂,稻米产量仍会保持不变。

Obitelji u seoskim područjima uglavnom same proizvode hranu, baveći se uzgojem kasave, kukuruza i riže.
近年由于内战,出口大幅减少,外债不断飙升。 农民种植木薯、玉米和大米,自给自足。