közel oor Basjkiries

közel

/ˈkøzɛl/ naamwoord, bywoord

közel(ében)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Basjkiries

яҡын

adjektief

Hogyan derül ki Jézus szavaiból, hogy nagyon közel van a vég?
Ғайсаның һүҙҙәре был донъяның бөтәсәге яҡын икәнен нисек күрһәтә?

voorbeelde

A szexuális kapcsolat az, amikor egy férfi és egy nő nagyon különleges módon közel kerül egymáshoz.
Ир менән ҡатындың бер-береһе менән бик яҡын булыуы енси мөнәсәбәт тип атала.

Később még sok mindent tanulunk róluk, mivel mindhárman Jézus közeli barátai voltak.
Һуңыраҡ беҙ был кешеләр тураһында күберәк белербеҙ, сөнки улар Ғайсаның иң яҡын дуҫтары булған.

Ő ugyanis meghívott minket, hogy kerüljünk közeli kapcsolatba vele és a Fiával.
Йәһүә, игелек күрһәтеп, беҙҙең һәр беребеҙҙе үҙенә һәм Улына йәлеп иткән.

Péter ezalatt a közelben tartózkodik.
Был ваҡытта Петр яҡында ғына була.

Még aznap a testvérnő beszédbe elegyedett egy közelében ülő házaspárral is.
Шул уҡ көндө бер ни тиклем ваҡыт үткәс, апай-ҡәрҙәш йәнәшәлә ултырған бер ирле-ҡатынлы менән һөйләшә башлаған.

A kongresszusok után minden vasárnap, ha esett, ha fújt, a hangszórós autó bibliai előadásokat játszott le parkokban, lakóövezetekben és gyáraknál São Paulo központjában és a közeli városkákban.
Шул конгрестарҙан һуң һәр йәкшәмбе, һауа торошо ниндәй булыуына ҡарамаҫтан, рупорлы автомобилдән Изге Яҙмаға нигеҙләнгән телмәрҙәр яңғыраған. Шулай итеп Сан-Паулу һәм яҡындағы бүтән ҡалаларҙың парктарында, торлаҡ райондарында һәм фабрикаларында күп кеше хәҡиҡәтте ишетә алған.

Elmondta a hegyi beszédet (Mt 5:1–7:27) (Kapernaum közelében)
Тауҙағы вәғәзен әйтә (Мт 5:1—7:27) (Капернаум янында)

Ha úgy érzel, mint egy megtört szívű vagy sebhedt lelkű ember, mivel nyomasztó együtt élni egy alkoholista családtaggal, gondolj arra, hogy „közel van az Úr”.
Әгәр ҙә эскесе арҡаһында күңелегеҙ яралы, ә рухығыҙ һынған икән, Йәһүә янығыҙҙа икәнен онотмағыҙ (Зәбур 34:18).

Ennek eredményeként a 2017-es emlékünnepen a három faluból közel kétszer annyian vettek részt, mint ahány hírnök van, ami azt jelenti, hogy a teljes lakosság fele ott volt.
Бының ярҙамында 2017 йылда был өс ауылда Иҫкә алыу кисәһенә вәғәзселәр һанынан ике тапҡырға күберәк кеше, йәғни шул ерҙәрҙә йәшәгән һәр икенсе кеше килгән.

Két testvér felkínál egy tájékoztatólapot egy festőnek a Kaštilac vára előtti hídon. Ez a XVI. században épült erőd Split közelében található.
Ике ағай-ҡәрҙәш XVI быуатта төҙөлгән Каштилац ҡәлғәһе (крепость) янында бер малярға буклет тәҡдим итә. Был ҡәлғә Сплит ҡалаһы эргәһендә урынлашҡан.

Hogyan maradhatnak közel Jehovához azok, akik idegen nyelvű területen szolgálnak?
Сит телдә вәғәзләгән мәсихселәр рухи һаулығын нисек һаҡлай ала?

* „Ezek nélkül nem is tudom, hogyan tudtam volna közel maradni Istenhez” – mondja Rose.
«Уларҙан башҡа нишләр инем?» — ти Роза хисләнеп.

Idővel áthelyeztek minket a brazil határ közelébe.
Бер ни тиклем ваҡыт үткәс, беҙҙе Бразилияның сигенән алыҫ булмаған территорияға билдәләнеләр.

Például mit teszünk, ha mi magunk vagy egy közeli családtagunk súlyos betegségben szenved, vagy ha igazságtalanság áldozataivá válunk?
Мәҫәлән, беҙ (йә ғаиләбеҙҙең ағзаһы) ҡаты сирләп китһәк йә ғәҙелһеҙлек менән осрашһаҡ, ни эшләргә?

Miért keseredett el Márta, és mit tett, amikor meghallotta, hogy Jézus Betánia közelébe ért?
Марта нимәгә аптыраған һәм, Ғайсаның Битанияға етеп килеүе хаҡында ишеткәс, ул нимә эшләгән?

Az életemet köszönhetem annak, hogy közel kerültem Jehova Istenhez.
Йәһүә Алла менән дуҫлығым ғүмеремде һаҡлап ҡалды.

Már nagyon közel járunk ennek a gonosz világnak a végéhez, ezért hát ragaszkodjunk a biztos reménységünkhöz!
Беҙ был яуыз донъя төҙөлөшөнөң иң һуңғы көндәрендә йәшәйбеҙ, шуға күрә өмөтөбөҙгә нығыраҡ тотонор өсөн етди сәбәп бар!

14 Jézus próféciájának minden egyes részlete már önmagában is meggyőzően bizonyítja, hogy közel a vég.
14 Шул билдәнең һәр өлөшө ахырҙың яҡын булыуына ышаныслы дәлил булып тора.

„Közel van az Úr minden őt hívóhoz” – írta ihletés alatt a zsoltáríró.
Мәҙхиә йырлаусы рухландырылып: «Йәһүә үҙен саҡырыусыларҙың барыһына... яҡын. ...

9–10. a) Mire gondolhat Mária és József, ahogy közelednek Betlehemhez?
9, 10. а) Мәрйәм менән Йософ нимә тураһында уйланып барғандыр?

Vagyis úgy tudunk közel maradni Istenhez, ha a vele ápolt kapcsolatunkat tartjuk a legfontosabbnak az életünkben (Máté 6:33).
Алла янында ҡалыу — уның менән мөнәсәбәттәребеҙҙе ҡәҙерләү һәм уларҙың тормошобоҙҙа иң мөһиме икәнен аңлау (Матфей 6:33).

Jairus a feleségével és egyetlen gyermekével a Galileai-tenger közelében él.
Яир үҙенең ҡатыны һәм берҙән-бер ҡыҙы менән Галилея диңгеҙе янында йәшәгән.

Közel a hű választottak
Тиҙҙән Алла күрһәтәсәк

Isten ezután tűz- és kénesőt bocsátott Szodomára és a közelben lévő gonosz városra, Gomorrára is.
Шунан һуң Алла Содом менән уның янында урынлашҡан Аморра ҡалаларына ут һәм көкөрт яуҙыра. Был ҡалаларҙа йәшәгән бөтә яуыз кешеләр үлә.

Ha a tagjainkat az igazságosság rabszolgáiként mutatjuk be, akkor nemcsak attól óvakodunk, hogy lerészegedjünk, hanem attól is, hogy a közelébe kerüljünk ennek az állapotnak.
Тәнебеҙҙе тәҡүәлеккә ҡол итеп тапшырыу беҙҙе эскелектән генә түгел, ә шулай уҡ сиктән тыш күп эсеүҙең «сигенә» яҡынлашыуҙан да һаҡлар.