megelőző intézkedés oor Bulgaars

megelőző intézkedés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

превантивни мерки

Мерки, предприети предварително за предпазване от възникване на бедствия или подобни спешни случаи.

Egészében véve azonban az irányelvből hiányoznak a foganatosítandó „megelőző intézkedések” részletei.
Въпреки това, като цяло, в нея липсват подробности, свързани с превантивните мерки, които следва да се приложат.

voorbeelde

Utóbbi esetben a megelőző intézkedéseket megfelelően módosítani kell, és tájékoztatni kell a munkavállalókat.
Във втория случай превантивните мерки и информацията за работниците се адаптират.

megelőző intézkedésekkel megakadályozni az állatok bejutását, és a kártevők elleni dokumentált védekezési tervet kidolgozni;
да вземе превантивни мерки срещу достъпа на животни и да въведе документирана програма за контрол на вредителите;

A partnerség célkitűzései - és különösen a megelőző intézkedések - létfontosságúak a rákos megbetegedések előfordulásának korlátozásához.
Целите на това партньорство, и по-конкретно на профилактичните мерки, са изключително важни за ограничаването на заболеваемостта от рак.

A hitelképesség-vizsgálat egyben a túlzott eladósodottság elleni hatásos megelőző intézkedés.
Оценката на кредитоспособността представлява също така ефективна превантивна мярка срещу свръхзадлъжнялостта.

b) megfelelő ajánlásokat fogalmaz meg a felelős hatóság számára a szükséges korrekciós és megelőző intézkedésekre vonatkozóan;
б) отправя подходящи препоръки към отговорния орган за коригиращи и превантивни мерки;

Meghozza a szükséges korrekciós intézkedéseket, és megteszi a szükséges megelőző intézkedéseket.
Той предприема всякакви необходими корективни мерки и въвежда съответните превантивни действия.

Tárgy: Megelőző intézkedések az Oszama bin Ladenhez vagy a vallási fanatizmushoz köthető szervezetek terrorista reakciója elleni küzdelem keretében
Относно: Превантивни мерки за противодействие срещу евентуални терористични реакции на организации, свързани с Осама бен Ладен или с религиозния фанатизъм

mivel az egészségügyben prioritást kell biztosítani a megelőző intézkedéseknek, különös tekintettel a hátrányos helyzetű csoportokra;
като има предвид, че превантивните мерки трябва да са приоритет в здравеопазването, като се обръща специално внимание на групите в неравностойно положение;

- megelőző intézkedések kialakítása és támogatása a foglalkozási megbetegedések és egyéb munkahelyi ártalmak leküzdése érdekében,
- разработване и популяризиране на превантивни мерки за борба с професионалните болести и другите заболявания с професионален характер,

A tagállamok által nyújtott, tényeken alapuló egyetemes és környezeti megelőző intézkedések szintje
Степен на осигуряване на равнище ДЧ на основани на данни всеобщи и екологични мерки за превенция

az IBR és a BVD elleni megelőző intézkedéshez szükséges vérvétel költségének # %-a
% от разходите за кръвни проби за профилактика против заразен ринотрахеит по говедата (Infectious Bovine Rhinotracheitis- IBR) и вируса BVD (Bovine Virus Disease

Egyedi megelőző intézkedések
Конкретни превантивни мерки

általános ismeretek, a kérdés gépjárművezetőket érintő vetületei, megelőző intézkedések, ellenőrző kérdéssor, a fuvarozó felelősségére vonatkozó jogszabályok.
обща информация, последствия за водачи на превозно средство, превантивни мерки, списък за проверка, законодателство за отговорността на превозвача.

E célból megfelelő megelőző intézkedéseket kell alkalmazni.
За тази цел се прилагат подходящи превантивни мерки.

Az Örmény Köztársaság hatóságai tájékoztatják az Európai Bizottságot a megtett megelőző intézkedésekről.
Органите на Република Армения уведомяват Европейската комисия за всички предприети мерки за предотвратяване.

Az erdészeti potenciál helyreállítása és megelőző intézkedések bevezetése
Възстановяване потенциала на горското стопанство и въвеждане на превантивни мерки

"... hogy védelmezze Kína területi integritását... " "... megelőző intézkedésekkel, ha kell... " "... a Köztársaság földrajzi határain belül, avagy kívül. "
" Приносителят е натоварен и му е възложено да запази териториалната цялост на Китай с превантивни мерки, ако е необходимо, във или отвъд географските граници на Републиката.

A gyártó nyilvántartást vezet valamennyi ilyen inspekcióról, valamint a későbbiekben hozott korrekciós és megelőző intézkedésekről.
Производителят документира всички такива инспекции и последвалите ги корективни мерки или превантивни действия.

5.3.2.2.6 Az erdészeti potenciál helyreállítása és megelőző intézkedések bevezetése
5.3.2.2.6 Възстановяване потенциала на горското стопанство и въвеждане на превантивни мерки

És ezeken a helyeken megelőző intézkedésekkel próbálkozhatunk.
Може да отидем и да се опитаме да създадем превантивни мерки там.

A megelőző intézkedések jelentik a CBRN cselekvési tervben foglalt tevékenységek központját.
Защитата на населението на Европейския съюз от тероризъм и други заплахи от престъпления е голям приоритет за Комисията.

A tagállamok megengedhetik, hogy a betétbiztosítási rendszerek szigorú feltételek mellett megelőző intézkedésekre is felhasználják a forrásokat.
Държавите членки могат също така да позволят – при стриктни условия – схемите за гарантиране на депозитите да използват финансовите средства за превантивни действия.

Teljes mértékben egyetértek az előadóval, aki nagy hangsúlyt helyez a megelőző intézkedésekre.
Подкрепям изцяло подхода на докладчика, който поставя специален акцент върху дейностите по превенция.

— az események, panaszok és a korrekciós és megelőző intézkedések egyéb lényeges szempontjainak nyilvántartása,
— записи за инциденти, жалби и други относими аспекти на корективните и превантивните действия;

15. cikk Megelőző intézkedésekre irányuló megkeresés
Член 15Молба за обезпечителни мерки