megemlékezik oor Bulgaars

megemlékezik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

отбелязвам годишнина

voorbeelde

Mi történik a szívünkben minden vasárnap, amikor veszünk az úrvacsorából, és ezeket a szavakat halljuk: „hogy mindig megemlékeznek róla”?
Какво става в нашите сърца всяка неделя, когато при вземането на причастието чуваме онези думи „винаги да Го помнят”?

12 A Zsoltárok 143:5 rámutat, mit tett Dávid, amikor veszély és nagy próbák gyötörték: „Megemlékezem a régi időkről, elgondolom minden te dolgodat; kezed munkáiról elmélkedem.”
12 Псалм 143:5 показва какво направил Давид, когато бил в опасност и в много сериозни изпитания: „Спомням си древните дни, размишлявам за всичките Твои дела, поучавам се в творенията на ръцете Ти.“

Felszólal: Andrejs Mamikins, aki megemlékezik a 2013. november 21-én összeomlott rigai bevásárlóközpont 54 halálos áldozatáról.
Изказа се Andrejs Mamikins в памет на 54-те жертви на срутилия се супермаркет в Рига на 21 ноември 2013 г.

Ess el, és megemlékeznek rólad.
Умрете и ще бъдете запомнени.

A szavazás után ünnepélyesen megemlékezünk a nemzetközi nőnap 100. évfordulójáról.
То ще бъде последвано от празненства за отбелязване на 100-годишнината от първото честване на Международния ден на жената.

„...és szigorúan, napról napra megemlékeznek az Úrról, Istenükről; igen, azon vannak, hogy szüntelenül betartsák a rendelkezéseit és ítéleteit és parancsolatait” (Alma 57:21; 58:40).
... И те са внимателни да си спомнят за Господа техния Бог ден след ден; да, и те съблюдават да спазват непрестанно Неговите повеления, разпоредбите Му и заповедите Му” (Алма 57:21; 58:40).

Minden nap, mikor elsétálok az Arizona Emlékmű mellett, megemlékezem az áldozatukról.
Прекосявам Аризона веки ден и се сещам за тяхната саможертва.

11 Jézus Krisztus felkent követői minden évben Nizán hó 14-én naplemente után megemlékeznek az Ő haláláról az apostolainak adott utasítás szerint (Luk 22:19, 20).
11 Всяка година, на 14 нисан, след залез слънце, по всички краища на земята помазаните последователи на Исус Христос правят възпоменание на неговата смърт, съгласно напътствията, които той дал на своите апостоли.

Claudio Zardaín krónikás, az #-ban írt, Remembranzas de antaño y hogaño de la villa de Tineo (Visszaemlékezés Tineo városának régi és mai történéseire) című művében megemlékezik a San Roque-i uzsonna elnevezésű helyi ünnepen fogyasztott chosco-ról
В Remembranzas de antaño y hogaño de la villa de Tineo от # г. хронистът Claudio Zardaín споменава продукта chosco, който се сервирал по време на местния празник San Roque

" Mert minden embernek ez a vége, és az élők megemlékeznek erről. "
Защото смъртта е краят на всеки човек и на всеки живот. Сложете това в сърцето си.

De ők csupán kis hányada annak a több tízezer fiatalnak, aki világszerte megemlékezik Teremtőjéről.
Те са само една малка част от десетките хиляди младежи, които помнят своя Създател по целия свят.

Ezt követően megemlékezik a tegnap Las Vegas-ban és a tegnapelőtt Edmontonban elkövetett merényletről és a Parlament együttérzéséről biztosítja az érintettek családjait.
Той спомена и вчерашния атентат в Лас Вегас и атентата от онзи ден в Едмънтън и поднесе съболезнования на семействата на пострадалите от името на Парламента.

A Zsoltárok 103:14 erre emlékeztet bennünket: „ő tudja a mi formáltatásunkat; megemlékezik róla, hogy por vagyunk.”
В Псалм 103:14 се напомня: „Защото Той познава нашия състав, помни, че ние сме пръст.“

Megemlékezik továbbá a Costa Concordia óceánjáró 2012. január 13-án az olasz partok közelében bekövetkezett szerencsétlenségéről, melynek következtében legalább hatan vesztették életüket, és őszinte részvétéről biztosítja az áldozatok hozzátartozóit.
Във връзка с корабокрушението на круизния кораб „Коста Конкордия“ край италианските брегове на 13 януари, при което са загинали най-малко шест души, той изразява съболезнованията си на семействата на загиналите.

Amikor megemlékezem a szövetségeimről, arra gondolok, hogy miként tudnék bűnbánatot tartani, jobbá válni, és előre haladni.
Когато си спомням своите завети, мисля как мога да се покая, да стана по-добра и да продължа напред.

2011 folyamán megemlékeznek arról, hogy 250 éve jött létre az állatorvosi szakma és az első állat-egészségügyi rendszer, és ez az évforduló alkalmat ad az állat-egészségügyi és állatjólléti, élelmiszer-biztonsági és közegészségügyi kérdések, és az állatorvosok ezekkel a kérdésekkel kapcsolatos nélkülözhetetlen társadalmi szerepének a lakosság körében történő fokozottabb tudatosítására.
През 2011 г. ще бъде отбелязана 250-ата годишнина от създаването на ветеринарната професия и на първата ветеринарна здравна система, като тази годишнина следва да се използва за повишаване на обществената осведоменост по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, безопасността на храните и общественото здраве, както и за съществената роля, отредена на ветеринарните лекари в обществото във връзка с тези въпроси.

Égi Atyánk megemlékezik a neve iránt tanúsított szeretetükről és a hitükből fakadó erényes tevékenységükről — nekünk is ezt kellene tenni (Nehémiás 13:31b; Zsidók 6:10).
Нашият небесен Баща забелязва любовта, която те проявяват към името му, както и техните добродетелни дела на вяра, следователно трябва да ги виждаме и ние. — Неемия 13:31б; Евреи 6:10.

17 perc: „Világszerte megemlékezünk Krisztus haláláról”.
17 мин: „Целосветско чествуване на Възпоменанието на Христовата смърт“.

kegyeletteljes tisztelettel megemlékezik a volt Jugoszláviában folyt háború során elkövetett atrocitások áldozatairól; részvétéről és együttérzéséről biztosítja az áldozatok családját, amelyek közül sokan még mindig nem tudják biztosan mi lett apjuk, fiúk, férjük vagy fivéreik sorsa; tudomásul veszi, hogy e nem szűnő fájdalmat csak erősíti, hogy e tettek felelőseit még mindig nem állították bíróság elé,
възпоменава и почита всички жертви на извършените по време на войните в бивша Югославия зверства; изразява съболезнованията и солидарността си със семействата на жертвите, от които голяма част живеят без да имат окончателна яснота относно съдбата на техните бащи, синове, съпрузи или братя; признава, че неспирното страдание се засилва още повече от неуспешните опити за подвеждане под наказателна отговорност на виновните;

az S&D képviselőcsoport nevében. - (DA) Elnök úr, hölgyeim és uraim, ma, november 25-én, a nők és a férfiak világszerte megemlékeznek a nők elleni erőszak felszámolásának nemzetközi napjáról.
Г-н председател, госпожи и господа, днес - 25 ноември - жени и мъже по целия свят отбелязват Международния ден за изкореняване на насилието спрямо жените, обявен от ООН.

Szeretném elmondani, hogy felszólalásomat azzal akartam kezdeni, hogy megemlékezem arról a négy tűzoltóról, akik júniusban életüket vesztették Horta de Sant Joanban, Tarragonában, és tiszteletemet fejezem ki családjaik és kollégáik felé.
Също така бих желала да кажа, че в началото на изказването си искам да отдам почит на паметта на четиримата пожарникари, които загинаха през юни в Орта де Сан Хуан, Тарагона, и да засвидетелствам почитта си на техните семейства и колеги.

Szenvedései közepette így esedezett Jehovához: „Vajha engem a holtak országában tartanál; rejtegetnél engemet . . . ; határt vetnél nékem, azután megemlékeznél rólam!
Когато страдал, той се молел: „О, дано ме скриеше Ти [Йехова] в преизподнята [Шеол — „Български превод на Библията“, 1924 г.], ... да ми определеше срок, и тогава да би ме спомнил!

Szeretettel megemlékezünk róla.
Ще остане в спомените ни.

Martin SCHULZ elnök Az elnök megemlékezik a Hondurasban meggyilkolt Berta Cáceres emberi jogi aktivistáról és ökológusról.
Председател Председателят отдаде почит на Берта Касерес, активистка в областта на правата на човека и природозащитничка, която беше убита в Хондурас.

Az elnök a Parlament szolidaritásáról biztosítja az áldozatok családját és megemlékezik a mentőszolgálatok munkájáról.
Председателят изрази солидарността на Парламента към семействата на жертвите и приветства работата на спасителните служби.