régészet oor Bulgaars

régészet

/ˈreːɡeːsɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

археология

naamwoord vroulike

A szakértők szerint ez volt a legnagyobb felfedezés a víz alatti régészet egész eddigi történetében.
Експертите казват, че това е едно от най-големите открития на подводната археология.

архиология

Научно изследване на материални останки от култури на исторически или праисторически народи

voorbeelde

Mi különbözteti meg a régészt a sírrablótól, eltekintve a műveltségtől és a pimaszságtól?
Каква е разликата между археолог и обирач на гробове, освен образованието и високомерието?

A barátod saját elhatározásából ment el, mert jobban érdekelte néhány abszurd legenda, mint a valódi régészet
Приятеля ти се спусна сам.Него го интересуваше произхода на тези абсурдни истории, а не богатствата на манастира

A régészek még az ősi Mezopotámia romjai között is találtak játék táblát.
Археолози са открили дъска на разкопките на древна Месопотамия.

A görögök számára ismeretlen szokásokról – például a szkíta királyi család temetkezési szokásairól vagy az egyiptomi mumifikálásról – adott beszámolója sok mindenben egyezik azzal, amit a régészek feltártak.
Описанията му на обичаи, непознати в Гърция — като тези при скитските царски погребения и египетските мумификации, — в известна степен отговарят на откритията на археолозите.

Gabriel Barkai régész szerint elképzelhető, hogy a pecsét tulajdonosa „Pashúr Ben Immér testvére volt, akiről a Biblia azt írja [a Jeremiás 20:1-ben], hogy pap és templomi tisztviselő”.
Според археолога Габриел Баркай, неговият притежател „може да е бил брат на Пасхор Бен Имер, описан в Библията [Йеремия 20:1] като свещеник и служител в храма“.

– Igen – bólogatott a régész –, taníts meg beszélni.
— Да — той бе изпаднал в трескава възбуда, — научи ме да говоря.

Telefonálnak és a következő dolog az lesz hogy lezárnak mindent aztán körül leszünk véve rendőrökkel régészekkel a kezükben megőrzési előírásokkal, újságírókkal és fémkeresős seggfejekkel
Звъннеш ли им, следващото нещо, което може да очакваш е да затворят обекта.И да дойдат тълпи ченгета и археолози с поръчки за опазване и журналисти и разни задници с метални детектори

Az arany tartósságáról tanúskodik az, hogy amikor a régészek Tutanhamon fáraó halála után évezredekkel feltárták a sírját, láthatták, hogy a fiatal uralkodó aranyból készült halotti maszkja nem fakult meg, megőrizte fénylően sárgás színét.
Доказателство за трайността на златото е археологическата находка на гробницата на фараона Тутанкамон. Хиляди години след смъртта на младия фараон, златната му погребална маска била изключително добре запазена и все още имала лъскав жълт цвят.

Így volt egészen addig, míg brit gyarmati régészek megkezdték feltárni Észak-Indiát azokkal a felfedezéseikkel melyek történelmi tényként kezdték igazolni Buddha életének eredetét.
След време обаче английски археолози открили редица интересни неща в Северна Индия, които хвърлят светлина върху живота на Буда.

Régész?
Археолог?

A rajzolat leírása : Manolisz Andronikosz (1919–1992) Görögország egyik legjelentősebb régésze volt.
Описание на изображението : Манолис Андроникос (1919—1992 г.) е един от най-големите археолози на Гърция.

Bugenhagen életrajzán dolgozik - a régész, aki ezen a területen dolgozott.
Пише биографията на Бугенхаген, археологът работил при разкопките.

Egy neves régész, Nelson Glueck egyszer ezt mondta: „Már 30 éve végzek ásatásokat egyik kezemben a Bibliával, másik kezemben a lapáttal, és még sohasem bukkantam olyasmire, ami azt bizonyította volna, hogy a Biblia történelmi szempontból pontatlan.”
Видният учен Нелсън Глюк казал: „Правя разкопки от 30 години с Библия и лопатка в ръка и по отношение на историята Библията винаги се е оказвала точна.“

A meghatározó régészek szerint a Kiváknak... egykor fával borított tetőt készítettek.
Официалната археология вярва, че кивите са били покрити с греди, оформящи покрив.

A régészek most azon az állásponton vannak, hogy Peruban egy titokzatos, 2300 éves rom egy része napobszervatóriumként szolgált.
Според неотдавнашно предположение на археолозите мистериозни руини на 2300 години, открити преди време в Перу, всъщност отчасти са представлявали слънчева обсерватория.

A régészek, kutatók, restaurátorok legfontosabb feladata a város romlását megelőzni és a várost a romokat látogató nyilvánosságtól megóvni.
Най-важната задача за съвременните археолози, изследователи и реставратори е да спрат разрушителните процеси в града, да го опазят и същевременно да осигурят достъп на обществеността до него.

Időközben egy másik régész, Austen Henry Layard ásatásokba kezdett egy Nimrúdnak nevezett helyen, Khorsabadtól körülbelül 42 kilométerrel délnyugatra.
Междувременно друг археолог — Остин Хенри Лейард — започнал разкопки на развалини край Нимруд, на около 42 км в югозападна посока от Хорсабад.

Van itt egy üzenet egy régésztől.
Там има съобщение от някакъв археолог.

Adolphe-Napoleon Didron római katolikus író és régész kijelentette: „A keresztet ahhoz hasonlóan — sőt mondhatni ugyanúgy — imádják, mint Krisztust; ezt a fából készült szent tárgyat majdnem úgy imádják, mint magát Istent.”
Католическият писател и археолог Адолф–Наполеон Дидрон казал: „Поклонението на хората към кръста е подобно, ако не и равностойно, на поклонението към Христос. Това свещено парче дърво се почита почти като самия Бог.“

mi épp a régészet és irodalom szakkör felé tartunk...
Всъщност тъкмо отивахме към клуба по археология.

A régészek találtak olyan agyagkorsókat, melyek feláldozott gyermekek maradványait tartalmazták.
Археолозите открили съдове, съдържащи останки на принесени в жертва деца.

- Paul Martineau, a hamisítatlan francia, a jeles régész.
Това беше Пол Мартино — изисканият французин, видният археолог.

Aztán szálljuk le a bolygóra mint régészek, és tanulmányozzuk az általunk kiirtott civilizációt?
Трябва ли да кацнем на планетата като археолози на изтребената от нас цивилизация?

A szakértők szerint ez volt a legnagyobb felfedezés a víz alatti régészet egész eddigi történetében.
Експертите казват, че това е едно от най-големите открития на подводната археология.

Azt hiszem, régész volt.
Мисля, че е бил археолог.