barátságos oor Deens

barátságos

/ˈbɒraːʧːaːɡoʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

venlig

adjektief

A hotel recepciósa egyáltalán nem volt barátságos.
Hotelreceptionisten var vrissen og overhovedet ikke venlig.

venskabelig

Udvariasan hívtuk ki barátságos párviadalra, de nem mutatott tiszteletet, hanem gúnyos szavakkal ránk rontott
Vi bad høfligt om en venskabelig kamp-- men hun var respektløs og angreb os

Soortgelyke frases

Barátságos mérkőzés és tétmérkőzés
Venskabskamp

Barátságos számok
Venskabstal

barátságosan
venligt

barátságos számok
venskabstal

voorbeelde

Barátságos mérkőzést vívtunk, a fizikaiterápia részeként.
Vi sparrede som en del af hans fysiske terapi.

Kendrick következtetése: „A barátságos emberek gyakorlatilag a nyáj tiszteletbeli tagjaivá válnak.
Keith Kendrick siger: „Flinke mennesker bliver med andre ord æresmedlemmer af flokken.

Még egyszer szeretném tehát megköszönni a biztos úrnak és kollégáimnak barátságos szavaikat.
Så jeg vil gerne igen takke kommissæren og mine kolleger for deres varme ord.

Sokszor mindössze annyi kell ehhez, hogy barátságos beszélgetésbe elegyedjünk valakivel.
Ofte er alt hvad der skal til, blot at indlede en venlig samtale.

A látogatás elég barátságos hangvételű volt, de ő meglehetősen határozott volt néhány pontot illetően, például azt mondta, hogy nem szabad többé prédikálnunk az emberek otthonaiban, hanem »templomunkon« belül kell maradnunk.
Besøget foregik i en forholdsvis venlig atmosfære, men han var ret afgjort på visse områder. Han sagde for eksempel at vi ikke længere måtte forkynde i folks hjem, men skulle blive i vores ’tempel’.

Az általuk kinyilvánított szellem sokat számít abban, hogy a gyülekezet szívélyes és barátságos legyen, Jehova Isten dicsőségére!
Den ånd de lægger for dagen, skaber varme og venlige menigheder til ære for Jehova Gud.

Aki kedves, az barátságos, gyöngéd, együtt érző és jóindulatú.
En der er venlig, er forstående, hensynsfuld, imødekommende og medfølende over for andre.

Fogadd őket barátságosan, mutasd be őket másoknak, és dicsérd meg őket, hogy eljöttek.
Gør noget for at de føler sig velkomne, fortæl dem at du er glad for at de er kommet, og sørg også for at andre kommer til at hilse på dem.

Barátságos nők sétálgattak az utcákon...
Fyldt med venlige kvinder spadserende op og ned ad gaden.

Az arca még mindig nyílt volt és barátságos, miközben azt latolgatta, hol is kezdje.
Hans ansigt var stadig åbent og venligt, mens han besluttede, hvor han skulle begynde.

a szervező kötelezettségeire és felelősségeire – pontosabban a jegykiállítási és akkreditációs politikára, a rendezők alkalmazására, a zártláncú biztonsági kamerarendszerre, az alkohollal kapcsolatos politikára – vonatkozóan kötött megállapodások, a tiltott tárgyakra vonatkozó megállapodások, a szervezővel nemzetközi szinten folytatott, a mérkőzés időpontjának meghatározását megelőzően konzultációt is magában foglaló információcserére (különösen a labdarúgó-mérkőzések (bajnoki vagy barátságos mérkőzések) programjával kapcsolatos bármely információ a rendőri szervek felé) vonatkozó megállapodások stb.
aftaler indgået om arrangørens forpligtelser og ansvar, navnlig med hensyn til billet- og akkrediteringspolitikken, indsættelsen af stewarder, aftaler om kameraovervågning, alkoholpolitik, aftaler om forbudte genstande, aftaler om udveksling af oplysninger mellem arrangøren (navnlig alle oplysninger til politiet om tidsplanen for fodboldkampe på internationalt plan (turnerings- eller venskabskampe), hvilket indebærer et samråd, inden datoen for kampen fastsættes) osv.

Kezelhető, barátságos.
Føjelig, venlig.

a médiaszolgáltató székhelye szerinti tagállammal és a Bizottsággal folytatott konzultációk nem eredményeztek barátságos rendezést a c) pontban említett értesítést követő 15 napon belül, és a feltételezett jogsértés ismétlődik.
konsultationer med den medlemsstat, hvor medietjenesteudbyderen er etableret, og Kommissionen har ikke ført til en mindelig ordning inden 15 dage efter underretningen i litra c), og den påståede overtrædelse fortsætter.

– Úgy tetszik, Meredith mester – jegyezte meg olyan barátságosan, ahogyan csak telt tőle –, hogy meggyőzött minket.
»Det lader til, master Meredith,« bemærkede han, så nådigt han kunne, »at I har overbevist os.

Vajon nem azoknak a barátságos viselkedése, akik üdvözöltek, amikor beléptél?
Var det ikke på grund af den venlige modtagelse du fik?

Milyen barátságos vagy!
Hvor er du venlig nu.

Vétek volt látni, hogy a tűzhelyen a barátságos meleg veszendőbe megy.
Det var en skam at se sådan en rar kaminild gå til spilde.

És nem túl barátságos reggel.
Han har ikke den bedste morgen.

Ez egy barátságos verseny.
Det er en venskabskamp.

Síri csendes, és körülbelül annyira barátságos is.
Stille som en grav, og lige så indbydende.

Szeretnénk barátságos mérkőzést a híres bajnokukkal, Rocky Balboával.
Vi kunne tænke os en opvisningskamp mod jeres berømte mester, Rocky Balboa.

Sportfelszerelések ökölvíváshoz és harcművészetekhez, nevezetesen barátságos mérkőzéshez való bokszkesztyűk, edzőkesztyűk karatéhoz, shooto-stílusú kesztyűk karatekesztyűk formájában, bokszkesztyűk, bokszzsákkesztyűk, sportedzőlapok küzdősportokhoz, sportfókuszlapok küzdősportokhoz, ujjatlan rugásvédő kesztyűk a kézre tehető sportlapok formájában, sípcsontvédők sportcélokra, karatefejvédők, sportfülvédők, bokavédők sportcélokra, kifejezetten sportfelszerelésekhez kialakított táskák
Sportsudstyr til boksning og kampsport, nemlig boksehandsker til sparring, træningshandsker til karate, shooto-handsker i form af karatehandsker, boksehandsker, handsker til brug i forbindelse med sandsække, boksepuder, sportstræningspuder til sportskampe, sportsfokuspuder til sportskampe, sparkehandsker i form af atletikpuder til hænderne, skinnebensbeskyttere til sportsbrug, hovedbeskyttelse til karate, ørebeskyttere til sportsbrug, ankelstøtter til sportsbrug, tasker, særligt beregnet til sportsudstyr

Ugyanakkor álláspontunkat minden szinten rendre figyelmen kívül hagyják az Európai Unió és Kína képviselői között folyó emberi jogi párbeszéd során - barátságos mosoly kíséretében, mintha mi sem történt volna.
Samtidig bliver vores henvendelser regelmæssigt ignoreret i den dialog, som EU fører med de kinesiske repræsentanter på alle niveauer - med et venligt smil, men ikke desto mindre ignoreret og afvist.

Mindig barátságos, mindig béketűrő volt, életének huszonhét esztendejében a maga számára még soha semmit nem kért.
Hun var uforanderligt venlig og spagfærdig og havde i sine syvogtyve år aldrig bedt om noget til sig selv.

Üdvözöljük barátságosan a hívőtársainkat
Hils hjerteligt på dine trosfæller