bemutat oor Deens

bemutat

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

bevise

werkwoord

præsentere

werkwoord

Tetszik vagy sem, egy élő demót fogsz bemutatni a világ színe előtt nyolc hét múlva.
Så du skal præsentere en demoversion om otte uger.

udstille

i. hogy bemutassa vagy eladásra kínálja,
i) udstille eller udbyde disse produkter til salg

Partner Case

Soortgelyke frases

bemutatni
forestille · præsentere

Walt Disney bemutatja
Disney Sjov

voorbeelde

– a beszerző a feladás előtt tájékoztatta a[z eladót], hogy a rendeltetési hely szerinti tagállamban rendelkezik lakóhellyel, és bemutat egy azt igazoló dokumentumot, hogy az említett tagállamban külföldiekre vonatkozó azonosítószámmal rendelkezik, amely dokumentumban az adott tagállamban lévő olyan lakóhely van feltüntetve, amely eltér a beszerző által bejelentett lakóhelytől;
– erhververen inden forsendelsen oplyser [sælgeren] om, at han har bopæl i bestemmelsesmedlemsstaten, og fremviser leverandøren dokumentation for, at han har fået udstedt et id-nummer for udlændinge i denne medlemsstat, hvorpå der er angivet en bopæl i denne stat, som ikke er identisk med den, som erhververen påstår at have

Az OECD transzferár irányelvek 9.26. és 9.27. bekezdése bemutat további olyan példákat, amelyekben egy vállalkozás egy ellenőrzött ügylet keretében fővállalkozóként lép fel.
Andre eksempler på, at en enhed omtales som ordregiver i forbindelse med en kontrolleret transaktion, ses i punkt 9.26 og 9.27 i OECD's retningslinjer for koncerninterne afregningspriser.

(2) A program egy alternatív, nem teljes körű forgatókönyvet is bemutat, amely 2009-re kedvező növekedési feltételezéseken alapul, 2010-re pedig megalapozottabb feltételezéseken, ugyanis eszerint a GDP-növekedés a 2008-as 6,4 %-ról 2009-ben - 1 %-ra csökken mielőtt 1 %-ra javulna 2010-ben.
(2) Programmet indeholder et alternativt ikke fuldt udviklet scenario, som bygger på optimistiske vækstantagelser for 2009 og mere plausible antagelser for 2010, da væksten i BNP forventes at falde fra 6,4 % i 2008 til - 1 % i 2009, inden den etablerer sig på 1 % i 2010.

Ez az Unióban az egészség terén tapasztalható egyenlőtlenségek csökkentéséről szóló jelentés több különböző intézkedést is bemutat, amelyek véleményem szerint figyelemre méltóak és fontosak.
Denne betænkning om at begrænse ulighederne på sundhedsområdet i EU udstikker forskellige foranstaltninger, som jeg anser for at være nyttige og vigtige.

b) a kedvezményezett bármilyen, az illetékes hatóság által kért bizonyítékot bemutat;
b) hvis erhververen forelægger den dokumentation, som myndighederne forlanger

A vélemény jogalkotási és nem jogalkotási eszközöket egyaránt bemutat.
Både lovgivnings- og ikke-lovgivningsinstrumenter vil blive taget op.

Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a közösségi jog megsértésének megállapításához a Bizottságnak bizonyítania kell a hivatkozott kötelezettségszegést azzal, hogy minden szükséges bizonyítékot bemutat a Bíróságnak anélkül, hogy bármilyen vélelemre támaszkodhatna(74).
Efter fast retspraksis skal det under en traktatbrudssag godtgøres, at det hævdede traktatbrud foreligger; Kommissionen skal fremlægge de nødvendige oplysninger for Domstolen, og rene formodninger er ikke tilstrækkelige (74).

E közlemény a globális egészségügy uniós elképzelését terjeszti elő, meghatározza azokat a vezérelveket, amelyeket minden idetartozó szakpolitikai ágazatban érvényesíteni kellene, valamint bemutat több olyan területet, ahol az Unió hatékonyabban léphetne fel[4].
Denne meddelelse indeholder en EU-vision for global sundhed og definerer de principper, der skal gælde for alle relevante politikområder, og beskriver en række områder, hvor EU kan handle mere effektivt[4].

Ezen előírás 2. melléklete bemutat egy fajta jóváhagyási jelet.
Bilag 2 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.

4.3.2.2.2. oly módon csoportosítva, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen (a 3. melléklet bemutat négy lehetséges elhelyezési módot).
4.3.2.2.2. i en gruppe, på en sådan måde at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres (fire eksempler herpå er givet i bilag 3).

30 A SZÁMVEVŐSZÉK MUNKÁJA 2007BEN ÉS AZUTÁN ELLENŐRZÉSI MUNKA 2007-BEN A Számvevőszék minden évben munkaprogramban vázolja fel jövendő ellenőrzési munkáját, amelyet bemutat az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságának, és a Számvevőszék honlapján is közzéteszi.
30 RETTENS REVISIONSARBEJDE I 2007 OG HEREFTER REVISIONSARBEJDET I 2007 Hvert år beskriver Retten sit fremtidige revisionsarbejde i et arbejdsprogram, som forelægges for Europa-Parlamentets budgetkontroludvalg og er offentligt tilgængeligt på Rettens websted.

b) egy olyan eljárás, amely biztosítja, hogy ne vessenek ki forrásadót, amennyiben a haszonhúzó bemutat kifizetőjének egy, az illetősége szerinti tagállam illetékes hatósága által a nevére kiállított és a (2) bekezdésnek megfelelő igazolást.
b) en procedure, som sikrer, at der ikke opkræves kildeskat, hvis den retmæssige ejer forelægger sin betalende agent en attest, som er udstedt i hans navn af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer har sin skattemæssige bopæl, i henhold til stk. 2.

(12) A Bizottság legkésőbb e rendelet hatálybalépését követően öt évvel bemutat egy jelentést e rendelet II. és III. fejezetének alkalmazásáról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
(12) Senest fem år efter denne forordnings ikrafttrædelse bør Kommissionen forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af kapitel II og III i denne forordning.

A 1. ábra bemutat egy példát egy háromtengelyes, két forgóvázas járműről (n=6).
Figur 1 viser et eksempel med et køretøj med to bogier med tre aksler hver (n=6).

Némelyiknek bemutat, de nem mindnek.
Han introducerer mig til nogle af dem, men ikke alle.

Pál további részleteket mond el arról, hogy milyen jelképes és prófétai gondolatok rejlenek ebben a szövetségben, amikor bemutat egy jelképes drámát, amelynek a szereplői Ábrahám, Sára, Izsák, Hágár és Ismáel (Ga 4:21–31).
Paulus understreger pagtsbetingelsernes symbolske og profetiske karakter idet han siger at Abraham, Sara, Isak, Hagar og Ismael var deltagere i et symbolsk drama. — Ga 4:21-31.

A program bemutat egy „pesszimista” és egy „optimista” alternatív forgatókönyvet is.
I programmet præsenteres desuden et »pessimistisk« og et »optimistisk« alternativt scenario.

Bemutat egy rabul ejtő reménységet a földi Paradicsom helyreállítására vonatkozóan.
Den fremholder desuden det betagende håb at jorden igen vil blive et paradis.

A 2. táblázat bemutat néhány példát a lehetséges mutatókra.
Tabel 2 indeholder eksempler på mulige indikatorer.

E körülmények között a Bizottság jogosan hivatkozott a Wurmser és Norlaine ügyben hozott ítéletre(8), ahol a Bíróság úgy ítélte meg, hogy azon kötelezettség, amely azt rója az importőrre, hogy teljes felelősséggel ellenőrizze egy importtermék megfelelőségét, csak akkor egyeztethető össze az EK 28. és EK 30. cikkel, ha az importőr oly módon teljesíti ezt a kötelezettséget, hogy a termelő tagállam hatóságai által kiállított igazolást vagy azonos mértékű garanciát nyújtó más tanúsítványt bemutat.
Kommissionen har i denne forbindelse med rette henvist til dommen i sagen Wurmser og Norlaine (8), hvori Domstolen fastslog, at forpligtelsen for importøren til under strafansvar at kontrollere den importerede vares overensstemmelse med de gældende forskrifter kun kan være forenelig med artikel 28 EF og 30 EF, såfremt importøren kan opfylde denne forpligtelse ved at fremlægge en attest, som er udstedt af myndighederne i produktionsmedlemsstaten, eller en anden attest, som indebærer en tilsvarende garanti.

A harmadik pont egyrészről szemléltető jelleggel bemutat néhány a tagállamok által 2005-ben hozott intézkedést , másrészről ismerteti a Bizottság részéről az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) hatékonyságának javítása érdekében tett erőfeszítéseket.
Det tredje punkt indeholder dels et udvalg af de foranstaltninger , medlemsstaterne har truffet i 2005 , og dels de bestræbelser, Kommissionen har gjort for at forbedre effektiviteten i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).

Az I. függelék bemutat néhány bevált gyakorlatot.
Eksempler på god praksis findes i tillæg 1.

Emellett egy sor konkrét kezdeményezést is bemutat, amelyek együtt egy, a hamisítás elleni politika és jogszabályok végrehajtását elsősorban vámintézkedések révén javító cselekvési tervet alkotnak.
Der fremlægges også en række konkrete initiativer, som tilsammen udgør en handlingsplan til forbedring af gennemførelsen af politikken og lovgivningen om forfalskningsbekæmpelse, særlig ved en toldmæssig indsats.

Ez a bekezdés bemutat egy példát a folytatódó részvételi megközelítés alkalmazására akkor, amikor a gazdálkodó egység folytatódó részvétele egy pénzügyi eszköz valamely részére vonatkozóan áll fenn.
Dette afsnit illustrerer anvendelsen af metoden for fortsat engagement, når virksomhedens fortsatte engagement vedrører en del af et finansielt aktiv.

Az 1. háttérmagyarázat bemutat egy-egy olyan, a három diverzifikációs intézkedés alatt finanszírozott projekttípust, amely a számvevőszéki ellenőrzés tárgyát képezte.
Tekstboks 1 viser eksempler på de projekter, der finansieres under de tre diversificeringsforanstaltninger, som indgik i Rettens revision.