elrabol oor Deens

elrabol

/ˈɛlrɒbol/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

bortføre

Felszólal Rebecca Harms, aki közli, hogy az előző este Groznijból elrabolt emberi jogi aktivistát, Natalja Esztemirovát elrablói meggyilkolták.
Rebecca Harms tog ordet og meddelte, at menneskerettighedsforkæmperen Natalia Estemirova, som var blevet bortføre dagen før i Grosny, var blevet myrdet af sine bortførere.

kidnappe

werkwoord

Zárójelben: a kifejezést, hogy " elrabol " csak képletesen értettük.
I parentes bemærket, bruges " kidnappe " i en sjov overført betydning.

shanghaje

voorbeelde

Akit elrabolt a Le Chiffre-rel kapcsolatban álló szervezet.
Han blev bortført af organisationen bag Le Chiffre.

Ahogy elrabolta Willie-t, és ahogyan elrabol több száz gyereket naponta!
Det samme, som tog Willie, tager hundredvis af drenge hver dag!

Igen, de, Catie, elrabolt téged, meg is ölhetett volna.
Ja, men du kunne have døde.

Egy író így számol be: „Tízmilliárd dollár értékűre becsülik azokat a fogyasztási cikkeket, amelyeket . . . [az Egyesült Államokban] évente eltulajdonítanak, fosztogatás során elvisznek, elrabolnak vagy más módon lopnak el kiskereskedésekből.
En skribent oplyser: „Det anslås at der hvert år bliver . . . rapset, snuppet eller på anden måde stjålet varer fra detailforretninger [i De Forenede Stater] for omkring 10 milliarder dollars (cirka 60 milliarder kroner).

❖ Ne bonyolítsd túl a dolgokat! „Megvan a veszélye annak, hogy az örökös rohanás tönkreteszi a gyermekkort, és elrabolja a család örömét” — írta a Newsweek magazin.
❖ Sørg for at forenkle: „Det familier risikerer at gå glip af midt i dette vilde ræs, er at opleve barndommens inderste væsen og glæden ved familielivet,“ skriver Newsweek.

Az elrabolt áldozatok sok családtagja csak egyetlen járható utat lát: letenni az óvadékot, hogy szeretteiket a lehető leggyorsabban kiszabadítsák.
Mange familier til kidnappede mener at den eneste brugbare løsning er så hurtigt som muligt at skaffe løsepengene for at befri deres kære.

mivel a Boko Haram támadásai megsűrűsödtek Nigériában, valamint a szomszédos Kamerunban, Csádban és Nigerben is; mivel a Boko Haram továbbra is arra használja fel az elrabolt nőket és gyermekeket, hogy – erről mit sem tudva – öngyilkos merénylőkként robbanószerkezeteket juttassanak célba; mivel azok közül néhányan, akik a Csád-tó csádi oldalán kerestek menedéket, Csádban ismét a terroristák célpontjaivá váltak;
der henviser til, at antallet af angreb fra Boko Harams side er steget i Nigeria så vel som i nabolandene Cameroun, Tchad og Niger; der henviser til, at Boko Haram fortsat bortfører børn og kvinder til at bære eksplosive anordninger, og bruger dem, uden deres viden, som selvmordsbombere; der henviser til, at nogle af de personer, der havde søgt tilflugt på Tchads side af Tchadsøen igen blev angrebet af de samme terrorister på tchadisk jord;

És egy elrabolt személy.
Og en kidnappet pige.

Georgette Gagnon-nak, a Human Rights Watch afrikai részlege korábbi igazgatójának 2009. január 6-i levele Kiddhu Makubuyu-hoz, Uganda korábbi igazságügyi miniszteréhez, amelyben leírja, hogy egy Bushobozi Irumba nevű fiút az ADF 2000-ben, a fiú kilenc éves korában elrabolt, konkrét például szolgál annak alátámasztására, hogy az ADF gyermekeket toboroz és vet be.
Et konkret eksempel på ADF's rekruttering og brug af børn findes i en skrivelse af 6. januar 2009 fra den tidligere direktør for Afrika i Human Rights Watch, Georgette Gagnon, til Ugandas tidligere justitsminister, Kiddhu Makubuyu, hvoraf det fremgår, at en dreng på 9 år ved navn Bushobozi Irumba blev bortført af ADF i 2000.

– Az utazást pont az elrabolt kislányok története motiválta.
“Grunden til ferien var netop historien om de bortførte piger.

Az még azelőtt volt, hogy Brick elrabolt három képviselőt.
Det var før Brick kidnappede tre rådmænd.

az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - (PL) Elnök úr, mai témánk, az emberi jogok megsértése Szomáliában, túlmutat az állásfoglalásban idézett eseteken, amelyek valóban drámai bizonyítékot szolgáltatnak a leggyengébbekkel, köztük lányokkal, asszonyokkal és elrabolt apácákkal való barbár bánásmódra.
for IND/DEM-Gruppen. - (PL) Hr. formand! Problemet med krænkelser af menneskerettigheder i Somalia, som vi drøfter i dag, er meget større end de tilfælde, der nævnes i beslutningsforslaget, som helt sikkert er et dramatisk bevis på den barbariske måde, de svageste behandles på, herunder piger, kvinder og bortførte nonner.

Elrabolt téged?
Så han kidnappede dig?

Apád tegnap elrabolt.
Din far bortførte dig.

Nincs nyoma az elrabolt árunak.
lngen spor af tyvegods.

Elrabolja az idődet a fontosabb dolgoktól?
Tager det tid som du burde bruge på mere vigtige ting?

Ezután Sátán úgy intézi, hogy a káldeusok három csoportja elrabolja Jób 3000 tevéjét, és egy kivételével, megöli szolgáit is.
Så får Satan tre grupper kaldæere til at tage Jobs 3000 kameler og dræbe alle karlene på nær én.

Egy órán belül Ranko Zamani elrabolja Daniel Ryker amerikai tábornok lányát.
Inden for en time vil Ranko Zamani bortføre Daniel Rykers datter, generalen for USA.

Georgette Gagnon-nak, a Human Rights Watch afrikai részlege igazgatójának 2009. január 6-i levele Kiddhu Makubuyu-hoz, Uganda korábbi igazságügyminiszteréhez, amelyben leírja, hogy egy Bushobozi Irumba nevű fiút az ADF 2000-ben, a fiú kilenc éves korában elrabolt, konkrét például szolgál annak alátámasztására, hogy az ADF gyermekeket toboroz és vet be.
Et konkret eksempel på ADF's rekruttering og brug af børn findes i en skrivelse af 6. januar 2009 fra den tidligere direktør for Afrika i Human Rights Watch, Georgette Gagnon, til Ugandas tidligere justitsminister, Kiddhu Makubuyu, hvoraf det fremgår, at en dreng på 9 år ved navn Bushobozi Irumba blev bortført af ADF i 2000.

És maga visszautasította, üldözött és elrabolt engem.
Men du afviste tilbuddet, jagtede mig, bortførte mig.

Elrabolt egy jegyzőt fényes nappal.
Han kidnappet en Collector ved højlys dag.

Emlékezz, mikor elrabolt!
Da han kidnappede dig...

Elrabolja ez a boldogságukat?
Gør det skår i deres lykke?

Vagy engedem-e, hogy e dolgok rendszere elrabolja tőlem ezt a szellemet?
Tillader jeg denne tingenes ordning at dæmpe den?