elpirul oor Deens

elpirul

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

rødme

werkwoord

Amíg a fogadástól Caligula is elpirul.
Så længe receptionen får Caligula til at rødme.

få farve

få kulør

voorbeelde

Látod? Olyan aranyos, amikor elpirul!
Se. Han ser så sød ud, når han rødmer!

Mary Anne bólintani próbált, de döbbenetére csak azt érezte, hogy elpirul. – Nem hiszem, hogy emlékezhet rám
Mary Anne prøvede at nikke, men nøjedes til sin rædsel med at rødme. »Det var dog utroligt.

Mindig elpirul, ha vele beszél.
Når hun ringer, rødmer han.

Mary Anne Meredithre pillantott, látta, hogy a burkolt sértésre elpirul, majd a sógorára nézett.
Mary Anne skævede til Meredith, så ham rødme over den underforståede fornærmelse og skulede til sin svoger.

Elpirul.
Han rødmer.

És a menyasszony most elpirul, ahogy vőlegénye a szemébe réved.
Og bruden rødmer nu, hvor gommen ser hende dybt i øjnene.

És a menyasszony most elpirul, ahogy vőlegénye a szemébe réved
Og bruden rødmer nu, hvor gommen ser hende dybt i øjnene

És elpirul a hold, és megszégyenül a nap, mikor a seregek Ura uralkodik Sion hegyén és Jeruzsálemben: s vénei előtt dicsőség lészen” (Ézsaiás 24:21–23).
Og fuldmånen er beskæmmet, og solskiven skamfuld, for Hærstyrkers Jehova er blevet konge på Zions Bjerg og i Jerusalem og foran sine ældste med herlighed.“ — Esajas 24:21-23.

Amíg a fogadástól Caligula is elpirul.
Så længe receptionen får Caligula til at rødme.

Elpirul mert készül az arcképe!
Han rødmer for sit portræt!

Nézd csak, elpirul!
Han rødmer.

Ha azt látom, hogy ő egyszer csak elpirul, akkor tudom, hogy a „suttogásom” hangosra sikeredett.
Når jeg ser at han pludselig rødmer, véd jeg at min „hvisken“ var alt for høj.

Pari szórakoztatónak, sőt kedvesnek találja, ahogy a fiú zavarában, mentegetőzve folyton elpirul, a fejét rázza.
Pari synes, det er lidt sjovt, og ligefrem sødt, at han hele tiden rødmer af flovhed og ryster undskyldende på hovedet.