elrejtőzik oor Deens

elrejtőzik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

gemme

werkwoord

Összepakolta a cuccát, és elrejtőzött egy időre, ez rá vallott.
Pakke sine ting og gemme sig for en stund det kunne være hende.

voorbeelde

Jézus azonban elrejtőzik, és épségben megmenekül (János 8:12–59). Jeruzsálemen kívül marad, és erőteljes tanúskodó körútra indul Júdeában.
(Johannes 8:12-59) Nu holder Jesus sig borte fra Jerusalem og påbegynder en intensiv forkyndelseskampagne i Judæa.

úgy döntött, hogy elrejtőzünk egy motelben, Amíg fel nem tudunk szökni arra a hajóra.
Wayne besluttede, at vi kunne skjule os på moteller indtil vi kunne komme hen til skibet.

Hol van ilyenkor az emberi jogokkal kapcsolatos álláspontunk, amely mögött elrejtőzünk, például az EU tagállamaiban élő oroszul beszélő kisebbségekkel kapcsolatban?
Hvor er vores holdning til menneskerettigheder, som vi skjuler os bag, i forbindelse med f.eks. russisktalende mindretal, der bor på EU-medlemsstaters område?

Amennyiben – egy az előzetes felügyeleti intézkedések kölcsönös elismerésére vonatkozó jogi eszköz végrehajtása esetén – alternatív felügyeleti intézkedések elrendelése mellett e személyeket visszaküldenék származási országukba, várhatóan lesznek közöttük olyanok, akik elrejtőznek, és a bíróság előtt nem jelennek meg.
Hvis der iværksættes et instrument om gensidig anerkendelse af kontrolforanstaltninger forud for domsafsigelse, og sådanne personer føres tilbage til deres hjemland under alternative kontrolforanstaltninger, kan det forventes, at en del af disse personer vil unddrage sig retsforfølgning og ikke give møde for retten.

Ezzel csak bejutunk és elrejtőzünk.
Vi skal bare ind og gemme os.

De ő itt az EU-ban most elrejtőzik hűséges támogatói elől.
Men her sidder han og gemmer sig i EU, langt fra sine trofaste støtter.

1) Az egy harmadik országbeli állampolgár vagy egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2013. június 26‐i 604/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 29. cikke (2) bekezdésének második mondatát úgy kell értelmezni, hogy a kérelmező e rendelkezés értelmében „megszökik”, ha az átadásának lebonyolítására illetékes nemzeti hatóságok elől átadásának meghiúsítása érdekében szándékosan elrejtőzik.
1) Artikel 29, stk. 2, andet punktum, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 604/2013 af 26. juni 2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne, skal fortolkes således, at en ansøger »forsvinder« i denne bestemmelses forstand, når den pågældende forsætligt undviger de nationale myndigheder, som har kompetence til at gennemføre vedkommendes overførsel, med henblik på at forhindre denne.

Christian Moore tiszteletes elrejtőzik hát a hitszegő.
Pastor Christian Moore...

„Eszes az, aki látja a bajt, és elrejtőzik” (Példabeszédek 22:3).
„Den kloge ser ulykken og skjuler sig.“ — Ordsprogene 22:3.

„Eszes az, aki látja a bajt, és elrejtőzik, a tapasztalatlanok viszont mennek tovább, és elszenvedik a büntetést” – írja a Példabeszédek 22:3.
“Den kloge ser ulykken ... men de uerfarne går videre og må bøde,” siger Ordsprogene 22:3.

15 Igen, olyan Isten vagy, aki elrejtőzik,
15 Du er virkelig en Gud der skjuler sig,

2 Cselekedjünk eszesen: A Példabeszédek 22:3 szerint bölcsességre vall, ha elrejtőzünk a baj elől.
2 Vær fornuftig. Ordsprogene 22:3 understreger det fornuftige i at ’skjule sig’ for ulykken.

(Zsoltárok 104:18). A szarvasünő Istentől kapott ösztöneitől vezettetve elrejtőzik az erdőben, amikor elérkezik az ellésének ideje.
(Salme 104:18) Det gudgivne instinkt som hinden har, får hende til at trække sig alene tilbage i skoven når hun skal til at føde.

Bár a bölcs Salamon király szavai több ezer éve lettek feljegyezve, jól jönnek a csevegők veszélyei ellen: „Eszes az, aki látja a bajt, és elrejtőzik, a tapasztalatlanok viszont mennek tovább, és elszenvedik a büntetést” (Példabeszédek 22:3).
Følgende ord af den vise kong Salomon blev skrevet for tusinder af år siden, men er stadig relevante i forbindelse med farerne ved at benytte chatrum: „Den kloge ser ulykken og skjuler sig, men de uerfarne går videre og må bøde.“ — Ordsprogene 22:3.

Hélène elrejtőzik, hogy megnézze, mi fog történni.
Tilbage sidder Hélène og tænker over sin skæbne.

Közelebbről, ez a bíróság arra vár választ, hogy a „szökés” fogalma a „Dublin III” rendelet 29. cikke (2) bekezdése második mondatának értelmében megköveteli‐e annak bizonyítását, hogy a nemzetközi védelmet kérelmező személy „célzottan és tudatosan elrejtőz[ött] az átadás lebonyolítására hatáskörrel és illetékességgel rendelkező nemzeti hatóságok elől az átadás meghiúsítása, illetve megnehezítése érdekében”, vagy „elegendő, ha hosszabb időn keresztül nem tartózkodik a számára kijelölt lakóhelyen, nem tájékoztatja a hatóságot tartózkodási helyéről, és ezért nem bonyolítható le a tervezett átadás”(12).
Den forelæggende ret ønsker nærmere bestemt oplyst, om begrebet »forsvundet« som omhandlet i Dublin III-forordningens artikel 29, stk. 2, andet punktum, kræver bevis for, at ansøgeren om international beskyttelse »målrettet og bevidst unddrager sig pågribelse af de for gennemførelsen af overførslen ansvarlige nationale myndigheder med henblik på at forpurre eller vanskeliggøre overførslen«, eller om det er »tilstrækkeligt, at han i en længere periode ikke længere opholder sig i den bolig, som han har fået anvist, og myndigheden ikke er informeret om hans opholdssted, og en planlagt overførsel derfor ikke kan gennemføres« (12).

* Egy régi példabeszéd mondja: „Ha az okos látja a veszedelmet, elrejtőzik, az együgyűek pedig belekeverednek, és megjárják” (Példabeszédek 27:12, Ökumenikus fordítás).
* Et gammelt ord siger: „De fornuftige ser vanskelighederne forude og undgår dem, men den tankeløse går lige ind i dem og fortryder senere.“ — Ordsprogene 27:12, Today’s English Version.

„Eszes az, aki látja a bajt, és elrejtőzik, a tapasztalatlanok viszont mennek tovább, és elszenvedik a büntetést” — figyelmeztet minket a Példabeszédek 22:3.
„Den kloge ser ulykken og skjuler sig, men de uerfarne går videre og må bøde,“ advarer Ordsprogene 22:3.

A lepényhal teljesen elrejtőzik a cápaakvárium homokjában, az éhes cápa pedig éppen felé tart.
En flynder ligger fuldstændigt skjult under et lag sand i et hajbassin hvor en sulten haj svømmer i dens nærhed.

Mondtam már, a betegek elrejtőznek előlünk.
Jeg fortalte dig, de smittede bliver holdt gemt for os.

3 Az okos látja a veszélyt, és elrejtőzik,
3 Den kloge ser faren og søger i sikkerhed;

Isten Fiának megtestesülése lehetővé teszi, hogy lássuk azt az örök és végleges beteljesedést (szintézist), melyet az emberi szellem önmagától még csak el sem képzelhetett: az Örökkévaló belép az időbe, a Minden elrejtőzik a részben, Isten magára ölti az ember arcát.
I Guds Søns menneskevordelse ser vi den vedvarende og definitive syntese skabt, som menneskesindet af sig selv ikke engang havde kunnet forestille sig: det evige træder ind i tiden, helheden skjuler sig i brudstykket, Gud tilegner sig et menneskeligt ansigt.

A Példabeszédek 22:3 kijelenti: „Eszes az, aki látja a bajt, és elrejtőzik”.
I Ordsprogene 22:3 står der: „Den kloge ser ulykken og skjuler sig.“

Csak akkor van-e szökésben a menedékkérő a 604/2013/EU rendelet (1) 29. cikke (2) bekezdésének második mondata szerinti értelemben, ha célzottan és tudatosan elrejtőzik az átadás lebonyolítására hatáskörrel és illetékességgel rendelkező nemzeti hatóságok elől az átadás meghiúsítása, illetve megnehezítése érdekében, vagy elegendő, ha hosszabb időn keresztül nem tartózkodik a számára kijelölt lakóhelyen, nem tájékoztatja a hatóságot tartózkodási helyéről, és ezért nem bonyolítható le a tervezett átadás?
Er en asylansøger kun forsvundet som omhandlet i artikel 29, stk. 2, andet punktum, i forordning (EU) nr. 604/2013 (1), hvis han målrettet og bevidst unddrager sig pågribelse af de for gennemførelsen af overførslen ansvarlige nationale myndigheder med henblik på at forpurre eller vanskeliggøre overførslen, eller er det tilstrækkeligt, at han i en længere periode ikke længere opholder sig i den bolig, som han har fået anvist, og myndigheden ikke er informeret om hans opholdssted, og en planlagt overførsel derfor ikke kan gennemføres?

A Példabeszédek 27:12 ezt a jó tanácsot adja: „Az okos, ha látja a veszedelmet, elrejtőzik, a tapasztalatlan, aki vigyázatlanul továbbmegy, megbűnhődik.”
Ordsprogene 27:12 indeholder dette vise råd: „Den kloge ser ulykken og skjuler sig; de uerfarne der går videre, må bøde.“