főnév oor Deens
főnév
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
navneord
da
Et ord som kan bruges for at henvise til en person, et sted, en ting, en egenskab eller en idé; en ordklasse. Det kan fungere som grundled (subjekt) eller genstandsled (objekt) til et navneord (substantiv).
Ez olyan, mint amikor egy kis gyermek megtanul kimondani néhány főnevet.
Det er ligesom et barn, der lærer at udtale nogle få navneord.
substantiv
Az olasz változatban az “eliminazione” főnév helyébe az azonos jelentésű “smaltimento” lépett.
I den italienske version blev substantivet »eliminazione« erstattet af »smaltimento«, med samme betydning.
hovedord
Navneord
hu
szófaj
Az arámi nyelvben van hímnem és nőnem, ezenkívül a főnév lehet egyes, kettős vagy többes számú.
Navneordene forekommer i ental, total (dualis) og flertal, og der er to køn, hankøn og hunkøn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olyan főnévből (kho·re·gosʹ) ered, amelynek betű szerinti jelentése: „egy énekkar vezetője”.
opfordrer AVS-landenes parlamenter til at kræve af deres regering og Kommissionen, at de inddrages i forberedelsen og iværksættelsen af nationale og regionale strategidokumenter om samarbejdet mellem EU og deres lande (periodenjw2019 jw2019
Elsősorban a héber ná·chalʹ igét (főnévi alak: na·chaláʹ) használják ennek kifejezésére.
afgørelse om listen over projekter, der accepteres til medfinansiering, jf. artikel #, stk. # ogjw2019 jw2019
Az ezen imént felvázolt értelmezéssel szembeni érv olyan meglehetősen különös a contrario érvelésen alapszik, amely azt a körülményt veszi alapul, hogy a „büntetési tétel” kifejezés két különböző főnévre („cselekmények” és „bűncselekmények”) vonatkozik.
Hent lys, jeg vil arbejde sent i natEurlex2019 Eurlex2019
Ez egy főnévi igenév.
initialdosis på # mg/m# Xeloda to gange dagligtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A „kitartás” szóra utaló görög főnév (hüpomoné) több mint harmincszor fordul elő.
med henblik på måling af lydeffektniveauet på en måleplads, hvor kilden befinder sig, og beregning af det lydeffektniveau, kilden frembringerjw2019 jw2019
3 Az a görög ige, amelyből a „barát” főnév keletkezett, sokkal melegebb és bensőségesebb érzelmet fejez ki, mint az a·ga·panʹ igével kifejezett szeretet, amely a János 3:16 görög szövegében található meg, ahol Jézus szavait idézi a Biblia: „Isten oly nagyon szerette a világot, hogy az ő egyszülött Fiát adta, hogy aki hitet gyakorol benne, el ne pusztuljon, hanem örök élete legyen.”
Træd nærmere, alle sammen!jw2019 jw2019
De a bibliai héberben igenis van néhány elvont főnév.
Fællesskabsfinansieringen kan bl.a. antage form afjw2019 jw2019
A János 1:1-ben a második főnév (the-os’) állítmánykiegészítőként megelőzi az igét — „és [the·os’] volt a Szó”.
Anvendelsesområdejw2019 jw2019
A Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words c. mű az a·gaʹpé főnévről és az a·ga·paʹó igéről a következőket mondja: „A szeretet csak azokból a tettekből ismerhető fel, amelyekre ösztönöz valakit.
Kulstof i de tilførte materialer, som ikke omdannes til CO# under processen, medregnes i omregningsfaktoren, der udtrykkes som en brøkjw2019 jw2019
A főnév, a második jelentésben nem elavult, és még a hónap napjának az órán történő megjelenítését is jelöli.
de principper om beskyttelse af personers rettigheder og frihedsrettigheder, og navnlig retten til privatlivets fred, i forbindelse med behandling af personoplysninger, som opstilles i dette direktiv, vil for visse sektorers vedkommende kunne suppleres med eller præciseres i særregler, der skal være i overensstemmelse med disse principperEurLex-2 EurLex-2
Egy másik héber igének, a sá·qarʹ szónak a jelentése: ’csalárdul bánik’ vagy ’hamisan cselekszik’; a főnévi alak jelentése pedig: ’hazugság’ (3Mó 19:11; Zs 44:17; Jr 37:14; Ézs 57:4).
Hvad ellers kan de gøre?jw2019 jw2019
A megtámadott ítélet 28. és 29. pontjában az Elsőfokú Bíróság így jelezte, hogy a „BioID” betűszó kettő, a „Bio” és az „ID” elemből áll, amely angol nyelven az „identification” főnév szokásos rövidítése, valamint a „biological” (biológiai) vagy a „biometrical” (biometrikus) jelző, esetleg a „biology” (biológia) főnév rövidítése.
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidlerEurLex-2 EurLex-2
Ez a szó a cheʹszedh főnévből ered, amelyet gyakran a „szerető-kedvesség”, „szeretet”, „irgalmasság”, „jótétemény” és „kegyelem” szavakkal fordítanak.
Har du ikke lyst?jw2019 jw2019
A kele nyelvben például körülbelül 130 főnévnek ugyanolyan a hangszínbeli rendszere (magas-magas), mint a sango (apa) szónak.
Selv venner skal ikke vide altjw2019 jw2019
54 Minthogy a ROCKBASS megjelölés két angol főnévből („rock” és „bass”) áll, az érintett vásárlóközönség elsősorban angol nyelvű közönség.
forfalskning af de dokumenter, der er omhandlet i denne forordning, eller anvendelse af sådanne falske eller ugyldige dokumenterEurLex-2 EurLex-2
Az „érettség” szónak fordított görög főnév: te·lei·oʹtes; az „érett” melléknévnek vagy jelzőnek fordított kifejezés pedig: teʹlei·os.
det samlede høstede areal med grøntsager, meloner og jordbær (Skemajw2019 jw2019
Érdekes módon azok a fordítók, akik kitartanak amellett, hogy a János 1:1-et így kell fordítani: „Isten volt az Ige”, habozás nélkül elhagyják a határozott névelőt más szövegrészek fordításánál, ahol az ige előtt egyes számú, névelő nélkül használt főnévi állítmánykiegészítő van.
Attentaterne fra Kosovos såkaldte befrielseshær UCK blev derefter besvaret med vold fra de serbiske sikkerhedsstyrkers side.jw2019 jw2019
Legtöbbször a héber bín ige és a bí·náʹ főnév hozható összefüggésbe az értelemmel.
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGEjw2019 jw2019
A héber mú·szárʹ főnév és ennek az igei formája, a já·szarʹ a következő jelentéstartalmat hordozza: ’fegyelmezés’, ’büntetés’, ’helyreigazítás’, ’intés’.
Hvad har du ellers plapret om?jw2019 jw2019
Ennek a megvalósulásához váltságdíjra van szükség, melyre a kóʹfer főnévvel utalnak.
Ja, den kan flyvejw2019 jw2019
A görög szógyök az er’gon, ami „munkát” jelentő főnév.
Kontrolpersonalet skal havejw2019 jw2019
A 26. cikk (1) és (2) bekezdésében a „Közösség” főnév, vagy a kapcsolódó melléknév helyébe az „Unió” főnév, illetve az ahhoz kapcsolódó melléknév lép, és az ennek következtében szükséges nyelvtani kiigazításokat meg kell tenni.
medfinansieringen fra fondene overstiger for så vidt angår naturalydelser ikke de samlede støtteberettigede udgifter med fradrag af værdien af sådanne bidragEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis a BioID betűszó, amelyet az érintett vásárlóközönség a „biometrical” melléknév és az „identification” főnév rövidítésének összetételeként, és így összességében „biometrical identification” jelentéssel ért, nem különböztethető meg a védjegybejelentéssel érintett áruktól és szolgáltatásoktól.
Kun to minutter, okay?EurLex-2 EurLex-2
A János 1:1-ről még elmondja: „Annyira nyilvánvaló itt a jelzői állítmány kiegészítői szerep, hogy a főnév [the·os’] nem tekinthető határozottnak.”
Kommissionen erkender, at støtten til Marokko har været fordelt på et større antal projekter end i Egypten og Jordanjw2019 jw2019
A héberben a já·chaszʹ igével fejezték ki, ha valakinek jegyzékbe vették a törvényes leszármazását, és ennek a szónak a fordítása: ’származási jegyzékbe beír’ (1Kr 5:17); a vele rokon főnév pedig a jáʹchasz, melyet úgy adnak vissza, hogy ’származási jegyzék’ (Ne 7:5).
Skønner toldmyndighederne, at det er hensigtsmæssigt at indlede en konsultation på fællesskabsplan for at sikre sig, at de økonomiske forudsætninger for meddelelse af bevilling er opfyldt, forelægger den medlemsstat, hvorunder den pågældende toldmyndighed henhører, sagen for Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater heromjw2019 jw2019
158 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.